Richter 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und Jerub-BaalJerub-Baal3378, das1931 ist GideonGideon1439, und alles3605 Volk5971, das834 mit ihm war, machten7925 sich früh7925 auf7925, und sie lagerten2583 sich an5921 der QuelleQuelle5878 HarodHarod5878; das LagerLager4264 MidiansMidians4080 aber war1961 nordwärts6828 von4480 ihm, nach dem Hügel1389 MoreMore4176 hin1, im TalTal6010. [?]854 2 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 GideonGideon1439: Des Volkes, das834 bei854 dir ist, ist zu viel, als dass ich MidianMidian4080 in ihre Hand3027 geben5414 sollte; damit6435 IsraelIsrael3478 sich nicht6435 gegen5921 mich rühme6286 und spreche559: Meine Hand3027 hat mich gerettet3467! [?]5971 [?]7227 3 Und nun6258 ruferufe7121 doch4994 vor den Ohren241 des Volkes5971 aus und sprich559: Wer4310 furchtsam3373 und verzagt2730 ist, kehre7725 um7725 und wende6852 sich zurück6852 vom4480 GebirgeGebirge2022 GileadGilead1568! Da kehrten7725 von dem Volk5971 22000 um7725, und 10000 blieben7604 übrig7604. [?]4480 [?]6235 505 4 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 GideonGideon1439: Noch5750 ist des Volkes zu viel; führe3381 sie ans413 Wasser4325 hinab3381, dass ich sie dir dort8033 läutere6884; und es soll geschehen1961, von wem834 ich dir sagen559 werde: dieser2088 soll mit854 dir ziehen1980, der1931 soll mit854 dir ziehen1980; und jeder3605, von dem834 ich dir sagen559 werde: dieser2088 soll nicht3808 mit854 dir ziehen1980, der1931 soll nicht3808 ziehen1980. [?]5971 [?]7227 5 Und er führte3381 das Volk5971 ans413 Wasser4325 hinab3381. Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 GideonGideon1439: Jeder3605, der834 mit seiner Zunge3956 von dem Wasser4325 leckt3952, wie834 ein HundHund3611 leckt3952, den stelle3322 besonders905; und auch jeden3605, der834 sich auf5921 seine Knie1290 niederlässt3766, um zu trinken8354. [?]4480 6 Und die Zahl4557 derer, die mit ihrer Hand3027 zu413 ihrem Mund6310 leckten3952, war1961 3007969 3967 MannMann376; und das ganze3605 übrige3499 Volk5971 hatte sich auf5921 seine Knie1290 niedergelassen3766, um Wasser4325 zu trinken8354. 7 Und der HERRHERR3068 sprach559 zu413 GideonGideon1439: Durch die 3007969 3967 MannMann376, die geleckt3952 haben, will ich euch retten3467 und MidianMidian4080 in deine Hand3027 geben5414; das ganze3605 übrige Volk5971 aber soll gehen3212, jeder376 an seinen Ort4725. 8 Und sie nahmen3947 die Zehrung6720 des Volkes5971 mit sich3027 und seine PosaunenPosaunen7782. Und er entließ7971 alle3605 Männer376 von IsraelIsrael3478, jeden376 nach seinen Zelten168; aber die 3007969 3967 MannMann376 behielt2388 er. Das LagerLager4264 MidiansMidians4080 war1961 aber unter4480 8478 ihm im TalTal6010.

9 Und es geschah1961 in dieser NachtNacht3915, da sprach559 der HERRHERR3068 zu413 ihm: Mach6965 dich auf6965, geh3381 in das LagerLager4264 hinab3381; denn3588 ich habe es in deine Hand3027 gegeben5414. [?]1931 10 Und wenn518 du859 dich fürchtest3373, hinabzugehen3381, so geh3381 mit PuraPura6513, deinem Knaben5288, zum413 LagerLager4264 hinab3381; 11 und du wirst hören8085, was4100 sie reden1696; und danach310 werden deine Hände3027 erstarken2388, und du wirst in das LagerLager4264 hinabgehen3381. Da ging3381 er1931 mit PuraPura6513, seinem Knaben5288, hinab3381 bis an413 das Ende7097 der Gerüsteten2571, die834 im LagerLager4264 waren2. 12 Und MidianMidian4080 und AmalekAmalek6002 und alle3605 Söhne1121 des OstensOstens6924 lagen5307 im TalTal6010, wie die Heuschrecken697 an Menge7230; und ihrer KameleKamele1581 war keine Zahl4557, wie der Sand2344, der am7945 5921 Ufer8193 des MeeresMeeres3220 ist, an Menge7230. [?]369 13 Und GideonGideon1439 kam935, und siehe2009, ein MannMann376 erzählte5608 seinem Gefährten einen TraumTraum2472 und sprach559: Siehe2009, ich habe einen TraumTraum2472 gehabt2492; und siehe2009, ein Laib6742 Gerstenbrot8184 3899 rollte2015 in das LagerLager4264 MidiansMidians4080; und es kam935 bis5704 zum ZeltZelt1683 und schlug5221 es, dass es umfiel5307, und kehrte2015 es um2015, das Unterste zu oberst4605, und das ZeltZelt168 lag5307 da. [?]7453 14 Und sein Gefährte antwortete6030 und sprach559: Das2063 ist nichts369 anderes1115 als518 das SchwertSchwert2719 GideonsGideons1439, des SohnesSohnes1121 JoasJoas3101', eines MannesMannes376 von IsraelIsrael3478; GottGott430 hat MidianMidian4080 und das ganze3605 LagerLager4264 in seine Hand3027 gegeben5414. [?]7453

15 Und es geschah1961, als GideonGideon1439 die Erzählung4557 des TraumesTraumes2472 und seine Deutung7667 hörte8085, da betete7812 er an7812. Und er kehrte7725 in413 das LagerLager4264 IsraelsIsraels3478 zurück7725 und sprach559: MachtMacht6965 euch auf6965! Denn3588 der HERRHERR3068 hat das LagerLager4264 MidiansMidians4080 in eure Hand3027 gegeben5414. 16 Und er teilte2673 die 3007969 3967 MannMann376 in dreidrei7969 Haufen und gab5414 ihnen allen3605 PosaunenPosaunen7782 in die Hand3027 und leere7386 Krüge3537 und Fackeln3940 in8432 die Krüge3537. [?]7218 17 Und er sprach559 zu413 ihnen1992: Seht7200 es mir ab4480 und tut6213 ebenso3651; siehe2009, wenn ich595 an das Ende7097 des LagersLagers4264 komme935, so soll es geschehen1961, dass ihr ebenso3651 tut6213, wie834 ich tue6213. 18 Und stoße8628 ich in8628 die Posaune7782, ich595 und alle3605, die834 bei854 mir sind, so sollt auch1571 ihr859 in8628 die PosaunenPosaunen7782 stoßen8628 rings5439 um5439 das ganze3605 LagerLager4264, und sollt rufen559: Für den HERRNHERRN3068 und für GideonGideon1439!

19 Und GideonGideon1439 und die 1003967 MannMann376, die834 bei854 ihm waren, kamen935 an das Ende7097 des LagersLagers4264, beim Beginn7218 der mittleren8484 NachtwacheNachtwache821; man hatte eben die Wachen8104 aufgestellt6965. Und sie stießen8628 in8628 die PosaunenPosaunen7782 und zerschmetterten5310 die Krüge3537, die834 in ihrer Hand3027 waren. [?]389 20 Und die dreidrei7969 Haufen stießen8628 in8628 die PosaunenPosaunen7782 und zerbrachen7665 die Krüge3537; und sie hielten2388 in ihrer linken8040 Hand3027 die Fackeln3940 und in ihrer rechten3225 Hand3027 die PosaunenPosaunen7782 zum Blasen8628 und riefen7121: SchwertSchwert2719 des HERRNHERRN3068 und GideonsGideons1439!4 [?]7218 21 Und sie standen5975 jeder376 an seiner Stelle8478, rings5439 um5439 das LagerLager4264. Da lief das ganze3605 LagerLager4264 und schrie7321 und flohfloh5127. [?]7323 22 Und sie stießen8628 in8628 die 3007969 3967 PosaunenPosaunen7782; und der HERRHERR3068 richtete7760 das SchwertSchwert2719 des einen376 gegen den anderen7453, und zwar im ganzen3605 LagerLager4264. Und das LagerLager4264 flohfloh5127 bis5704 Beth-SchittaBeth-Schitta1029, nach ZereraZerera6888 hin, bis5704 an das Ufer81935 von Abel-MeholaAbel-Mehola65 bei5921 TabbatTabbat2888.

23 Und es versammelten sich6 die Männer376 von IsraelIsrael3478, von4480 NaphtaliNaphtali5321 und von4480 AserAser836 und von4480 ganz3605 ManasseManasse4519, und sie jagten7291 MidianMidian4080 nach310. [?]6817 24 Und GideonGideon1439 sandte7971 Boten4397 in das ganze3605 GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669 und ließ sagen559: Kommt3381 herab3381, MidianMidian4080 entgegen7125, und nehmt3920 ihnen1992 die Gewässer4325 bis5704 Beth-BaraBeth-Bara1012, und den JordanJordan3383! Da versammelten sich alle3605 Männer376 von EphraimEphraim669 und nahmen3920 ihnen die Gewässer4325 bis5704 Beth-BaraBeth-Bara1012 und den JordanJordan3383. [?]6817 25 Und sie fingen3920 die zwei8147 Fürsten8269 von MidianMidian4080, OrebOreb6159 und SeebSeeb2062; und sie erschlugen2026 OrebOreb6159 an dem Felsen6697 OrebOreb6159, und SeebSeeb2062 erschlugen2026 sie bei der KelterKelter3342 SeebSeeb2062; und sie jagten7291 MidianMidian4080 nach7291. Und die Köpfe7218 OrebsOrebs6159 und SeebsSeebs2062 brachten935 sie zu413 GideonGideon1439 auf4480 die andere Seite5676 des JordanJordan3383.

Fußnoten

  • 1 O. von dem Hügel More an
  • 2 d.h. bis an die äußersten Vorposten
  • 3 Wahrsch. das Zelt des Heerobersten
  • 4 O. Schwert für den HERRN und Gideon!
  • 5 d.h. des Jordan
  • 6 Eig. wurden zusammengerufen; so auch V. 24;10,17;12,1