Richter 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 taten6213 wiederum3254, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068; und EhudEhud164 war gestorben4191. 2 Da verkaufte4376 sie der HERRHERR3068 in die Hand3027 JabinsJabins2985, des Königs4428 der KanaaniterKanaaniter3667, der834 in HazorHazor2674 regierte4427; und sein Heeroberster8269 6635 war SiseraSisera5516, und er1931 wohnte3427 in Haroschet-GojimHaroschet-Gojim2800 1471. 3 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 schrien6817 zu413 dem HERRNHERRN3068; denn3588 er hatte 9008672 3967 eiserne1270 WagenWagen7393, und er1931 bedrückte3905 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 mit GewaltGewalt2393 206242 JahreJahre8141.

4 Und DeboraDebora1683, eine Prophetin5031, die1931 FrauFrau802 Lappidots3941, richtete8199 IsraelIsrael3478 in jener1931 ZeitZeit6256. 5 Und sie wohnte34271 unter8478 der Debora-Palme8560 1683 zwischen996 RamaRama7414 und BethelBethel1008, auf dem GebirgeGebirge2022 EphraimEphraim669; und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 gingen5927 zu413 ihr hinauf5927 zu GerichtGericht4941. 6 Und sie sandte7971 hin und ließ BarakBarak1301, den SohnSohn1121 AbinoamsAbinoams42, von4480 Kedes-NaphtaliKedes-Naphtali6943 5321, rufen7121; und sie sprach559 zu413 ihm: Hat nicht3808 der HERRHERR3068, der GottGott430 IsraelsIsraels3478, geboten6680: Geh1980 hin und zieh4900 auf4900 den BergBerg2022 TaborTabor8396, und nimm3947 mit5973 dir 10000 MannMann376 von4480 den KindernKindern1121 NaphtaliNaphtali5321 und von4480 den KindernKindern1121 SebulonSebulon2074; [?]6235 505 7 und ich werde SiseraSisera5516, den Heerobersten8269 6635 JabinsJabins2985, zu413 dir ziehen4900 an413 den BachBach5158 KisonKison7028 samt seinen WagenWagen7393 und seiner Menge1995, und ich werde ihn in deine Hand3027 geben5414? 8 Und BarakBarak1301 sprach559 zu413 ihr: Wenn518 du mit5973 mir gehst1980, so gehe1980 ich; wenn518 du aber nicht3808 mit5973 mir gehst1980, so gehe1980 ich nicht3808. 9 Da sprach559 sie: Ich will wohl mit5973 dir gehen1980; nur657 dass3588 die Ehre8597 nicht3808 dein sein1961 wird auf5921 dem Weg1870, den834 du gehst1980, denn3588 in die Hand3027 einer FrauFrau802 wird der HERRHERR3068 den SiseraSisera5516 verkaufen4376. Und DeboraDebora1683 machtemachte6965 sich auf6965 und ging1980 mit5973 BarakBarak1301 nach KedesKedes6943. [?]1980

10 Und BarakBarak1301 berief2199 SebulonSebulon2074 und NaphtaliNaphtali5321 nach KedesKedes6943; und 10000 MannMann376 zogen5927 in seinem Gefolge hinauf5927; auch DeboraDebora1683 zog5927 mit5973 ihm hinauf5927. [?]7272 [?]7272 [?]6235 505 11 (HeberHeber2268 aber, der KeniterKeniter7014, hatte sich von4480 den KeniternKenitern70172, den KindernKindern1121 HobabsHobabs2246, des Schwagers28593 MosesMoses4872, getrennt6504; und er hatte seine ZelteZelte168 aufgeschlagen5186 bis5704 an die TerebintheTerebinthe436 in ZaanannimZaanannim6815, das neben854 KedesKedes6943 liegt.) 12 Und man berichtete5046 dem SiseraSisera5516, dass3588 BarakBarak1301, der Sohnder Sohn1121 AbinoamsAbinoams42, auf den BergBerg2022 TaborTabor8396 hinaufgezogen5927 wäre. 13 Da berief2199 SiseraSisera5516 alle3605 seine WagenWagen7393, 9008672 3967 eiserne1270 WagenWagen7393, und alles3605 Volk5971, das834 mit ihm war, von4480 Haroschet-GojimHaroschet-Gojim2800 1471 an413 den BachBach5158 KisonKison7028. [?]854 14 Und DeboraDebora1683 sprach559 zu413 BarakBarak1301: Mach6965 dich auf6965! Denn3588 dies2088 ist der TagTag3117, da der HERRHERR3068 den SiseraSisera5516 in deine Hand3027 gegeben5414 hat. Ist nicht3808 der HERRHERR3068 ausgezogen3318 vor6440 dir her? Und BarakBarak1301 stieg3381 von dem BergBerg2022 TaborTabor8396 hinab3381, und 10000 MannMann376 ihm nach310. [?]834 [?]4480 [?]6235 505 15 Und der HERRHERR3068 verwirrte2000 SiseraSisera5516 und alle3605 seine WagenWagen4818 und das ganze3605 Heerlager4264 durch die Schärfe6310 des SchwertesSchwertes2719 vor6440 BarakBarak1301 her; und SiseraSisera5516 stieg3381 von dem WagenWagen7393 herab3381 und flohfloh5127 zu Fuß7272. [?]4480 5921 16 BarakBarak1301 aber jagte7291 den WagenWagen7393 und dem Heer nach310 bis5704 Haroschet-GojimHaroschet-Gojim2800 1471; und das ganze3605 Heer SiserasSiseras5516 fiel5307 durch die Schärfe6310 des SchwertesSchwertes2719: es blieb7604 auch nicht3808 einer259 übrig7604. [?]4264 [?]4264 17 Und SiseraSisera5516 flohfloh5127 zu Fuß7272 in das ZeltZelt168 JaelsJaels3278, der FrauFrau802 HebersHebers2268, des KenitersKeniters7017; denn3588 es war FriedeFriede7965 zwischen996 JabinJabin2985, dem König4428 von HazorHazor2674, und dem HausHaus1004 HebersHebers2268, des KenitersKeniters7017. 18 Da ging3318 JaelJael3278 hinaus3318, dem SiseraSisera5516 entgegen7125; und sie sprach559 zu413 ihm: Kehre5493 ein5493, mein HerrHerr113, kehre5493 ein5493 zu413 mir, fürchte3372 dich nicht408! Und er kehrte5493 ein5493 zu413 ihr in das ZeltZelt168, und sie bedeckte3680 ihn mit einer DeckeDecke8063. 19 Und er sprach559 zu413 ihr: Lass mich doch4994 ein wenig4592 Wasser4325 trinken8248, denn3588 mich dürstet. Und sie öffnete6605 den Milchschlauch4997 2461 und ließ8248 ihn trinken8248, und sie deckte3680 ihn zu3680. [?]6770 20 Und er sprach559 zu413 ihr3426: Stelle5975 dich an den Eingang6607 des ZeltesZeltes168; und es geschehe1961, wenn518 jemand376 kommt935 und dich fragt7592 und spricht559: Ist3426 jemand376 hier6311? So sagesage559: Niemand369. 21 Und JaelJael3278, die FrauFrau802 HebersHebers2268, nahm7760 einen Zeltpflock3489 168 und fasste den Hammer4718 in ihre Hand3027, und sie kam935 leise3814 zu413 ihm und schlug8628 den Pflock3489 durch seine Schläfe7541, dass er in6795 die ErdeErde776 drang6795. Er1931 war nämlich in einen tiefen7290 Schlaf7290 gefallen und war ermattet, und er starb4191. [?]3947 [?]5774 22 Und siehe2009, da kam BarakBarak1301, der SiseraSisera5516 verfolgte7291; und JaelJael3278 ging3318 hinaus3318, ihm entgegen7125, und sprach559 zu ihm: Komm1980, ich will dir den MannMann376 zeigen7200, den834 du suchst1245! Und er ging935 zu413 ihr hinein935, und siehe7200, SiseraSisera5516 lag5307 tot4191, und der Pflock3489 war in seiner Schläfe7541.

23 So beugte3665 GottGott430 an jenem1931 TagTag3117 JabinJabin2985, den König4428 von KanaanKanaan3667, vor6440 den KindernKindern1121 IsraelIsrael3478. 24 Und die Hand3027 der KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 wurde fort und fort härter7186 über5921 JabinJabin2985, den König4428 von KanaanKanaan3667, bis5704 834 sie JabinJabin2985, den König4428 von KanaanKanaan3667, vernichtet3772 hatten. [?]1980

Fußnoten

  • 1 O. saß zu Gericht
  • 2 W. von Kain
  • 3 And.: des Schwiegervaters; vergl. Kap. 1,16