2. Chronika 36 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 das Volk5971 des Landes776 nahm3947 JoahasJoahas3099, den SohnSohn1121 JosiasJosias2977, und sie machten4427 ihn zum4427 König4427 in JerusalemJerusalem3389 an8478 seines VatersVaters1 Statt8478. 2 JoahasJoahas3099 war 237969 6242 JahreJahre8141 alt1121, als er König4427 wurde4427, und er regierte4427 37969 MonateMonate2320 in JerusalemJerusalem3389. 3 Und der König4428 von ÄgyptenÄgypten4714 setzte5493 ihn ab5493 in JerusalemJerusalem3389; und er legte6064 dem Land776 eine BußeBuße von 1003967 Talenten3603 SilberSilber3701 und 1 TalentTalent3603 GoldGold2091 auf6064. 4 Und der König4428 von ÄgyptenÄgypten4714 machtemachte4427 seinen BruderBruder251 EljakimEljakim471 zum4427 König4427 über5921 JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389 und verwandelte5437 seinen NamenNamen8034 in JojakimJojakim3079. Seinen BruderBruder251 JoahasJoahas3099 aber nahm3947 NekoNeko5224 fest3947 und führte5437 ihn nach ÄgyptenÄgypten4714.

5 JojakimJojakim30792 war 252568 6242 JahreJahre8141 alt1121, als er König4427 wurde4427, und er regierte4427 11259 6240 JahreJahre8141 in JerusalemJerusalem3389. Und er tat6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, seines GottesGottes430. 6 Gegen59213 ihn zog5927 NebukadnezarNebukadnezar5019, der König4428 von BabelBabel894, herauf5927; und er band631 ihn mit kupfernen5178 FesselnFesseln5178, um ihn nach BabelBabel894 zu führen1980. 7 Auch von4480 den Geräten3627 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 brachte935 NebukadnezarNebukadnezar5019 nach BabelBabel894 und legte5414 sie in5414 seinen TempelTempel1964 in BabelBabel894.

8 Und das Übrige3499 der Geschichte1697 JojakimsJojakims3079 und seine GräuelGräuel8441, die834 er verübt6213 hat, und was an5921 ihm gefunden4672 wurde, siehe2009, das ist geschrieben3789 in dem BuchBuch5612 der KönigeKönige4428 von IsraelIsrael3478 und JudaJuda3063. Und JojakinJojakin3078, sein SohnSohn1121, wurde4427 König4427 an8478 seiner Statt8478. [?]5921

9 JojakinJojakin30784 war 1880835 JahreJahre8141 alt1121, als er König4427 wurde4427, und er regierte4427 37969 MonateMonate2320 und 106235 TageTage3117 in JerusalemJerusalem3389. Und er tat6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068. 10 Und beim Umlauf8666 des JahresJahres8141 sandte7971 der König4428 NebukadnezarNebukadnezar5019 hin7971 und ließ ihn nach BabelBabel894 bringen935 samt5973 den kostbaren2532 Geräten3627 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068; und er machtemachte4427 seinen BruderBruder2516 ZedekiaZedekia6667 zum4427 König4427 über5921 JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389.

11 ZedekiaZedekia66677 war 21259 6242 JahreJahre8141 alt1121, als er König4427 wurde4427, und er regierte4427 11259 6240 JahreJahre8141 in JerusalemJerusalem3389. 12 Und er tat6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, seines GottesGottes430. Er demütigte3665 sich nicht3808 vor4480 6440 dem ProphetenPropheten5030 JeremiaJeremia3414, als er nach4480 dem Befehl6310 des HERRNHERRN3068 redete. 13 Und auch1571 empörte4775 er sich gegen den König4428 NebukadnezarNebukadnezar5019, der834 ihn bei GottGott430 hatte schwören7650 lassen. Und er verhärtete7185 seinen Nacken6203 und verstockte553 sein HerzHerz3824, so dass er nicht umkehrte7725 zu dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 IsraelsIsraels3478. 14 Auch1571 alle3605 Obersten8269 der PriesterPriester3548 und das Volk59718 häuften7235 die Treulosigkeiten4604 4604, nach allen3605 Gräueln8441 der NationenNationen1471, und verunreinigten2930 das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068, das834 er in JerusalemJerusalem3389 geheiligt6942 hatte. 15 Und der HERRHERR3068, der GottGott430 ihrer VäterVäter1, sandte7971 zu5921 ihnen1992 durch3027 seine Boten4397, früh7925 sich aufmachend7925 und sendend7971; denn3588 er erbarmte2550 sich seines Volkes5971 und seiner Wohnung4583. 16 Aber sie verspotteten1961 3931 die Boten4397 GottesGottes430 und verachteten959 seine WorteWorte1697 und äfften seine ProphetenPropheten5030, bis5704 der Grimm2534 des HERRNHERRN3068 gegen sein Volk5971 stieg5927, dass5704 keine369 HeilungHeilung4832 mehr war. [?]8591

17 Und er ließ den König4428 der ChaldäerChaldäer3778 gegen5921 sie1992 heraufkommen5927, und der erschlug20269 ihre Jünglinge970 mit dem SchwertSchwert2719 im HausHaus1004 ihres HeiligtumsHeiligtums4720: Er schonte2550 nicht3808 des Jünglings970 und der JungfrauJungfrau1330, des Alten2205 und des Greises3486: alle3605 gab5414 er in seine Hand3027. 18 Und alle3605 Geräte3627 des Hauses1004 GottesGottes430, die großen1419 und die kleinen6996, und die Schätze214 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068 und die Schätze214 des Königs4428 und seiner Obersten8269: alles3605 brachte935 er nach BabelBabel894. 19 Und sie verbrannten8313 das HausHaus1004 GottesGottes430 und rissen5422 die Mauer2346 von JerusalemJerusalem3389 nieder5422; und alle3605 seine10 Paläste759 verbrannten8313 sie mit FeuerFeuer784, und alle3605 seine11 kostbaren4261 Geräte3627 zerstörten sie. [?]7843 20 Und die vom4480 SchwertSchwert2719 Übriggebliebenen7611 führte1540 er nach413 BabelBabel894 weg1473; und sie wurden1961 ihm und seinen Söhnen1121 zu Knechten5650, bis5704 das Königreich4438 der PerserPerser6539 zur4427 Herrschaft4427 kam4427; 21 damit erfüllt4390 würde das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 durch den Mund6310 JeremiasJeremias341412, bis5704 das Land776 seine SabbateSabbate7676 genossen13 hätte. Alle3605 die TageTage3117 seiner VerwüstungVerwüstung8074 hatte es RuheRuhe7673, bis 707657 JahreJahre8141 voll4390 waren. [?]7521

22 Und im ersten259 JahrJahr8141 KoresKores3566'14, des Königs4428 von PersienPersien6539 – damit das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 durch den Mund6310 JeremiasJeremias3414 erfüllt3615 würde – erweckte5782 der HERRHERR3068 den GeistGeist7307 KoresKores3566', des Königs4428 von PersienPersien6539; und er ließ5674 einen RufRuf6963 ergehen5674 durch sein ganzes3605 Königreich4438, und zwar auch1571 schriftlich4385, indem er sprach559: 23 So3541 spricht559 KoresKores3566, der König4428 von PersienPersien6539: Alle3605 Königreiche4467 der ErdeErde776 hat der HERRHERR3068, der GottGott430 des HimmelsHimmels8064, mir gegeben5414; und er1931 hat mich beauftragt6485 5921, ihm ein HausHaus1004 zu bauen1129 in JerusalemJerusalem3389, das834 in JudaJuda3063 ist. Mit jedem, der unter euch aus4480 seinem Volk5971 ist, sei der HERRHERR3068, sein GottGott430; und er ziehe5927 hinauf5927! [?]4310 [?]3605 [?]5973

Fußnoten

  • 1 2. Kön 23,30
  • 2 2. Kön 23,36
  • 3 2. Kön 24
  • 4 2. Kön 24,8
  • 5 O. 8
  • 6 Hier in dem Sinn von „nahen Anverwandten“. Vergl. 2. Kön 24,17; 1. Chr 3,14-16, wo Jojakin „Jekonja“ genannt wird
  • 7 2. Kön 24,18
  • 8 O. und des Volkes
  • 9 And. üb.: und erschlug
  • 10 d.h. von Jerusalem
  • 11 d.h. von Jerusalem
  • 12 Jer 25; Dan 9,2
  • 13 Vergl. 3. Mose 26,34.35