2. Chronika 30 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und JehiskiaJehiskia2396 sandte7971 hin7971 zu5921 ganz5921 IsraelIsrael3478 und JudaJuda3063 und schrieb3789 auch1571 BriefeBriefe107 an5921 EphraimEphraim669 und ManasseManasse4519, dass sie zum HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 in JerusalemJerusalem3389 kommen935 möchten, um dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 IsraelsIsraels3478, PassahPassah6453 zu feiern6213. 2 Und der König4428 und seine Obersten8269 und die ganze3605 VersammlungVersammlung6951 in JerusalemJerusalem3389 wurden RatsRats, das PassahPassah6453 im 2. Monat23201 zu feiern6213. [?]3289 [?]8145 3 Denn3588 sie konnten3201 es zu jener1931 ZeitZeit6256 nicht3808 feiern6213, weil3588 die PriesterPriester3548 sich nicht3808 in hinreichender4078 Anzahl geheiligt6942 hatten und das Volk5971 noch nicht3808 nach JerusalemJerusalem3389 versammelt622 war. 4 Und die Sache1697 war recht3474 in den AugenAugen5869 des Königs4428 und in den AugenAugen5869 der ganzen3605 VersammlungVersammlung6951. 5 Und sie setzten5975 fest5975, einen RufRuf6963 ergehen5674 zu lassen durch ganz3605 IsraelIsrael3478, von4480 BeersebaBeerseba884 bis5704 DanDan1835, dass sie kämen935, um dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 IsraelsIsraels3478, PassahPassah6453 zu feiern6213 in JerusalemJerusalem3389; denn3588 sie hatten es lange ZeitZeit nicht3808 gefeiert6213, wie es vorgeschrieben3789 ist. 6 Und die LäuferLäufer7323 gingen3212 mit den Briefen107 von4480 der Hand3027 des Königs4428 und seiner Obersten8269 durch ganz3605 IsraelIsrael3478 und JudaJuda3063, und nach dem Gebot4687 des Königs4428, und sie sprachensprachen559: KinderKinder1121 IsraelIsrael3478! Kehrt7725 um7725 zu413 dem HERRNHERRN3068, dem GottGott430 AbrahamsAbrahams85, IsaaksIsaaks3327 und IsraelsIsraels3478; so wird er umkehrenumkehren7725 zu413 den Entkommenen, die euch aus4480 der Hand3709 der KönigeKönige4428 von AssyrienAssyrien804 übriggeblieben7604 sind. [?]6413 [?]7604 7 Und seid1961 nicht408 wie eure VäterVäter1 und wie eure BrüderBrüder251, die834 treulos4603 gehandelt4603 haben gegen den HERRNHERRN3068, den GottGott430 ihrer VäterVäter1, so dass er sie der VerwüstungVerwüstung8047 hingegeben5414 hat, wie834 ihr859 es seht7200. 8 Nun6258 verhärtet7185 euren Nacken6203 nicht408 wie eure VäterVäter1; gebt5414 dem HERRNHERRN3068 die Hand3027 und kommt935 zu seinem HeiligtumHeiligtum4720, das834 er geheiligt6942 hat auf ewigewig5769, und dient5647 dem HERRNHERRN3068, eurem GottGott430, damit die Glut2740 seines ZornsZorns639 sich von4480 euch wende7725. 9 Denn3588 wenn ihr zu5921 dem HERRNHERRN3068 umkehrt7725, so werden eure BrüderBrüder251 und eure KinderKinder1121 BarmherzigkeitBarmherzigkeit7356 finden4672 vor6440 denen, die sie gefangen7617 weggeführt7617 haben, und in dieses2063 Land776 zurückkehren7725. Denn3588 gnädig2587 und barmherzig7349 ist der HERRHERR3068, euer GottGott430, und er wird das Angesicht6440 nicht3808 von4480 euch abwenden5493, wenn518 ihr zu413 ihm umkehrt7725.

10 Und die LäuferLäufer7323 zogen1961 5674 von4480 Stadt5892 zu Stadt5892 durch1961 5674 das Land776 EphraimEphraim669 und ManasseManasse4519 und bis5704 nach SebulonSebulon2074; aber man verlachte1961 7832 und verspottete3932 sie. [?]5921 1992 [?]1961 7832 11 Doch389 einige Männer582 von4480 AserAser836 und ManasseManasse4519 und von4480 SebulonSebulon2074 demütigten3665 sich und kamen935 nach JerusalemJerusalem3389. 12 Auch1571 über JudaJuda3063 kam1961 die Hand3027 GottesGottes430, dass er ihnen ein einmütiges259 HerzHerz3820 gab5414, um das Gebot4687 des Königs4428 und der Obersten8269 zu tun6213, nach dem WortWort1697 des HERRNHERRN3068.

13 Und eine Menge Volks5971 versammelte622 sich nach JerusalemJerusalem3389, um das Fest2282 der ungesäuerten4682 BroteBrote4682 im 2. Monat2320 zu feiern6213, eine sehr3966 große7230 VersammlungVersammlung6951. [?]7227 [?]8145 14 Und sie machten6965 sich auf6965 und schafften5493 die834 Altäre4196 weg5493, die in JerusalemJerusalem3389 waren; auch alle3605 Räucheraltäre6999 schafften5493 sie weg5493 und warfen7993 sie in7993 den BachBach5158 KidronKidron6939.

15 Und man schlachtete7819 das PassahPassah6453 am 14702 6240. des 2. Monats2320. Denn die PriesterPriester3548 und die LevitenLeviten3881 hatten sich geschämt3637 und hatten sich geheiligt6942; und sie brachten935 BrandopferBrandopfer5930 in das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068. [?]8145 16 Und sie standen5975 an5921 ihrem Standort5977, nach ihrer Vorschrift4941, nach dem GesetzGesetz8451 MosesMoses4872, des MannesMannes376 GottesGottes430; die PriesterPriester3548 sprengten2236 das BlutBlut1818 aus4480 der Hand3027 der LevitenLeviten3881. 17 Denn3588 es waren viele7227 in der VersammlungVersammlung6951, die834 sich nicht3808 geheiligt6942 hatten; und so besorgten5921 die LevitenLeviten3881 das Schlachten7821 der Passahopfer6453 für jeden3605, der nicht3808 rein2889 war, um sie dem HERRNHERRN3068 zu heiligen6942. 18 Denn3588 ein großer4768 Teil4768 des Volkes5971, viele7227 von4480 EphraimEphraim669 und ManasseManasse4519, IssascharIssaschar3485 und SebulonSebulon2074, hatten sich nicht3808 gereinigt2891, sondern3588 aßen398 das PassahPassah6453 nicht3808, wie es vorgeschrieben3789 ist. Doch3588 JehiskiaJehiskia2396 batbat6419 für5921 sie1992 und sprach559: Der HERRHERR3068, der Gütige2896, möge jedem3605 vergebenvergeben3722 1157, 19 der sein HerzHerz3824 darauf gerichtet3559 hat, GottGott430 zu suchen1875, den HERRNHERRN3068, den GottGott430 seiner VäterVäter1, wenn auch nicht3808 gemäß der Reinheit2893 des HeiligtumsHeiligtums6944! 20 Und der HERRHERR3068 erhörte8085 JehiskiaJehiskia2396 und heilte7495 das Volk5971. 21 Und die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478, die sich in JerusalemJerusalem3389 befanden4672, feierten6213 das Fest2282 der ungesäuerten4682 BroteBrote4682 siebensieben7651 TageTage3117 lang mit großer1419 FreudeFreude8057; und die LevitenLeviten3881 und die PriesterPriester3548 lobten19842 dem HERRNHERRN3068 TagTag3117 für TagTag3117 mit den Instrumenten3627 des LobesLobes57973 des HERRNHERRN3068. 22 Und JehiskiaJehiskia2396 redete1696 zum5921 Herzen3820 aller3605 LevitenLeviten3881, die gute2896 EinsichtEinsicht7922 in Bezug auf den HERRNHERRN3068 bewiesen7919. Und sie aßen398 das Festopfer4150 die siebensieben7651 TageTage3117 hindurch854, indem sie FriedensopferFriedensopfer2077 8002 opferten2076 und den HERRNHERRN3068, den GottGott430 ihrer VäterVäter1, priesen30344.

23 Und die ganze3605 VersammlungVersammlung6951 wurde RatsRats, noch siebensieben7651 andere TageTage3117 zu feiern6213; und sie feierten6213 die siebensieben7651 TageTage3117 mit Freuden8057. [?]3289 [?]312 24 Denn3588 JehiskiaJehiskia2396, der König4428 von JudaJuda3063, schenkte73115 der VersammlungVersammlung6951 1000 StiereStiere6499 und 7000 Stück Kleinvieh6629; und die Obersten8269 schenkten73116 der VersammlungVersammlung6951 1000 StiereStiere6499 und 10000 Stück Kleinvieh6629. Und die PriesterPriester3548 hatten sich in Menge7230 geheiligt6942. [?]505 [?]7651 505 [?]505 [?]6235 505 25 Und so freute8055 sich die ganze3605 VersammlungVersammlung6951 von JudaJuda3063 und die PriesterPriester3548 und die LevitenLeviten3881 und die ganze3605 VersammlungVersammlung6951, die von4480 IsraelIsrael3478 gekommen935 war, und die Fremden1616, die aus4480 dem Land776 IsraelIsrael3478 gekommen935 waren, und die in JudaJuda3063 wohnten3427. 26 Und es war1961 große1419 FreudeFreude8057 in JerusalemJerusalem3389; denn3588 seit4480 den Tagen3117 SalomosSalomos8010, des SohnesSohnes1121 DavidsDavids1732, des Königs4428 von IsraelIsrael3478, war desgleichen in JerusalemJerusalem3389 nicht3808 gewesen. [?]2063 27 Und die PriesterPriester3548, die LevitenLeviten3881, standen6965 auf6965 und segneten1288 das Volk5971; und ihre Stimme6963 wurde erhört8085, und ihr GebetGebet8605 kam935 zu seiner heiligen6944 Wohnung4583, in den HimmelHimmel8064.

Fußnoten

  • 1 Vergl. 4. Mose 9,9-12
  • 2 O. lobsangen
  • 3 Eig. Instrumenten der Macht, d.h. die man zum Preis der Macht des HERRN spielte
  • 4 O. dankten
  • 5 Eig. hob ... hoben. Vergl. die Anm. zu Hebopfer, 2. Mose 29,27
  • 6 Eig. hob ... hoben. Vergl. die Anm. zu Hebopfer, 2. Mose 29,27