2. Chronika 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und SalomoSalomo8010, der Sohnder Sohn1121 DavidsDavids1732, erstarkte2388 in5921 seinem Königreich4438; und der HERRHERR3068, sein GottGott430, war mit5973 ihm und machtemachte1431 ihn überaus4605 groß1431.

2 Und SalomoSalomo8010 redete559 zu ganz3605 IsraelIsrael3478, zu den Obersten8269 über 1000505 und über 1003967, und zu den RichternRichtern8199 und zu allen Fürsten5387 von ganz3605 IsraelIsrael3478, den Häuptern7218 der VäterVäter11; 3 und sie gingen3212, SalomoSalomo8010 und die ganze3605 VersammlungVersammlung6951 mit5973 ihm, nach der HöheHöhe1116, die834 in GibeonGibeon1391 war2; denn3588 dort8033 war1961 das Zelt168 der Zusammenkunft4150 GottesGottes430, das834 MoseMose4872, der KnechtKnecht5650 des HERRNHERRN3068, in der WüsteWüste4057 gemacht6213 hatte. 4 Jedoch61 die LadeLade727 GottesGottes430 hatte DavidDavid1732 von Kirjat-JearimKirjat-Jearim7157 heraufgebracht5927 an den Ort, den DavidDavid1732 für sie bereitet3559 hatte; denn3588 er hatte ihr in JerusalemJerusalem3389 ein ZeltZelt168 aufgeschlagen5186. 5 Und der kupferne5178 AltarAltar4196, den834 BezaleelBezaleel1212, der Sohnder Sohn1121 UrisUris221, des SohnesSohnes1121 HursHurs2354, gemacht6213 hatte, war7760 dort vor6440 der Wohnung4908 des HERRNHERRN3068; und SalomoSalomo8010 und die VersammlungVersammlung6951 besuchten1875 ihn. [?]1875 6 Und SalomoSalomo8010 opferte5927 dort8033 vor6440 dem HERRNHERRN3068 auf5921 dem kupfernen5178 AltarAltar4196, der834 bei dem ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 war; und er opferte5927 auf demselben 1000505 BrandopferBrandopfer5930. [?]5921

7 In3 dieser Nacht3915 erschien7200 Gott430 dem Salomo8010 und sprach559 zu ihm: Bitte7592, was4100 ich dir geben5414 soll. [?]1931 8 Und SalomoSalomo8010 sprach559 zu GottGott430: Du859 hast ja an5973 DavidDavid1732, meinem VaterVater1, große1419 Güte2617 erwiesen6213, und du hast mich zum4427 König4427 gemacht4427 an8478 seiner Statt8478: 9 nun6258 möge sich, GottGott430, der HERRHERR3068, dein WortWort1697 bewähren, das du zu5973 meinem VaterVater1 DavidDavid1732 geredet1696 hast4! Denn3588 du859 hast mich zum4427 König4427 gemacht4427 über5921 ein Volk5971, das zahlreich7227 ist wie der Staub6083 der ErdeErde6083. WortWort zugeordnet.">[?]539 WortWort zugeordnet.">[?]539 WortWort zugeordnet.">[?]539 10 Gib5414 mir nun6258 Weisheit2451 und ErkenntnisErkenntnis4093, dass ich vor6440 diesem2088 Volk5971 aus-3318 und eingehen935 möge; denn3588 wer4310 könnte dieses2088 dein großes1419 Volk5971 richten8199? – 11 Und GottGott430 sprach559 zu SalomoSalomo8010: Weil3282 834 dieses2063 in5973 deinem Herzen3824 gewesen1961 ist und du nicht3808 gebeten7592 hast um Reichtum6239, Güter5233 und Ehre35195 und um das LebenLeben5315 derer, die dich hassen8130, und auch1571 nicht3808 um viele7227 TageTage3117 gebeten7592, sondern dir Weisheit2451 und ErkenntnisErkenntnis4093 erbeten7592 hast, damit834 du mein Volk5971 richten8199 mögest, über5921 das834 ich dich zum4427 König4427 gemacht4427 habe: 12 so sind dir Weisheit2451 und ErkenntnisErkenntnis4093 gegeben5414; und Reichtum6239 und Güter5233 und Ehre3519 will ich dir geben5414, dergleichen834 die KönigeKönige4428, die834 3651 vor6440 dir gewesen1961 sind, nicht3808 gehabt5414 haben und dergleichen834 keiner3808 nach310 dir haben1961 3651 wird.

13 Und SalomoSalomo8010 kam935 von der HöheHöhe1116, die834 in GibeonGibeon1391 war, von4480 64406 dem ZeltZelt168 der Zusammenkunft4150 nach JerusalemJerusalem3389. Und er regierte4427 über5921 IsraelIsrael3478.

14 Und7 Salomo8010 brachte622 Wagen7393 und Reiter6571 zusammen622, und er hatte1961 1400 Wagen7393 und 12000 Reiter6571; und er verlegte3240 sie in die Wagenstädte5892 7393 und zu dem König4428 nach Jerusalem3389. 15 Und der König4428 machtemachte5414 das SilberSilber3701 und das GoldGold2091 in JerusalemJerusalem3389 den Steinen68 gleich, und die ZedernZedern730 machtemachte5414 er den Sykomoren gleich, die834 in der Niederung82198 sind, an Menge7230. [?]8256 16 Und die Ausfuhr4161 der PferdePferde5483 für SalomoSalomo8010 geschah aus4480 ÄgyptenÄgypten4714; und ein Zug4723 Handelsleute des Königs4428 holte3947 einen Zug4723 um GeldGeld42429. [?]5503 17 Und sie brachten5927 herauf5927 und führten3318 aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 einen WagenWagen4818 aus3318 für 6008337 3967 SekelSekel SilberSilber3701, und ein PferdPferd5483 für 1503967 2572. Und so3651 führte3318 man für alle KönigeKönige4428 der HethiterHethiter2850 und für die KönigeKönige4428 von SyrienSyrien758 durch ihre Hand3027 aus331810. 18 Und11 Salomo8010 gedachte559 dem Namen8034 des HERRN3068 ein Haus1004 zu bauen1129 und ein Haus1004 für sein Königtum4438.

Fußnoten

  • 1 d.h. den Stamm- oder Familienhäuptern
  • 2 1. Kön. 3,4
  • 3 1. Kön. 3,5 usw.
  • 4 W. dein Wort an meinen Vater David
  • 5 O. Herrlichkeit
  • 6 Eig. von vor
  • 7 1. Kön. 10,26
  • 8 S. die Anm. zu 5. Mose 1,7
  • 9 S. die Anm. zu 1. Kön. 10,28
  • 10 S. die Anm. zu 1. Kön. 10,29
  • 11 1. Kön. 5