2. Chronika 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und es geschah1961 danach310 3651, da kamen935 die KinderKinder1121 MoabMoab4124 und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 und mit5973 ihnen von4480 den MeuniternMeunitern59841 gegen5921 JosaphatJosaphat3092 zum KampfKampf4421. 2 Und man kam935 und berichtete5046 JosaphatJosaphat3092 und sprach559: Eine große7227 Menge1995 ist gegen5921 dich gekommen935 von4480 jenseits5676 des MeeresMeeres32202, von4480 SyrienSyrien758; und siehe2009, sie sind bei Hazezon-TamarHazezon-Tamar2688, das1931 ist En-GediEn-Gedi5872. 3 Da fürchtete3372 sich JosaphatJosaphat3092, und er richtete5414 sein Angesicht6440 darauf, den HERRNHERRN3068 zu suchen1875; und er rief7121 ein FastenFasten6685 aus über5921 ganz3605 JudaJuda3063. 4 Und JudaJuda3063 versammelte6908 sich, um von4480 dem HERRNHERRN3068 Hilfe zu suchen1245; sogar1571 aus4480 allen3605 Städten5892 JudasJudas3063 kamen935 sie, um den HERRNHERRN3068 zu suchen1245. 5 Und JosaphatJosaphat3092 stand5975 in der VersammlungVersammlung6951 JudasJudas3063 und JerusalemsJerusalems3389 im HausHaus1004 des HERRNHERRN3068, vor6440 dem neuen2319 Vorhof2691; 6 und er sprach559: Der HERRHERR3068, GottGott430 unserer VäterVäter1, bist du859 es nicht3808, der1931 da GottGott430 im HimmelHimmel8064 ist3, und bist du859 nicht der Herrscher4910 über alle3605 Königreiche4467 der NationenNationen1471? Und in deiner Hand3027 ist KraftKraft3581 und MachtMacht1369; und niemand369 vermag gegen5973 dich zu bestehen3320. 7 Hast du859 nicht3808, unser GottGott430, die Bewohner3427 dieses2063 Landes776 vor4480 6440 deinem Volk5971 IsraelIsrael3478 ausgetrieben und es den Nachkommen2233 AbrahamsAbrahams85, deines Freundes157, gegeben5414 ewiglich? [?]3423 [?]5769 8 Und sie haben darin gewohnt3427 und haben dir ein HeiligtumHeiligtum4720 darin gebaut1129 für deinen NamenNamen8034 und gesagt559: 9 Wenn518 Unglück7451 über5921 uns kommt935, SchwertSchwert2719, Strafgericht8196 oder PestPest1698 oder HungersnotHungersnot7458, und wir treten5975 vor6440 dieses2088 HausHaus1004 und vor6440 dich – denn3588 dein Name8034 ist in diesem2088 HausHaus1004 – und schreien2199 zu413 dir aus4480 unserer BedrängnisBedrängnis6869, so wirst4 du hören8085 und retten3467. 10 Und nun6258, siehe2009, die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 und MoabMoab4124 und die vom GebirgeGebirge2022 SeirSeir8165, unter die834 zu kommen935 du IsraelIsrael3478 nicht3808 gestattet hast, als sie aus4480 dem Land776 ÄgyptenÄgypten4714 kamen935, sondern3588 sie sind ihnen ausgewichen5493 und haben sie nicht3808 vertilgt8045: 11 siehe2009 da, sie1992 vergelten1580 es uns, indem sie kommen935, um uns aus4480 deinem Besitztum3425 zu vertreiben1644, das834 du uns zum3423 Besitz3423 gegeben3423 hast. 12 Unser GottGott430, willst du sie nicht3808 richten8199? Denn3588 in uns ist keine369 KraftKraft3581 vor6440 dieser2088 großen7227 Menge1995, die gegen5921 uns kommt935; und wir587 wissenwissen3045 nicht3808, was4100 wir tun6213 sollen, sondern3588 auf5921 dich sind unsere AugenAugen5869 gerichtet. 13 Und ganz3605 JudaJuda3063 stand5975 vor6440 dem HERRNHERRN3068, samt1571 ihren kleinen2945 KindernKindern2945, ihren Frauen802 und ihren Söhnen1121.

14 Und JachasielJachasiel3166, der Sohnder Sohn1121 SekarjasSekarjas2148, des SohnesSohnes1121 BenajasBenajas1141, des SohnesSohnes1121 JechielsJechiels3273, des SohnesSohnes1121 MattanjasMattanjas4983, der LevitLevit3881, von den Söhnen1121 AsaphsAsaphs623 – auf5921 ihn kam1961 der GeistGeist7307 des HERRNHERRN3068 mitten8432 in8432 der VersammlungVersammlung6951. 15 Und er sprach559: Hört7181 zu7181, ganz3605 JudaJuda3063 und ihr Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389 und du, König4428 JosaphatJosaphat3092! So3541 spricht559 der HERRHERR3068 zu euch: Fürchtet3372 euch859 nicht408 und erschreckt2865 nicht408 vor4480 6440 dieser2088 großen7227 Menge1995; denn3588 nicht3808 euer ist der KampfKampf4421, sondern3588 GottesGottes430! 16 MorgenMorgen4279 zieht3381 gegen5921 sie hinab3381; siehe2009, sie kommen5927 die Anhöhe4608 ZizZiz6732 herauf5927, und ihr werdet sie am Ende5490 des TalesTales5158 finden4672 vor6440 der WüsteWüste4057 JeruelJeruel3385. 17 Ihr werdet hierbei2063 nicht3808 zu kämpfenkämpfen3898 haben; tretet3320 hin3320, steht5975 und seht7200 die Rettung3444 des HERRNHERRN3068 an5973 euch5, JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389! Fürchtet3372 euch nicht408 und erschreckt2865 nicht408; morgenmorgen4279 zieht3318 ihnen entgegen6440, und der HERRHERR3068 wird mit5973 euch sein! 18 Da neigte6915 sich JosaphatJosaphat3092 mit dem Gesicht639 zur ErdeErde776; und ganz3605 JudaJuda3063 und die Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389 fielen5307 nieder5307 vor6440 dem HERRNHERRN3068, um dem HERRNHERRN3068 anzubeten7812. 19 Und die LevitenLeviten3881, von4480 den Söhnen1121 der KehatiterKehatiter6956 und von4480 den Söhnen1121 der KorhiterKorhiter7145, standen6965 auf6965, um den HERRNHERRN3068, den GottGott430 IsraelsIsraels3478, zu lobenloben1984 mit überaus4605 lauter1419 Stimme6963.

20 Und sie machten7925 sich frühmorgens1242 auf7925 und zogen3318 aus3318 nach der WüsteWüste4057 TekoaTekoa8620. Und bei ihrem AuszugAuszug3318 trat5975 JosaphatJosaphat3092 hin5975 und sprach559: Hört8085 mich, JudaJuda3063 und ihr Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389! Glaubt539 an den HERRNHERRN3068, euren GottGott430, und ihr werdet befestigt539 werden; glaubt539 seinen ProphetenPropheten5030, und es wird euch gelingen6743! 21 Und er beriet3289 sich mit413 dem Volk5971 und bestellte5975 Sänger7891 für den HERRNHERRN3068, die lobsangen1984 in heiligem6944 SchmuckSchmuck1927, indem sie vor6440 den Gerüsteten2502 her auszogen3318 und sprachensprachen559: Preist30346 den HERRNHERRN3068, denn3588 seine Güte2617 währt ewiglich! [?]5769 22 Und zur ZeitZeit6256 als sie begannen2490 mit Jubel7440 und Lobgesang8416, stellte5414 der HERRHERR3068 einen HinterhaltHinterhalt693 gegen5921 die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983, MoabMoab4124 und die vom GebirgeGebirge2022 SeirSeir8165, die gegen JudaJuda3063 gekommen935 waren; und sie wurden geschlagen5062. 23 Und die KinderKinder1121 AmmonAmmon5983 und MoabMoab4124 standen5975 auf5975 gegen5921 die Bewohner3427 des GebirgesGebirges2022 SeirSeir8165, um sie zu vernichten8045 und zu vertilgen2763; und als sie mit den Bewohnern3427 von SeirSeir8165 fertig3615 waren, half5826 einer den anderen7453 verderbenverderben. [?]376 [?]4889

24 Und JudaJuda3063 kam935 auf5921 die Bergwarte4707 gegen die WüsteWüste4057 hin; und sie sahen6437 sich um6437 nach413 der Menge1995, und siehe2009, da waren es Leichname6297, die auf der ErdeErde776 lagen5307, und niemand369 war entronnen6413. 25 Da kamen935 JosaphatJosaphat3092 und sein Volk5971, um ihre BeuteBeute7998 zu raubenrauben962; und sie fanden4672 unter ihnen sowohl Habe7399 als Leichname62977 und kostbare2530 Geräte3627 in Menge7230, und sie plünderten5337 für sich, bis es nicht369 mehr zu tragen4853 war. Und dreidrei7969 TageTage3117 lang1961 raubten962 sie die BeuteBeute7998, denn3588 sie1931 war groß7227. 26 Und am vierten7243 TagTag3117 versammelten6950 sie sich im TalTal6010 BerakaBeraka12948, denn3588 dort8033 priesen1288 sie den HERRNHERRN3068; daher5921 3651 gab7121 man jenem1931 Ort4725 den NamenNamen8034 TalTal6010 BerakaBeraka1294 bis5704 auf diesen TagTag3117. 27 Und alle3605 Männer376 von JudaJuda3063 und JerusalemJerusalem3389 kehrten7725 um7725, mit JosaphatJosaphat3092 an ihrer Spitze7218, um nach413 JerusalemJerusalem3389 zurückzukehren7725 mit FreudeFreude8057; denn3588 der HERRHERR3068 hatte ihnen FreudeFreude8055 an ihren Feinden341 gegeben8055. 28 Und sie kamen935 nach413 JerusalemJerusalem3389, zum HausHaus1004 des HERRNHERRN3068, mit Harfen5035 und mit Lauten3658 und mit TrompetenTrompeten2689. 29 Und der Schrecken6343 GottesGottes430 fiel1961 auf5921 alle3605 Königreiche4467 der Länder776, als sie hörten8085, dass3588 der HERRHERR3068 mit5973 den Feinden341 IsraelsIsraels3478 gekämpft3898 hatte. 30 Und das Königreich4438 JosaphatsJosaphats3092 hatte RuheRuhe8252; und sein GottGott430 schaffte5117 ihm RuheRuhe5117 ringsumher4480 5439.

31 Und so regierte4427 JosaphatJosaphat3092 über5921 JudaJuda3063. Er9 war 352568 7970 JahreJahre8141 alt1121, als er König4427 wurde4427, und er regierte4427 252568 6242 JahreJahre8141 in JerusalemJerusalem3389; und der Name8034 seiner MutterMutter517 war AsubaAsuba5806, die TochterTochter1323 SchilchisSchilchis7977. 32 Und er wandelte3212 auf dem Weg1870 seines VatersVaters1 AsaAsa609 und wich5493 nicht3808 davon4480, indem er tat6213 was recht3477 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068. [?]5493 33 Nur389 die Höhen1116 wichen5493 nicht3808, und das Volk5971 hatte sein HerzHerz3824 noch5750 nicht3808 auf den GottGott430 ihrer VäterVäter1 gerichtet3559.

34 Und das Übrige3499 der Geschichte1697 JosaphatsJosaphats3092, die erste7223 und die letzte314, siehe2009, sie ist geschrieben3789 in der Geschichte1697 JehusJehus3058, des SohnesSohnes1121 HananisHananis2607, die834 in5921 das BuchBuch5612 der KönigeKönige4428 von IsraelIsrael3478 aufgenommen5927 ist.

35 Und danach310 verband2266 sich JosaphatJosaphat3092, der König4428 von JudaJuda3063, mit5973 AhasjaAhasja274, dem König4428 von IsraelIsrael3478; dieser1931 handelte6213 gottlos7561. 36 Und er verband2266 sich mit5973 ihm10, SchiffeSchiffe591 zu bauen6213, um nach TarsisTarsis8659 zu fahren1980; und sie bauten6213 SchiffeSchiffe591 in Ezjon-GeberEzjon-Geber6100. 37 Und ElieserElieser461, der Sohnder Sohn1121 DodawasDodawas1735, von4480 MareschaMarescha4762, weissagte5012 gegen5921 JosaphatJosaphat3092 und sprach559: Weil du dich mit5973 AhasjaAhasja274 verbunden2266 hast, hat der HERRHERR3068 dein Werk4639 zerstört6555. Und die SchiffeSchiffe591 wurden zertrümmert7665 und vermochten nicht3808 nach413 TarsisTarsis8659 zu fahren1980. [?]6113

Fußnoten

  • 1 So mit der alexandr. Übersetzung (vergl. Kap. 26,7); im Text steht: Ammonitern
  • 2 d.h. des Toten Meeres
  • 3 O. bist du nicht, der da ist, (od. er, derselbe) Gott im Himmel?
  • 4 O. wollest
  • 5 O. der mit euch ist
  • 6 O. dankt
  • 7 Wahrsch. ist hier statt pegarim: Leichname, begadim: Oberkleider, zu lesen
  • 8 Preise- oder Lobetal
  • 9 1. Kön 22,41
  • 10 Eig. ihn mit sich