2. Chronika 22 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 die Bewohner3427 von JerusalemJerusalem3389 machten4427 AhasjaAhasja2742, seinen jüngsten6996 SohnSohn1121, zum4427 König4427 an8478 seiner Statt8478; denn3588 alle3605 die älteren7223 hatte die Schar1416 ermordet2026, die mit den ArabernArabern6163 ins LagerLager4264 gekommen935 war. Und AhasjaAhasja274, der Sohnder Sohn1121 JoramsJorams3088, des Königs4428 von JudaJuda3063, wurde4427 König4427. 2 AhasjaAhasja274 war 228147 62423 JahreJahre8141 alt1121, als er König4427 wurde4427, und er regierte4427 1 JahrJahr8141 in JerusalemJerusalem3389; und der Name8034 seiner MutterMutter517 war AthaljaAthalja6271, die TochterTochter1323 OmrisOmris6018. [?]259 3 Auch1571 er1931 wandelte1980 auf den Wegen1870 des Hauses1004 AhabsAhabs256; denn3588 seine MutterMutter517 war1961 seine Ratgeberin3289 zum gottlosen7561 Handeln7561. 4 Und er tat6213, was böse7451 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, wie das HausHaus1004 AhabsAhabs256; denn3588 diese1992 waren1961 nach310 dem TodTod4194 seines VatersVaters1 seine RatgeberRatgeber3289, zu seinem VerderbenVerderben4889. 5 Auch1571 ging1980 er auf ihren RatRat6098 und zog3212 hin1980 mit JoramJoram3141, dem SohnSohn1121 AhabsAhabs256, dem König4428 von IsraelIsrael3478, in den KampfKampf4421 gegen5921 HasaelHasael2371, den König4428 von SyrienSyrien758, nach Ramot-GileadRamot-Gilead7433. Und die Syrer761 verwundeten5221 JoramJoram3088. 6 Da kehrte7725 er zurück7725, um sich in JisreelJisreel3157 von den Wunden4347 heilen7495 zu lassen, die834 sie ihm in RamaRama7414 geschlagen5221 hatten, als er gegen HasaelHasael2371, den König4428 von SyrienSyrien758, kämpfte3898. Und AsarjaAsarja58384, der Sohnder Sohn1121 JoramsJorams3141, der König4428 von JudaJuda3063, zog3381 hinab3381, um JoramJoram3141, den SohnSohn1121 AhabsAhabs256, in JisreelJisreel3157 zu besuchen7200, weil3588 er1931 krank2470 war. 7 Aber von4480 GottGott430 war1961 es der Untergang8395 AhasjasAhasjas274, dass er zu413 JoramJoram3141 kam935. Denn als er angekommen935 war, zog3318 er mit5973 JoramJoram3088 aus3318 gegen413 JehuJehu3058, den SohnSohn1121 NimsisNimsis5250, den834 der HERRHERR3068 gesalbt4886 hatte, um das HausHaus1004 AhabsAhabs256 auszurotten3772.5 8 Und es geschah1961, als JehuJehu3058 an5973 dem HausHaus1004 AhabsAhabs256 GerichtGericht8199 übte8199, da traf4672 er die Obersten8269 von JudaJuda3063 und die Söhne1121 der BrüderBrüder251 AhasjasAhasjas274, die AhasjaAhasja274 dienten8334; und er ermordete2026 sie. 9 Und er suchte1245 AhasjaAhasja274, und sie griffen3920 ihn, als er1931 sich in SamariaSamaria8111 versteckt2244 hielt2244; und sie brachten935 ihn zu413 JehuJehu3058 und töteten4191 ihn. Und sie begruben6912 ihn, denn3588 sie sprachensprachen559: Er1931 ist ein SohnSohn1121 JosaphatsJosaphats3092, der834 den HERRNHERRN3068 gesucht1875 hat mit seinem ganzen3605 Herzen3824. Und das HausHaus1004 AhasjasAhasjas274 hatte niemand369 mehr, der zum Königtum4467 tüchtig6113 3581 gewesen wäre.

10 Und6 als AthaljaAthalja6271, die MutterMutter517 AhasjasAhasjas274, sah7200, dass3588 ihr SohnSohn1121 tot4191 war, da machtemachte6965 sie sich auf6965 und brachte1696 alle3605 königlichen4467 Nachkommen2233 vom HausHaus1004 JudaJuda3063 um1696. 11 Aber JoschabatJoschabat3090, die TochterTochter1323 des Königs4428, nahm3947 JoasJoas3101, den SohnSohn1121 AhasjasAhasjas274, und stahl1589 ihn weg1589 aus4480 der Mitte8432 der Königssöhne4428 1121, die getötet4191 wurden, und sie tat ihn und seine AmmeAmme3243 in5414 das SchlafgemachSchlafgemach7. Und so verbarg5641 ihn JoschabatJoschabat3090, die TochterTochter1121 des Königs4428 JoramJoram3088, die FrauFrau802 JojadasJojadas3077, des PriestersPriesters3548, (denn3588 sie1931 war1961 die Schwester269 AhasjasAhasjas274) vor4480 6440 AthaljaAthalja6271, so dass sie ihn nicht3808 tötete4191. [?]5414 [?]2315 4296 12 Und er war1961 68337 JahreJahre8141 bei854 ihnen im HausHaus1004 GottesGottes430 versteckt2244. AthaljaAthalja6271 aber regierte4427 über5921 das Land776.

Fußnoten

  • 1 2. Kön 8,25
  • 2 derselbe Name wie „Joahas“ (Kap. 21,17), nur umgestellt
  • 3 Im hebr. Texte steht irrtümlich: 42
  • 4 Wahrsch. zu l.: Ahasja
  • 5 2. Kön 9,14-29; 10,12-15
  • 6 2. Kön 11,1
  • 7 S. die Anm. zu 2. Kön 11,2