2. Samuel 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 es geschah1961 danach310, da schlug5221 David1732 die Philister6430 und demütigte3665 sie; und David1732 nahm3947 den Zaum4965 der4965 Hauptstadt49652 aus4480 der Hand3027 der PhilisterPhilister6430.

2 Und er schlug5221 die MoabiterMoabiter4125 und maßmaß4058 sie mit der Messschnur2256, indem er sie auf die ErdeErde776 legen7901 ließ; und er maßmaß4058 zwei8147 Messschnüre2256 ab, um zu töten4191, und eine volle4393 Messschnur2256, um am2421 LebenLeben2421 zu2421 lassen2421. Und die MoabiterMoabiter4125 wurden1961 DavidDavid1732 zu Knechten5650, die GeschenkeGeschenke brachten3. [?]4503 [?]5375

3 Und DavidDavid1732 schlug5221 HadadeserHadadeser1909, den SohnSohn1121 RechobsRechobs7340, den König4428 von ZobaZoba6678, als er3027 hinzog1980, um seine MachtMacht3027 am Strom51044 wiederherzustellen7725. 4 Und DavidDavid1732 nahm3920 von4480 ihm 1700 Reiter6571 und 20000 MannMann376 FußvolkFußvolk7273 gefangen3920; und DavidDavid1732 lähmte6131 alle3605 Gespanne7393 und ließ3498 1003967 Gespanne7393 von4480 ihm übrig3498.

5 Und die Syrer758 von DamaskusDamaskus1834 kamen935, um HadadeserHadadeser1909, dem König4428 von ZobaZoba6678, zu helfen5826; und DavidDavid1732 erschlug5221 unter den Syrern758 22000 MannMann376. 6 Und DavidDavid1732 legte7760 BesatzungenBesatzungen5333 in das damascenische1834 SyrienSyrien758; und die Syrer758 wurden1961 DavidDavid1732 zu Knechten5650, die GeschenkeGeschenke brachten. Und der HERRHERR3068 half3467 DavidDavid1732 überall3605, wohin834 er zog1980. [?]4503 [?]5375 7 Und DavidDavid1732 nahm3947 die goldenen2091 SchildeSchilde7982, die834 den Knechten5650 HadadesersHadadesers1909 gehörten413 1961, und brachte935 sie nach JerusalemJerusalem3389. 8 Und aus4480 BetachBetach984 und aus4480 BerotaiBerotai1268, den Städten5892 HadadesersHadadesers1909, nahm3947 der König4428 DavidDavid1732 KupferKupfer5178 in großer7235 Menge3966.

9 Und als ToiToi8583, der König4428 von HamatHamat2574, hörte8085, dass3588 DavidDavid1732 die ganze3605 Heeresmacht2428 HadadesersHadadesers1909 geschlagen5221 hatte, 10 da sandte7971 ToiToi8583 seinen SohnSohn1121 JoramJoram3141 zu dem König4428 DavidDavid1732, um ihn nach seinem Wohlergehen7965 zu fragen7592 und ihn zu beglückwünschen12885, weil5921 834 er gegen Hadadeser1909 gekämpft3898 und ihn geschlagen5221 hatte; denn3588 Hadadeser1909 war1961 stets im Krieg4421 mit Toi8583; und in seiner Hand3027 waren1961 Geräte3627 aus SilberSilber3701 und Geräte3627 aus GoldGold2091 und Geräte3627 aus KupferKupfer5178. [?]413 11 Auch1571 diese heiligte6942 der König4428 DavidDavid1732 dem HERRNHERRN3068, samt5973 dem SilberSilber3701 und dem GoldGold2091, das834 er von4480 all3605 den NationenNationen1471 geheiligt6942, die834 er unterjocht3533 hatte: 12 von4480 den Syrern758 und von4480 den MoabiternMoabitern4125 und von4480 den KindernKindern1121 AmmonAmmon5983 und von4480 den PhilisternPhilistern6430 und von4480 den AmalekiternAmalekitern6003 und von4480 der BeuteBeute7998 HadadesersHadadesers1909, des SohnesSohnes1121 RechobsRechobs7340, des Königs4428 von ZobaZoba6678.

13 Und DavidDavid1732 machtemachte6213 sich einen NamenNamen8034, als er zurückkam7725, nachdem4480 er die Syrer7586 im SalztalSalztal1516 4417 geschlagen5221 hatte, 18000 MannMann. 14 Und er legte7760 BesatzungenBesatzungen5333 in EdomEdom123, in ganz3605 EdomEdom123 legte7760 er BesatzungenBesatzungen5333; und alle3605 EdomiterEdomiter130 wurden DavidDavid1732 zu Knechten5650. Und der HERRHERR3068 half3467 DavidDavid1732 überall3605, wohin834 er zog1980.

15 Und DavidDavid1732 regierte4427 über5921 ganz3605 IsraelIsrael3478; und DavidDavid1732 übte6213 Recht4941 und GerechtigkeitGerechtigkeit6666 an seinem ganzen3605 Volk5971. 16 Und JoabJoab3097, der Sohnder Sohn1121 der ZerujaZeruja6870, war über5921 das Heer6635; und JosaphatJosaphat3092, der Sohnder Sohn1121 AhiludsAhiluds286, war GeschichtsschreiberGeschichtsschreiber21427; 17 und ZadokZadok6659, der Sohnder Sohn1121 AhitubsAhitubs285, und AhimelechAhimelech288, der Sohnder Sohn1121 AbjatharsAbjathars54, waren PriesterPriester3548; und SerajaSeraja8304 war Schreiber5608; 18 und BenajaBenaja1141, der Sohnder Sohn1121 JojadasJojadas3077, war über die KeretiterKeretiter3774 und die PeletiterPeletiter64328; und die Söhne1121 DavidsDavids1732 waren Krondiener35489.

Fußnoten

  • 1 1. Chron. 18
  • 2 O. Metheg-Amma
  • 3 d.h. tributpflichtig waren; so auch V. 6
  • 4 Euphrat
  • 5 W. zu segnen
  • 6 Wahrsch. zu l.: die Edomiter, wie 1. Chron. 18,12; Ps. 60 (Überschrift)
  • 7 Eig. der Aufzeichnende, d.h. ein Hofbeamter, der die Jahrbücher führte
  • 8 Die Keretiter und die Peletiter (oder die Krethi und die Plethi) bildeten, wie aus dieser und anderen Stellen hervorzugehen scheint, die Leibgarde des Königs. Vermutlich sind unter ihnen zwei verschiedene Klassen der aus Kreta eingewanderten Philister zu verstehen, wie denn auch die Keretiter an mehreren Stellen als gleichbedeutend mit den Philistern angeführt werden. (Vergl. 1. Sam. 30,14.16; 2. Sam. 15,18; Hes. 25,16; Zeph. 2,5)
  • 9 O. vertraute Räte