1. Korinther 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Darf51111 jemand5100 unter euch5216, der eine Sache4229 gegen4314 den3588 anderen2087 hat2192, rechten2919 vor1909 den3588 Ungerechten94 und2532 nicht3780 vor1909 den3588 Heiligen40? 2 Oder2228 wisst1492 ihr nicht3756, dass3754 die3588 Heiligen40 die3588 WeltWelt2889 richten2919 werden? Und2532 wenn1487 durch1722 euch52132 die3588 WeltWelt2889 gerichtet2919 wird2919, seid2075 ihr unwürdig370, über die geringsten1646 Dinge zu richten29223? 3 Wisst1492 ihr nicht3756, dass3754 wir EngelEngel32 richten2919 werden, geschweige3386 denn3386 Dinge dieses982 LebensLebens982? 4 Wenn1437 ihr nun3303 3767 über Dinge dieses982 LebensLebens982 zu richten2922 habt2192, so setzt2523 diese5128 dazu, die3588 gering1848 geachtet1848 sind18484 in1722 der3588 VersammlungVersammlung1577. [?]2523 5 Zur4314 Beschämung1791 sagesage3004 ich es euch5213. So3779 nicht3756 ein Weiser4680 ist1762 unter1722 euch5213, auch nicht einer, der3739 zwischen303 3319 seinen846 BrüdernBrüdern805 zu entscheiden1252 vermag1410? 6 Sondern235 es rechtet2919 BruderBruder80 mit3326 BruderBruder80, und2532 das5124 vor1909 Ungläubigen571! 7 Es ist2076 nun3303 3767 schon2235 überhaupt3654 ein Fehler2275 an euch5213, dass3754 ihr Rechtshändel2917 miteinander3326 habt2192. Warum1302 lasst ihr euch1438 nicht3780 lieber3123 unrecht91 tun91? Warum1302 lasst ihr euch nicht3780 lieber3123 übervorteilen6506? 8 Aber235 ihr5210 tut91 unrecht91 und2532 übervorteilt650, und2532 das5124 BrüderBrüder80! 9 Oder2228 wisst1492 ihr nicht3756, dass3754 Ungerechte94 das ReichReich932 GottesGottes2316 nicht3756 ererben2816 werden? Irrt4105 euch4105 nicht3361! Weder3777 HurerHurer4205 noch3777 Götzendiener1496, noch3777 Ehebrecher3432, noch3777 Weichlinge31207, noch3777 Knabenschänder733, 10 noch3777 DiebeDiebe2812, noch3777 Habsüchtige4123, noch3756 Trunkenbolde3183, noch3756 SchmäherSchmäher3060, noch3756 RäuberRäuber727 werden das ReichReich932 GottesGottes2316 ererben2816. 11 Und2532 solches5023 sind2258 euer einige5100 gewesen; aber235 ihr seid abgewaschen628, aber235 ihr seid37 geheiligt37, aber235 ihr seid gerechtfertigt1344 worden1344 in1722 dem3588 NamenNamen3686 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 und2532 durch1722 den35888 GeistGeist4151 unseres2257 GottesGottes2316.

12 Alles3956 ist1832 mir3427 erlaubt1832, aber235 nicht3756 alles3956 ist4851 nützlich4851. Alles3956 ist1832 mir3427 erlaubt1832, aber235 ich1473 will mich von5259 keinem3756 5100 überwältigen lassen1850. [?]1850 13 Die3588 Speisen1033 für den3588 Bauch2836, und2532 der3588 Bauch2836 für die3739 Speisen1033; GottGott2316 aber1161 wird sowohl2532 diesen5026 als jene5023 zunichte machen. Der3588 Leib4983 aber1161 nicht3756 für die3588 HurereiHurerei4202, sondern235 für den3588 HerrnHerrn2962, und2532 der3588 HerrHerr2962 für den3588 Leib4983. [?]2532 [?]2673 14 GottGott2316 aber1161 hat sowohl2532 den3588 HerrnHerrn2962 auferweckt1453, als er auch2532 uns2248 auferwecken18259 wird durch1223 seine846 MachtMacht1411. 15 Wisst1492 ihr nicht3756, dass3754 eure5216 Leiber4983 Glieder3196 Christi5547 sind2076? Soll ich denn3767 die3588 Glieder3196 Christi5547 nehmen142 und zu Gliedern3196 einer HureHure4204 machen4160? Das3361 1096 sei3361 1096 ferne3361 1096! 16 Oder2228 wisst1492 ihr nicht3756, dass3754, wer der3588 HureHure4204 anhängt2853, ein1520 Leib4983 mit ihr ist2076? „Denn1063 es werden“, spricht5346 er3588, „die zwei1417 ein339110 FleischFleisch4561 sein2071.“11 [?]3588 [1. Mo 2,24] 17 Wer3588 aber1161 dem3588 HerrnHerrn2962 anhängt2853, ist2076 ein1520 GeistGeist4151 mit ihm. 18 Flieht5343 die3588 HurereiHurerei4202! Jede3956 SündeSünde265, die3739 ein MenschMensch444 begehen4160 mag1437, ist2076 außerhalb1622 des3588 Leibes4983; wer3588 aber1161 hurt4203, sündigt264 gegen1519 seinen2398 eigenen2398 Leib4983. 19 Oder2228 wisst1492 ihr nicht3756, dass3754 euer5216 Leib4983 der TempelTempel3485 des3588 Heiligen40 GeistesGeistes4151 ist2076, der in1722 euch5213 wohnt, den3757 ihr von575 GottGott2316 habt2192, und2532 dass ihr nicht3756 euer1438 selbst1438 seid2075? 20 Denn1063 ihr seid59 für einen PreisPreis5092 erkauft59 worden; verherrlicht1392 nun1211 GottGott2316 in1722 eurem5216 Leib4983.

Fußnoten

  • 1 Eig. Wagt, getraut sich ... zu
  • 2 O. vor (unter) euch, d.i. in eurem Beisein
  • 3 W. unwürdig der geringsten Gerichte
  • 4 And. üb.: so setzt ihr dazu die Verachteten (d.i. die Ungerechten, V. 1)
  • 5 W. seinem Bruder
  • 6 O. vorenthalten, berauben; so auch V. 8
  • 7 O. Wollüstinge
  • 8 O. in dem (wie vorher), d.i. in der Kraft des
  • 9 Eig. uns aus-auferwecken (d.i. auferwecken aus den Toten)
  • 10 W. zu einem
  • 11 1. Mose 2,24