1. Korinther 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Was aber1161 die3588 geistlichen4152 Gaben betrifft4012, BrüderBrüder80, so will2309 ich nicht3756, dass ihr5209 unkundig seid50. [?]50 2 Ihr wisst1492, dass3754 ihr, als3753 ihr von den NationenNationen1484 wart2258, zu4314 den3588 stummen880 Götzenbildern1497 hingeführt520 wurdet520, wie5613 ihr irgend302 geleitet71 wurdet71. 3 Deshalb1352 sagesage ich euch5213, dass3754 niemand3762, im17221 GeistGeist4151 GottesGottes2316 redend, sagt3004: FluchFluch über JesusJesus2424! Und2532 niemand3762 sagen2036 kann1410: HerrHerr2962 JesusJesus2424!, als1508 nur1508 im17222 Heiligen40 GeistGeist4151. [?]1107 [?]1107 [?]2980 [?]331

4 Es sind1526 aber1161 Verschiedenheiten1243 von Gnadengaben5486, aber1161 derselbe3588 846 GeistGeist4151; 5 und2532 es sind1526 Verschiedenheiten1243 von Diensten1248, und2532 derselbe3588 846 HerrHerr2962; 6 und2532 es sind1526 Verschiedenheiten1243 von Wirkungen1755, aber1161 derselbe3588 846 GottGott2316, der3588 alles3956 in1722 allen3956 wirkt1754. 7 Jedem1538 aber1161 wird1325 die3588 OffenbarungOffenbarung5321 des3588 GeistesGeistes4151 zum4314 3588 Nutzen4851 gegeben1325. 8 Denn1063 einem3303 wird1325 durch1223 den3588 GeistGeist4151 das WortWort3056 der Weisheit4678 gegeben1325, einem anderen243 aber1161 das WortWort3056 der ErkenntnisErkenntnis1108 nach2596 demselben3588 846 GeistGeist4151; [?]3739 9 einem anderen2087 aber1161 Glauben4102 in17223 demselben3588 846 GeistGeist4151, einem anderen243 aber1161 Gnadengaben5486 der HeilungenHeilungen2386 in17224 demselben3588 GeistGeist4151, 10 einem anderen243 aber1161 Wunderwirkungen1755 1411, einem anderen243 aber1161 ProphezeiungProphezeiung5, einem anderen243 aber1161 Unterscheidungen1253 der GeisterGeister4151; einem anderen2087 aber1161 Arten1085 von SprachenSprachen11006, einem anderen243 aber1161 Auslegung2058 der SprachenSprachen11007. [?]4394 11 Alles3956 dieses5023 aber1161 wirkt1754 ein1520 und2532 derselbe3588 846 GeistGeist4151, jedem1538 insbesondere2398 austeilend1244, wie2531 er will1014. 12 Denn1063 wie2509 der3588 Leib4983 einer1520 ist2076 und2532 viele4183 Glieder3196 hat2192, alle3956 Glieder3196 des3588 Leibes4983 aber1161, wenn auch viele4183, ein1520 Leib4983 sind2076: so3779 auch2532 der3588 ChristusChristus5547. [?]2509 [?]5607 13 Denn1063 auch2532 in17228 einem1520 GeistGeist4151 sind wir2249 alle3956 zu1519 einem1520 Leib4983 getauft907 worden907, es1535 seien1535 Juden2453 oder1535 GriechenGriechen1672, es1535 seien1535 Sklaven1401 oder1535 Freie1658, und2532 sind alle3956 mit einem1520 GeistGeist4151 getränkt4222 worden4222. 14 Denn1063 auch2532 der3588 Leib4983 ist2076 nicht3756 ein1520 Glied3196, sondern235 viele4183. 15 Wenn1437 der3588 Fuß4228 spräche2036: Weil3754 ich nicht3756 Hand5495 bin1510, so bin1510 ich nicht3756 von1537 dem3588 Leib4983; ist2076 er3756 deswegen3844 5124 nicht3756 von1537 dem3588 Leib49839? 16 Und2532 wenn1437 das3588 OhrOhr3775 spräche2036: Weil3754 ich nicht3756 Auge3788 bin1510, so bin1510 ich nicht3756 von1537 dem3588 Leib4983; ist2076 es deswegen3844 5124 nicht3756 von1537 dem3588 Leib4983?10 17 Wenn1487 der3588 ganze3650 Leib4983 Auge3788 wäre, wo4226 wäre das3588 Gehör189? Wenn1487 ganz3650 Gehör189, wo4226 der3588 Geruch3750? 18 Nun3570 aber1161 hat GottGott2316 die3588 Glieder3196 gesetzt5087, jedes1538 einzelne1520 von ihnen846 an1722 dem3588 Leib4983, wie2531 es ihm gefallen2309 hat. 19 Wenn1487 aber1161 alle3956 ein1520 Glied3196 wären2258, wo4226 wäre der3588 Leib4983? 20 Nun3568 aber1161 sind der Glieder3196 zwar3303 viele4183, der Leib4983 aber1161 ist einer152011. 21 Das3588 Auge3788 kann1410 nicht3756 zu der3588 Hand5495 sagen2036: Ich bedarf deiner nicht3756; oder2228 wiederum3825 das3588 HauptHaupt2776 zu den3739 Füßen4228: Ich bedarf euer nicht3756; [?]1161 [?]5532 2192 [?]4675 [?]5532 2192 [?]5216 22 sondern235 vielmehr4183 3123 die3588 Glieder3196 des3588 Leibes4983, die schwächer772 zu sein5225 scheinen1380, sind2076 notwendig316; 23 und2532 die wir für1380 die3739 unehrbareren820 des3588 Leibes4983 halten1380, diese5125 umgeben4060 wir mit reichlicherer4055 Ehre5092; und2532 unsere2257 nichtanständigen809 haben2192 desto reichlichere4055 Wohlanständigkeit2157; 24 unsere2257 wohlanständigen2158 aber1161 bedürfen es nicht3756. Aber235 GottGott2316 hat den3588 Leib4983 zusammengefügt4786, indem er dem3588 Mangelhafteren5302 reichlichere4055 Ehre5092 gegeben1325 hat, [?]5532 2192 25 damit3363 keine3363 SpaltungSpaltung4978 in1722 dem3588 Leib4983 sei5600, sondern235 die3588 Glieder3196 dieselbe3588 846 Sorge3308 füreinander5228 240 haben möchten. 26 Und2532 wenn1535 ein1520 Glied3196 leidet3958, so leiden4841 alle3956 Glieder3196 mit4841; oder1535 wenn ein1520 Glied3196 verherrlicht1392 wird1392, so freuen4796 sich4796 alle3956 Glieder3196 mit4796. 27 Ihr5210 aber1161 seid2075 Christi5547 Leib4983, und2532 Glieder3196 insonderheit. [?]1537 3313 [?]1537 3313 28 Und2532 GottGott2316 hat einige3739 3303 in1722 der3588 VersammlungVersammlung1577 gesetzt5087: erstens4412 ApostelApostel652, zweitens1208 ProphetenPropheten4396, drittens5154 LehrerLehrer1320, dann1899 Wunderkräfte1411, dann1899 Gnadengaben5486 der HeilungenHeilungen2386, Hilfeleistungen484, Regierungen2941, Arten1085 von SprachenSprachen1100. 29 Sind etwa3361 alle3956 ApostelApostel652, alle3956 ProphetenPropheten4396, alle3956 LehrerLehrer1320? Haben alle3956 Wunderkräfte1411? 30 Haben2192 alle3956 Gnadengaben5486 der HeilungenHeilungen2386? Reden2980 alle3956 in SprachenSprachen1100? Legen1329 alle3956 aus1329? 31 Eifert2206 aber1161 um die größeren3185 Gnadengaben5486; und2532 einen noch2089 weit2596 vortrefflicheren5236 Weg3598 zeige1166 ich euch5213. [?]3588

Fußnoten

  • 1 d.h. in der Kraft des
  • 2 d.h. in der Kraft des
  • 3 d.h. in der Kraft des
  • 4 d.h. in der Kraft des
  • 5 O. Weissagung; so auch später
  • 6 O. Zungen; so auch V. 28 und 30
  • 7 O. Zungen; so auch V. 28 und 30
  • 8 d.h. in der Kraft des
  • 9 O. so ist er (es) nicht deswegen kein Teil von dem Leib
  • 10 O. so ist er (es) nicht deswegen kein Teil von dem Leib
  • 11 O. zwar viele Glieder, aber ein Leib