1. Korinther 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Seid1096 meine3450 Nachahmer3402, wie2531 auch2504 ich2504 Christi5547.

2 Ich lobelobe1867 euch5209 aber1161, dass3754 ihr in allem3956 meiner3450 eingedenk seid und2532 die ÜberlieferungenÜberlieferungen38621, wie2531 ich sie euch5213 überliefert3860 habe, festhaltet2722. [?]3415 3 Ich will2309 aber1161, dass ihr5209 wisst1492, dass3754 der3588 ChristusChristus5547 das3588 HauptHaupt2776 eines jeden3956 MannesMannes435 ist2076, der FrauFrau1135 HauptHaupt2776 aber1161 der3588 MannMann435, des3588 ChristusChristus5547 HauptHaupt2776 aber1161 GottGott2316. 4 Jeder3956 MannMann435, der betet4336 oder2228 weissagt4395, indem er etwas auf2596 dem HauptHaupt2776 hat2192, entehrt2617 sein846 HauptHaupt2776. 5 Jede3956 FrauFrau1135 aber1161, die betet4336 oder2228 weissagt4395 mit unbedecktem177 HauptHaupt2776, entehrt2617 ihr846 HauptHaupt2776; denn1063 es ist2076 ein1520 und2532 dasselbe3588 846, wie wenn sie geschoren3587 wäre3587.2 6 Denn1063 wenn1487 eine FrauFrau1135 nicht3756 bedeckt2619 ist, so werde ihr auch2532 das2751 Haar2751 abgeschnitten; wenn1487 es aber1161 für eine FrauFrau1135 schändlich149 ist, dass3588 ihr das2751 Haar2751 abgeschnitten2751 oder2228 sie geschoren3587 werde3587, so lass2619 sie sich2619 bedecken2619. [?]2751 [?]2751 [?]2751 7 Denn1063 der MannMann435 freilich3303 soll3784 nicht3756 das3588 HauptHaupt2776 bedecken2619, da er GottesGottes2316 BildBild1504 und2532 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 ist5225; die3588 FrauFrau1135 aber1161 ist2076 des MannesMannes435 HerrlichkeitHerrlichkeit1391. 8 Denn1063 der MannMann435 ist2076 nicht3756 von1537 der FrauFrau1135, sondern235 die FrauFrau1135 vom1537 MannMann435; 9 denn1063 der MannMann435 wurde2936 auch2532 nicht3756 um1223 der3588 FrauFrau1135 willen1223 geschaffen2936, sondern235 die FrauFrau1135 um1223 des3588 MannesMannes435 willen1223. 10 Darum1223 5124 soll3784 die3588 FrauFrau1135 eine MachtMacht18493 auf1909 dem3588 HauptHaupt2776 haben2192, um1223 der3588 EngelEngel32 willen1223. 11 Dennoch4133 ist weder3777 die FrauFrau1135 ohne5565 den MannMann435, noch3777 der MannMann435 ohne5565 die FrauFrau1135 im1722 HerrnHerrn2962. 12 Denn1063 wie5618 die3588 FrauFrau1135 vom1537 3588 MannMann435 ist, so3779 ist auch2532 der3588 MannMann435 durch1223 die3588 FrauFrau1135; alles3956 aber1161 von1537 GottGott2316. 13 Urteilt2919 bei1722 euch5213 selbst846: Ist2076 es anständig4241, dass eine FrauFrau1135 unbedeckt177 zu3588 GottGott2316 bete4336? 14 Oder lehrt1321 euch5209 nicht3761 auch3761 selbst846 die3588 NaturNatur5449, dass3754, wenn3303 1437 ein MannMann435 langes2863 Haar2863 hat2863, es eine Unehre819 für ihn846 ist2076? 15 wenn1437 aber1161 eine FrauFrau1135 langes2863 Haar2863 hat2863, es eine Ehre1391 für sie846 ist2076? Weil3754 das3588 Haar2864 ihr846 anstatt473 eines SchleiersSchleiers4018 gegeben1325 ist1325. 16 Wenn1487 jemand5100 es aber1161 für1380 gut1380 hält1380, streitsüchtig5380 zu sein1511, so haben2192 wir2249 solche Gewohnheit4914 nicht3756, noch3761 die3739 VersammlungenVersammlungen1577 GottesGottes2316. [?]5108

17 Indem ich aber1161 dieses51244 vorschreibe3853, lobelobe1867 ich nicht37565, dass6 ihr nicht3756 zum1519 3588 Besseren2908, sondern235 zum1519 3588 Schlechteren2276 zusammenkommt4905. [?]3754 18 Denn1063 fürs erste, wenn ihr5216 als17227 VersammlungVersammlung1577 zusammenkommt4905, höre191 ich, es seien5225 SpaltungenSpaltungen4978 unter1722 euch5213, und2532 zum3313 5100 Teil3313 5100 glaubeglaube4100 ich es. [?]4412 [?]3303 19 Denn1063 es müssen1163 auch2532 ParteiungenParteiungen139 unter1722 euch5213 sein1511, damit2443 die3588 Bewährten1384 unter1722 euch5213 offenbar5318 werden1096.

20 Wenn ihr5216 nun3767 an1909 einem Ort zusammenkommt4905, so ist2076 das3588 nicht3756 des2960 HerrnHerrn2960 Mahl1173 essenessen5315. 21 Denn1063 jeder1538 nimmt4301 beim1722 3588 EssenEssen5315 sein2398 eigenes2398 Mahl1173 vorweg4301, und2532 der3739 eine3303 ist3983 hungrig3983, der andere3739 ist3184 betrunken3184. 22 Habt2192 ihr denn1063 nicht3378 Häuser3614, um1519 zu3588 essenessen2068 und2532 zu trinken4095? Oder2228 verachtet2706 ihr die3588 VersammlungVersammlung1577 GottesGottes2316 und2532 beschämt2617 die, die3588 nichts33618 haben2192? Was5101 soll ich euch5213 sagen2036? Soll ich euch5209 lobenloben1867? In diesem lobelobe1867 ich nicht3756. [?]1722 5129 23 Denn1063 ich1473 habe von575 dem3588 HerrnHerrn2962 empfangen3880, was3739 ich auch2532 euch5213 überliefert3860 habe, dass3754 der3588 HerrHerr2962 JesusJesus2424 in1722 der3588 NachtNacht3571, in der3739 er überliefert3860 wurde3860, BrotBrot740 nahm2983, 24 und2532 als er gedankt2168 hatte, es brach2806 und2532 sprach2036: Dies5124 ist2076 mein3450 Leib4983, der3588 für5228 euch5216 ist; dies5124 tut4160 zu1519 meinem1699 Gedächtnis364. 25 Desgleichen auch2532 den3588 KelchKelch4221 nach3326 dem3588 Mahl1172 und sprach3004: Dieser5124 KelchKelch4221 ist2076 der3588 neueneue2537 BundBund1242 in1722 meinem1699 BlutBlut129; dies5124 tut4160, so oft ihr trinkt4095, zu1519 meinem1699 Gedächtnis364. [?]5615 [?]3740 302 26 Denn1063 so oft ihr dieses5126 BrotBrot740 esst2068 und2532 den3588 KelchKelch4221 trinkt4095, verkündigt2605 ihr den3588 TodTod2288 des3588 HerrnHerrn2962, bis891 er3757 kommt2064. [?]3740 302 27 Wer3739 so irgend302 das3588 BrotBrot740 isst2068 oder2228 den3588 KelchKelch4221 des3588 HerrnHerrn2962 trinkt4095 unwürdiglich, wird des35889 Leibes4983 und2532 BlutesBlutes129 des3588 HerrnHerrn2962 schuldig1777 sein2071. [?]5620 [?]371 [?]371 [?]371 [?]3588 28 Jeder44410 aber1161 prüfe1381 sich1438 selbst1438, und2532 so3779 esse2068 er von1537 dem3588 BrotBrot740 und2532 trinke4095 von1537 dem3588 KelchKelch4221. 29 Denn1063 wer3588 unwürdiglich isst2068 und2532 trinkt409511, isst2068 und2532 trinkt4095 sich1438 selbst1438 GerichtGericht2917, indem er den3588 Leib4983 nicht3361 unterscheidet1252. 30 Deshalb1223 5124 sind770 viele4183 unter1722 euch5213 schwach772 und2532 krank770, und2532 ein2425 gut2425 Teil2425 sind entschlafen2837. 31 Aber1161 wenn1487 wir uns1438 selbst1438 beurteilten125212, so würden302 wir nicht3756 gerichtet2919. 32 Wenn wir aber1161 gerichtet2919 werden2919, so werden3811 wir vom5259 3588 HerrnHerrn2962 gezüchtigt3811, damit3363 wir nicht3363 mit4862 der3588 WeltWelt2889 verurteilt2632 werden2632. 33 Daher5620, meine3450 BrüderBrüder80, wenn ihr zusammenkommt4905, um1519 zu3588 essenessen5315, so wartet1551 aufeinander240. 34 Wenn1536 jemand1536 hungert, der esse2068 daheim1722 3624, damit3363 ihr nicht3363 zum1519 GerichtGericht2917 zusammenkommt4905. Das3588 Übrige3062 aber1161 will ich anordnen1299, sobald5613 302 ich komme2064. [?]3983 [?]3983

Fußnoten

  • 1 O. Unterweisungen
  • 2 W. sie ist ... wie die Geschorene
  • 3 d.h. ein Zeichen der Macht oder Gewalt, unter der sie steht
  • 4 d.h. das was folgt
  • 5 Vergl. V. 2
  • 6 O. weil
  • 7 Eig. in
  • 8 O. keine
  • 9 O. hinsichtlich des; an dem
  • 10 W. Ein Mensch
  • 11 Eig. Denn der Esser und Trinker
  • 12 O. unterschieden; wie V. 29