1. Korinther 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Wenn1437 ich mit den3739 SprachenSprachen11001 der3588 Menschen444 und2532 der3588 EngelEngel32 rede2980, aber1161 nicht3361 Liebe26 habe2192, so bin1096 ich ein tönendes2278 KupferKupfer geworden oder2228 eine schallende214 Zimbel2950. [?]5475 2 Und2532 wenn1437 ich ProphezeiungProphezeiung habe2192 und2532 alle3956 Geheimnisse3466 und2532 alle3956 ErkenntnisErkenntnis1108 weiß1492, und2532 wenn1437 ich allen3956 Glauben4102 habe2192, so dass5620 ich BergeBerge3735 versetze3179, aber1161 nicht3361 Liebe26 habe2192, so bin1510 ich nichts3762. [?]4394 3 Und2579 wenn2579 ich alle3956 meine3450 Habe5224 zur5595 Speisung5595 der Armen austeilen5595 werde, und2532 wenn1437 ich meinen3450 Leib4983 hingebe3860, damit2443 ich verbrannt2545 werde2545, aber1161 nicht3361 Liebe26 habe2192, so ist es mir nichts3762 nütze. [?]5623 4 Die3588 Liebe26 ist3114 langmütig3114, ist5541 gütig5541; die3588 Liebe26 neidet2206 nicht37562, die3588 Liebe26 tut4068 nicht3756 groß4068, sie bläht5448 sich5448 nicht3756 auf5448, 5 sie gebärdet807 sich807 nicht3756 unanständig807, sie sucht2212 nicht3756 das3588 Ihre1438, sie lässt3947 sich3947 nicht3756 erbittern3947, sie rechnet3049 Böses2556 nicht3756 zu30493, [?]3588 6 sie freut5463 sich5463 nicht3756 über1909 die3588 Ungerechtigkeit93, sondern1161 sie freut4796 sich4796 mit4796 der3588 WahrheitWahrheit225, 7 sie erträgt4722 alles39564, sie glaubt4100 alles3956, sie hofft1679 alles3956, sie erduldet5278 alles3956. 8 Die3588 Liebe26 vergeht4098 nimmer; seien1535 es1535 aber1161 ProphezeiungenProphezeiungen, sie werden weggetan2673 werden2673; seien1535 es1535 SprachenSprachen1100, sie werden aufhören3973; sei1535 es1535 ErkenntnisErkenntnis1108, sie wird weggetan2673 werden2673. [?]3763 [?]4394 9 Denn1063 wir erkennen1097 stückweise1537 3313, und2532 wir prophezeien5 stückweise1537 3313; [?]4395 10 wenn3752 aber1161 das3588 VollkommeneVollkommene5046 gekommen2064 sein wird, so wird das, was3588 stückweise1537 3313 ist, weggetan2673 werden2673. 11 Als3753 ich ein Kind35166 war2252, redete2980 ich wie5613 ein Kind3516, dachte5426 wie5613 ein Kind3516, urteilte3049 wie5613 ein Kind3516; als3753 ich ein MannMann435 wurde1096, tat2673 ich weg2673 was3588 kindisch war. [?]3588 [?]3516 12 Denn1063 wir sehen991 jetzt737 durch einen SpiegelSpiegel20727, undeutlich1722 1358, dann5119 aber1161 von Angesicht4383 zu4314 Angesicht4383. Jetzt737 erkenne1097 ich stückweise1537 3313, dann5119 aber1161 werde ich erkennen19219, wie2531 auch2532 ich erkannt192110 worden1921 bin. [?]1223 13 Nun3570 aber1161 bleibt3306 GlaubeGlaube4102, HoffnungHoffnung1680, Liebe26, diese5023 dreidrei5140; die größte318711 aber1161 von diesen5130 ist die3588 Liebe26.

Fußnoten

  • 1 O. Zungen
  • 2 O. ist nicht eifersüchtig
  • 3 O. denkt nichts Böses
  • 4 O. deckt alles zu
  • 5 O. weissagen; wie Kap. 14,1.3 usw.
  • 6 Eig. ein Unmündiger; so überall in diesem Vers
  • 7 O. durch ein Fenster. (Die Fenster der Alten hatten statt des Glases nur halbdurchsichtige Stoffe.)
  • 8 O. im Rätsel, dunkel
  • 9 O. ganz erkennen (erkannt); ein stärkeres Wort als vorher
  • 10 O. ganz erkennen (erkannt); ein stärkeres Wort als vorher
  • 11 W. größer