1. Korinther 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Was aber1161 die3588 Götzenopfer1494 betrifft4012, so wissenwissen1492 wir – (denn3754 wir alle3956 haben2192 ErkenntnisErkenntnis1108; die3588 ErkenntnisErkenntnis1108 bläht5448 auf5448, die3588 Liebe26 aber1161 erbaut3618. 2 Wenn1536 jemand1536 meint1380, er erkenne1097 etwas5100, so hat er noch3768 nicht3768 erkannt10971, wie2531 man erkennen1097 soll1163; 3 wenn1487 aber1161 jemand5100 GottGott2316 liebt25, der3778 ist1097 von5259 ihm846 erkannt1097) – 4 was nun3767 das3588 EssenEssen1035 der3588 Götzenopfer1494 betrifft4012, so wissenwissen1492 wir, dass3754 ein Götzenbild1497 nichts3762 ist in1722 der WeltWelt2889 und2532 dass3754 kein [anderer] GottGott2316 ist als1508 nur1508 einer1520. [?]3762 5 Denn1063 wenn1512 es nämlich1512 solche gibt1526, die GötterGötter2316 genannt3004 werden3004, sei1535 es1535 im1722 HimmelHimmel3772 oder1535 auf1909 der ErdeErde1093 (wie5618 es ja viele4183 GötterGötter2316 und2532 viele4183 Herren2962 gibt1526), 6 so ist doch235 für uns2254 ein1520 GottGott2316, der3588 VaterVater3962, von1537 dem3757 alle3956 Dinge sind, und2532 wir2249 für1519 ihn846, und2532 ein1520 HerrHerr2962, JesusJesus2424 ChristusChristus5547, durch1223 den3757 alle3956 Dinge sind, und2532 wir2249 durch1223 ihn846. 7 Die3588 ErkenntnisErkenntnis1108 aber235 ist nicht3756 in1722 allen3956, sondern1161 einige5100 essenessen2068, infolge des3588 GewissensGewissens4893, das sie bis2193 jetzt737 vom3588 Götzenbild1497 haben, als5613 von einem Götzenopfer1494, und2532 ihr846 GewissenGewissen4893, da es schwach772 ist5607, wird3435 befleckt3435. 8 Speise1033 aber1161 empfiehlt uns2248 GottGott2316 nicht3756; weder3777 sind wir, wenn3362 wir nicht3362 essenessen5315, geringer2, noch3777 sind wir, wenn1437 wir essenessen5315, vorzüglicher3. [?]3936 [?]3936 [?]5302 [?]5302 [?]5302 [?]4052 [?]4052 [?]4052 9 Seht aber1161 zu, dass3381 nicht3381 etwa3381 dieses3778 euer5216 Recht18494 den3739 Schwachen772 zum AnstoßAnstoß4348 werde. [?]991 [?]991 [?]1096 10 Denn1063 wenn1437 jemand5100 dich4571, der3588 du ErkenntnisErkenntnis1108 hast2192, im Götzentempel1493 zu2621 Tisch2621 liegen2621 sieht1492, wird nicht3780 sein846 GewissenGewissen4893, da er schwach772 ist5607, bestärkt36185 werden3618, die3588 Götzenopfer1494 zu essenessen2068? [?]1722 11 Und2532 durch1722 deine4674 ErkenntnisErkenntnis1108 kommt622 der3588 Schwache770 um622, der3588 BruderBruder80, um1223 3739 dessentwillen1223 3739 ChristusChristus5547 gestorben599 ist. 12 Wenn ihr aber1161 so3779 gegen1519 die3588 BrüderBrüder80 sündigt264 und2532 ihr846 schwaches770 GewissenGewissen4893 verletzt5180, so sündigt264 ihr gegen1519 ChristusChristus5547. 13 Darum1355, wenn1487 eine Speise1033 meinem3450 BruderBruder80 ÄrgernisÄrgernis gibt4624, so will ich für1519 immer1656 kein3364 FleischFleisch2907 essenessen5315, damit ich meinem3450 BruderBruder80 kein ÄrgernisÄrgernis gebe4624. [?]4624 [?]3363 [?]3363 [?]4624 [?]4624

Fußnoten

  • 1 O. nach and. Les.: er wisse etwas, so hat er noch gar nichts erkannt
  • 2 O. stehen wir ... zurück
  • 3 O. haben wir ... einen Vorzug
  • 4 O. diese eure Freiheit, Macht; so auch Kap. 9,4.5
  • 5 W. erbaut
  • 6 O. ewiglich