Lukas 10 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Nach diesem aber1161 bestellte322 der3588 HerrHerr2962 auch2532 701440 andere2087 und2532 sandte649 sie846 zu je303 zwei1417 1417 vor4253 seinem846 Angesicht4383 her4253 in1519 jede3956 Stadt4172 und2532 jeden Ort5117, wohin3757 er selbst846 kommen2064 wollte31951. [?]3326 5023 2 Er sprach3004 aber1161 zu4314 ihnen846: Die3588 ErnteErnte2326 zwar3303 ist groß4183, der Arbeiter2040 aber1161 sind wenige3641. Bittet1189 nun3767 den3588 HerrnHerrn2962 der3588 ErnteErnte2326, dass3704 er Arbeiter2040 aussende1544 in1519 seine846 ErnteErnte2326. [?]3588 3 Geht5217 hin5217! Siehe2400, ich sende649 euch5209 wie5613 Lämmer704 inmitten3319 von1722 Wölfen3074. [?]649 4 Tragt941 weder3361 Börse noch3361 TascheTasche4082, noch3361 SandalenSandalen5266, und2532 grüßt782 niemand3367 auf2596 dem3588 Weg3598. [?]905 5 In1519 welches3739 HausHaus3614 irgend302 ihr aber1161 eintretet1525, sprecht3004 zuerst4412: FriedeFriede1515 diesem5129 HausHaus3624! 6 Und2532 wenn1437 dort1563 ein5600 SohnSohn5207 des Friedens1515 ist, so wird euer5216 FriedeFriede1515 auf demselben ruhen1879; wenn1490 aber1490 nicht1490, so wird er zu1909 euch5209 zurückkehren344. [?]1909 846 7 In1722 demselben846 3588 HausHaus3614 aber1161 bleibt3306, und esst2068 und2532 trinkt4095, was3588 sie846 haben2; denn1063 der3588 Arbeiter2040 ist seines846 LohnesLohnes3408 wert514. Geht3327 nicht3361 aus1537 einem HausHaus3614 in1519 ein anderes36143. [?]3844 8 Und2532 in1519 welche3739 Stadt4172 irgend302 ihr eintretet1525 und2532 sie nehmen1209 euch5209 auf, da esst2068 was3588 euch5213 vorgesetzt3908 wird3908, 9 und2532 heilt2323 die3588 Kranken772 in ihr und2532 sprecht3004 zu ihnen846: Das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 ist nahe1448 zu1909 euch5209 gekommen1448. [?]1722 846 10 In1519 welche3739 Stadt4172 irgend302 ihr aber1161 eingetreten1525 seid, und2532 sie nehmen1209 euch5209 nicht3361 auf, da geht1831 hinaus1831 auf1519 ihre846 Straßen4113 und sprecht2036: 11 Auch2532 den3588 StaubStaub2868, der3588 uns2254 aus1537 eurer5216 Stadt4172 an1519 den3588 Füßen4228 hängt, schütteln631 wir gegen euch5213 ab631; doch4133 dieses5124 wisst1097, dass3754 das ReichReich932 GottesGottes2316 nahe1448 gekommen1448 ist. [?]2853 12 Ich sagesage3004 euch5213, dass3754 es SodomSodom4670 an1722 jenem1565 TagTag2250 erträglicher414 ergehen2071 wird als2228 jener1565 Stadt4172. 13 WeheWehe3759 dir4671, ChorazinChorazin5523! WeheWehe3759 dir4671, BethsaidaBethsaida966! Denn3754 wenn1487 in1722 TyrusTyrus5184 und2532 SidonSidon4605 die3739 Wunderwerke1411 geschehen1096 wären, die3739 unter1722 euch5213 geschehen1096 sind, längst3819 hätten sie, in302 1722 Sack4526 und2532 AscheAsche4700 sitzend2521, BußeBuße3340 getan3340. 14 Doch4133 TyrusTyrus5184 und2532 SidonSidon4605 wird es erträglicher414 ergehen2071 im1722 3739 GerichtGericht2920 als2228 euch5213. 15 Und2532 du4771, KapernaumKapernaum2584, die du3361 bis2193 zum2193 HimmelHimmel3772 erhöht5312 worden5312 bist, bis2193 zum2193 HadesHades86 wirst du hinabgestoßen2601 werden2601. 16 Wer3588 euch5216 hört191, hört191 mich1700; und2532 wer3588 euch5209 verwirft114, verwirft114 mich1691; wer3588 aber1161 mich1691 verwirft114, verwirft114 den, der3588 mich3165 gesandt649 hat.

17 Die3588 Siebzig1440 aber1161 kehrten5290 mit3326 Freuden5479 zurück5290 und sprachensprachen3004: HerrHerr2962, auch2532 die3588 Dämonen1140 sind5293 uns2254 untertan5293 in1722 deinem4675 NamenNamen3686. 18 Er sprach2036 aber1161 zu ihnen846: Ich schaute2334 den3588 SatanSatan4567 wie5613 einen Blitz796 vom1537 HimmelHimmel3772 fallen4098. 19 Siehe2400, ich gebe1325 euch5213 die3588 GewaltGewalt1849, auf1883 Schlangen3789 und2532 SkorpioneSkorpione4651 zu3588 treten3961, und2532 über1909 die3588 ganze3956 KraftKraft1411 des3588 Feindes2190, und2532 nichts3762 soll euch5209 irgendwie3364 beschädigen91. 20 Doch4133 darüber1722 5129 freut5463 euch5463 nicht3361, dass3754 euch5213 die3588 GeisterGeister4151 untertan5293 sind5293; freut5463 euch5463 aber, dass3754 eure5216 NamenNamen3686 in1722 den3739 Himmeln3772 angeschrieben1125 sind1125. [?]1161 21 In1722 derselben846 3588 StundeStunde5610 frohlockte21 JesusJesus im1722 3588 GeistGeist4151 und2532 sprach2036: Ich preisepreise1843 dich4671, VaterVater3962, HerrHerr2962 des3588 HimmelsHimmels3772 und2532 der3588 ErdeErde1093, dass3754 du dies5023 vor575 Weisen4680 und2532 Verständigen4908 verborgen613 hast, und2532 hast es846 Unmündigen3516 offenbart601. Ja3483, VaterVater3962, denn3754 so3779 war1096 es wohlgefällig2107 vor1715 dir4675. 22 Alles3956 ist3860 mir3427 übergeben3860 von5259 meinem3450 VaterVater3962; und2532 niemand3762 erkennt1097, wer5101 der3588 SohnSohn5207 ist2076, als1508 nur1508 der3588 VaterVater3962; und2532 wer5101 der3588 VaterVater3962 ist2076, als1508 nur1508 der3588 SohnSohn5207, und2532 wem3739 irgend1437 der3588 SohnSohn5207 ihn offenbaren601 will1014. 23 Und2532 er wandte4762 sich4762 zu4314 den3588 JüngernJüngern3101 besonders und sprach2036: Glückselig3107 die3588 AugenAugen3788, die3588 sehen991, was3739 ihr seht991! [?]2596 2398 [?]2596 2398 [?]2596 2398 24 Denn1063 ich sagesage3004 euch5213, dass3754 viele4183 ProphetenPropheten4396 und2532 KönigeKönige935 begehrt2309 haben zu sehen1492, was3739 ihr5210 seht991, und2532 haben es nicht3756 gesehen3708, und2532 zu hören191, was3739 ihr hört191, und2532 haben es nicht3756 gehört191.

25 Und2532 siehe2400, ein gewisser5100 GesetzgelehrterGesetzgelehrter3544 stand450 auf450 und versuchte1598 ihn846 und sprach3004: LehrerLehrer1320, was5101 muss ich getan haben, um ewigesewiges166 LebenLeben2222 zu ererben2816? [?]4160 26 Er3588 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm846: Was5101 steht1125 in1722 dem3588 GesetzGesetz3551 geschrieben1125? Wie4459 liest314 du? 27 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: „Du sollst den HerrnHerrn2962, deinen4675 GottGott2316, lieben25 aus1537 deinem4675 ganzen3650 Herzen2588 und2532 mit1722 deiner4675 ganzen3650 SeeleSeele5590 und2532 mit1722 deiner4675 ganzen3650 KraftKraft2479 und2532 mit1722 deinem4675 ganzen3650 Verstand12714, und2532 deinen4675 Nächsten4139 wie5613 dich4572 selbst4572“.5 [3. Mo 19,18; 5. Mo 6,4-5] 28 Er sprach2036 aber1161 zu ihm846: Du hast recht3723 geantwortet611; tu4160 dies5124, und2532 du wirst lebenleben2198. 29 Indem er3588 aber1161 sich1344 selbst1438 rechtfertigen1344 wollte2309, sprach2036 er zu4314 JesusJesus2424: Und2532 wer5101 ist2076 mein3450 Nächster4139? 30 JesusJesus2424 aber erwiderte5274 und sprach2036: Ein gewisser5100 MenschMensch444 ging2597 von575 JerusalemJerusalem2419 nach1519 JerichoJericho2410 hinab2597 und2532 fiel4045 unter4045 RäuberRäuber3027, die3739 ihn auch2532 auszogen1562 und2532 ihm846 Schläge4127 versetzten2007 und weggingen565 und ihn halbtot liegen863 ließen863. [?]2253 [?]2253 31 Von2596 ungefähr4795 aber1161 ging2597 ein gewisser5100 PriesterPriester2409 jenes1722 3739 Weges3598 hinab2597; und2532 als er1565 ihn846 sah1492, ging492 er an492 der492 entgegengesetzten492 Seite492 vorüber492. 32 Ebenso3668 aber1161 auch2532 ein LevitLevit3019, der an2596 den3588 Ort5117 gelangte1096, kam2064 und2532 sah1492 ihn und ging492 an492 der492 entgegengesetzten492 Seite492 vorüber492. 33 Aber1161 ein gewisser5100 SamariterSamariter4541, der auf3593 der3593 Reise3593 war35936, kam2064 zu2596 ihm846 hin; und2532 als er ihn sah1492, wurde4697 er innerlich4697 bewegt4697; 34 und2532 er trat4334 hinzu4334 und verband2611 seine846 Wunden5134 und goss2022 ÖlÖl1637 und2532 WeinWein3631 darauf2022; und1161 er setzte1913 ihn846 auf1909 sein2398 eigenes2398 TierTier2934 und führte71 ihn846 in1519 eine HerbergeHerberge3829 und2532 trug1959 Sorge1959 für ihn846. 35 Und am1909 3588 folgenden839 MorgenMorgen [als er fortreiste] zog1544 er 21417 DenareDenare1220 heraus1544 und2532 gab1325 sie dem3588 Wirt3830 und2532 sprach2036 [zu ihm]: Trage1959 Sorge1959 für ihn846; und2532 was3748 irgend302 du noch dazu verwenden4325 wirst, werde ich1473 dir4671 bezahlen591, wenn1722 ich3165 zurückkomme1880. [?]839 36 Wer5101 von diesen5130 dreien5140, meinst1380 du4671, ist1096 der Nächste4139 gewesen von dem, der3588 unter1519 die3588 RäuberRäuber3027 gefallen1706 war? 37 Er3588 aber1161 sprach2036: Der3588 die3588 BarmherzigkeitBarmherzigkeit1656 an3326 ihm846 tat4160. JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihm846: Geh4198 hin4198 und2532 tu4160 du4771 desgleichen. [?]3668

38 Es geschah aber1161, als1722 sie846 ihres Weges zogen, dass er846 in1519 ein DorfDorf2968 kam; und eine gewisse5100 FrauFrau1135, mit NamenNamen3686 MarthaMartha3136, nahm5264 ihn846 in1519 ihr846 HausHaus3624 auf5264. [?]4198 [?]1525 [?]1161 39 Und2532 diese3592 hatte2258 eine Schwester79, genannt2564 MariaMaria3137, die2228 sich3869 auch2532 zu4314 den3588 Füßen4228 Jesu2424 niedersetzte3869 und seinem846 WortWort3056 zuhörte191. 40 MarthaMartha3136 aber1161 war4049 sehr4049 beschäftigt4049 mit4012 vielem41837 Dienen1248; sie trat2186 aber1161 hinzu2186 und sprach2036: HerrHerr2962, kümmert3199 es dich4671 nicht37568, dass3754 meine3450 Schwester79 mich3165 allein3441 gelassen2641 hat zu dienen1247? SageSage2036 ihr846 nun3767, dass2443 sie mir3427 helfe48789. 41 JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihr846: MarthaMartha3136, MarthaMartha3136! Du bist3309 besorgt3309 und2532 beunruhigt5182 um4012 viele4183 Dinge; 42 eines1520 aber1161 ist2076 not. MariaMaria3137 aber hat das3588 gute18 Teil3310 erwählt1586, das3748 nicht3756 von851 ihr846 genommen851 werden851 wird. [?]5532 [?]1063

Fußnoten

  • 1 O. im Begriff stand zu kommen
  • 2 O. was euch von ihnen angegeben wird
  • 3 Eig. Geht nicht über von Haus zu Haus
  • 4 O. Gemüt
  • 5 5. Mose 6,5; 3. Mose 19,18
  • 6 O. der seines Weges zog
  • 7 O. wurde abgezogen durch vieles
  • 8 O. liegt dir nichts daran
  • 9 W. mit mir angreife