Lukas 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.0 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.0 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1905 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1905 mit Strongs
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 er ging hinein1525 und zog1330 durch1330 JerichoJericho2410. [?]1525 2 Und2532 siehe2400, da war ein MannMann435, mit NamenNamen3686 ZachäusZachäus2195, und2532 dieser846 war2258 ein Oberzöllner754, und2532 er846 war reichreich4145. 3 Und2532 er suchte2212 JesusJesus2424 zu sehen1492, wer5101 er wäre2076; und2532 er vermochte1410 es nicht3756 vor der3588 Volksmenge3793, denn3754 er war2258 klein3398 von3588 GestaltGestalt2244. [?]575 4 Und2532 er lief4390 voraus1519 3588 1715 und stieg305 auf1909 einen Maulbeerfeigenbaum4809, damit er ihn846 sähe; denn3754 er sollte3195 dort1565 durchkommen1330. [?]2443 [?]2443 [?]1492 5 Und2532 als5613 er an1909 den3588 Ort5117 kam2064, sah308 JesusJesus2424 auf308 und2532 erblickte3708 ihn846 und sprach2036 zu4314 ihm846: ZachäusZachäus2195, steige2597 eilends4692 herab2597, denn1063 heute4594 muss1163 ich3165 in1722 deinem4675 HausHaus3624 bleiben3306. 6 Und2532 er stieg2597 eilends4692 herab2597 und2532 nahm5264 ihn846 auf5264 mit5463 Freuden5463. 7 Und2532 als sie es sahen1492, murrten1234 alle3956 und sagten3004: Er ist eingekehrt1525, um bei3844 einem sündigen268 MannMann435 zu herbergen. [?]2647 [?]2647 8 ZachäusZachäus2195 aber1161 stand und sprach2036 zu4314 dem3588 HerrnHerrn2962: Siehe2400, HerrHerr2962, die3588 Hälfte2255 meiner3450 Güter5224 gebe1325 ich den3739 Armen4434, und2532 wenn1536 ich von jemand5100 etwas1536 durch4811 falsche4811 Anklage4811 genommen4811 habe, so erstatte591 ich es vierfach5073. [?]2476 [?]2476 9 JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm846: Heute4594 ist diesem5129 HausHaus3624 HeilHeil4991 widerfahren1096, weil auch2532 er846 ein SohnSohn5207 AbrahamsAbrahams11 ist2076; [?]2530 [?]2530 10 denn1063 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 ist gekommen2064, zu suchen2212 und2532 zu erretten4982, was3588 verloren622 ist622.

11 Während sie846 aber1161 dieses hörten191, fügte4369 er noch ein GleichnisGleichnis3850 hinzu4369,1 weil1223 er846 nahe1451 bei1451 Jerusalem2419 war1511, und2532 sie846 meinten1380, dass3754 das3588 Reich932 GottesGottes2316 sogleich3916 erscheinen398 sollte3195. [?]5023 12 Er sprach2036 nun3767: Ein gewisser5100 hochgeborener2104 MannMann444 zog4198 in1519 ein fernes3112 Land5561, um ein ReichReich932 für sich1438 zu empfangen2983 und2532 wiederzukommen5290. 13 Er berief2564 aber1161 seine1438 zehnzehn11762 KnechteKnechte14013 und gab1325 ihnen846 101176 PfundePfunde34144 und2532 sprach2036 zu4314 ihnen846: Handelt4231, bis1722 37395 ich komme2064. 14 Seine846 BürgerBürger4177 aber1161 hassten3404 ihn846 und2532 schickten649 eine GesandtschaftGesandtschaft4242 hinter3694 ihm846 her3694 und ließen sagen3004: Wir wollen2309 nicht3756, dass dieser5126 über1909 uns2248 herrsche936. 15 Und2532 es geschah1096, als1722 er zurückkam1880, nachdem er846 das3588 ReichReich932 empfangen2983 hatte, da ließ er diese5128 KnechteKnechte1401, denen3739 er846 das3588 GeldGeld694 gegeben1325, zu sich rufen2036 5455, damit er wisse, was5101 jeder5101 erhandelt1281 hätte. [?]2443 [?]2532 [?]1097 16 Der3588 erste4413 aber1161 kam3854 herbei3854 und sagte3004: HerrHerr2962, dein4675 PfundPfund3414 hat 101176 PfundePfunde3414 hinzugewonnen4333. 17 Und2532 er sprach2036 zu ihm846: Wohl2095, du guter18 KnechtKnecht1401! Weil3754 du im1722 Geringsten1646 treutreu4103 warst1096, so habe2192 GewaltGewalt1849 über1883 zehnzehn1176 Städte4172. 18 Und2532 der3588 zweite1208 kam2064 und sagte3004: HerrHerr2962, dein4675 PfundPfund3414 hat 54002 PfundePfunde3414 eingetragen4160. 19 Er sprach2036 aber1161 auch2532 zu diesem5129: Und2532 du4771, sei1096 über1883 54002 Städte4172. 20 Und2532 ein anderer2087 kam2064 und sagte3004: HerrHerr2962, siehe2400, hier ist dein4675 PfundPfund3414, das3739 ich in1722 einem SchweißtuchSchweißtuch4676 verwahrt606 hielt2192; [?]3588 21 denn1063 ich fürchtete5399 dich4571, weil3754 du ein strenger840 MannMann444 bist1488: Du nimmst142, was3739 du nicht3756 hingelegt5087, und2532 du erntest2325, was3739 du nicht3756 gesät4687 hast. 22 Er spricht3004 zu ihm846: Aus1537 deinem4675 Mund4750 werde ich dich4571 richten2919, du böser4190 KnechtKnecht1401! Du wusstest1492, dass3754 ich1473 ein strenger840 MannMann444 bin1510, der ich nehme142, was3739 ich nicht3756 hingelegt5087, und2532 ernteernte2325, was3739 ich nicht3756 gesät4687 habe? 23 Und2532 warum1302 hast du mein3450 GeldGeld694 nicht3756 in eine BankBank5132 gegeben1325, und2504 wenn ich kam, hätte302 ich2504 es846 mit4862 ZinsenZinsen5110 eingefordert4238? [?]1909 [?]2064 24 Und2532 er sprach2036 zu den3739 Dabeistehenden3936: Nehmt142 das3588 PfundPfund3414 von575 ihm846 und2532 gebt1325 es dem3588, der die3588 101176 PfundePfunde3414 hat2192. [?]142 25 (Und2532 sie sprachensprachen2036 zu ihm846: HerrHerr2962, er hat2192 101176 PfundePfunde3414!) 26 Denn ich sagesage3004 euch5213: Jedem3956, der3588 hat2192, wird1325 gegeben1325 werden; von575 dem aber1161, der3588 nicht3361 hat2192, von575 dem846 wird selbst2532 was3739 er hat2192 weggenommen142 werden142. 27 Doch4133 jene, meine3450 Feinde2190, die3588 nicht3361 wollten2309, dass ich3165 über1909 sie846 herrschen936 sollte, bringt71 her5602 und2532 erschlagt2695 sie846 vor1715 mir3450. [?]5128

28 Und2532 als er dies5023 gesagt2036 hatte, zog4198 er voran1715, indem er hinaufging nach1519 JerusalemJerusalem2414. [?]305 [?]305 29 Und2532 es geschah1096, als5613 er BethphageBethphage967 und2532 BethanienBethanien963 nahte, gegen4314 den3588 BergBerg3735 hin4314, der3588 Ölbergberg1638 genannt2564 wird2564, sandte649 er zwei1417 seiner JüngerJünger3101 [?]1448 [?]1448 [?]3588 [Mt 21,1-11; Mk 11,1-11; Joh 12,12-19] 30 und sprach3004: Geht5217 hin5217 in1519 das3588 DorfDorf2968 gegenüber2713, und wenn ihr hineinkommt1531, werdet ihr ein Füllen darin1722 3739 angebunden1210 finden2147, auf1909 dem3739 kein3762 MenschMensch444 je4455 gesessen2523 hat; bindet3089 es los3089 und führt71 es846 her. [?]4454 [?]2532 31 Und2532 wenn1437 jemand5100 euch5209 fragt2065: Warum1302 bindet3089 ihr es los3089? So sprecht so zu ihm: Der3588 HerrHerr2962 bedarf seiner. [?]2046 [?]3779 [?]5532 [?]846 32 Und die3588 Abgesandten649 gingen565 hin565 und fanden2147 es, wie2531 er ihnen846 gesagt2036 hatte. [?]1161 33 Als sie846 aber1161 das3588 Füllen losbanden3089, sprachensprachen2036 die Herren2962 desselben zu4314 ihnen846: Warum5101 bindet3089 ihr das3588 Füllen los3089? [?]4454 [?]846 [?]4454 34 Sie3588 aber1161 sprachensprachen2036: Der3588 HerrHerr2962 bedarf seiner. [?]5532 2192 [?]846 35 Und2532 sie führten71 es846 zu4314 JesusJesus2424; und2532 sie warfen1977 ihre846 KleiderKleider2440 auf1909 das3588 Füllen und setzten JesusJesus2424 darauf1913. [?]4454 [?]1913 [?]1913 36 Während er aber1161 hinzog4198, breiteten5291 sie846 ihre846 KleiderKleider2440 aus5291 auf1722 den3588 Weg3598. 37 Und als er846 schon2235 nahte und bei dem3588 Abhang2600 des3588 ÖlbergsÖlbergs3735 3588 1638 war, fing756 die3588 ganze537 Menge4128 der3588 JüngerJünger3101 an756, mit lauter3173 Stimme5456 freudig5463 GottGott2316 zu lobenloben134 über alle die Wunderwerke1411, die3739 sie gesehen3708 hatten, [?]1448 [?]1161 [?]1448 [?]4012 [?]3956 38 indem sie sagten3004: „Gepriesen2127 sei2127 der3588 König935, der3588 im1722 NamenNamen3686 des HerrnHerrn2962 kommt2064!“6 FriedeFriede1515 im1722 HimmelHimmel3772 und2532 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 in1722 der HöheHöhe53107! [Ps 118,26] 39 Und2532 einige5100 der3588 PharisäerPharisäer5330 aus575 der3588 Volksmenge3793 sprachensprachen2036 zu4314 ihm846: LehrerLehrer1320, verweise2008 es deinen4675 JüngernJüngern3101. [?]2008 40 Und2532 er antwortete611 und sprach2036 zu ihnen: Ich sagesage3004 euch5213, wenn1437 diese3778 schweigen4623, so werden die3588 SteineSteine3037 schreien2896. 41 Und2532 als er5613 sich1448 näherte1448 und die3588 Stadt4172 sah1492, weinte2799 er über1909 sie846 42 und sprach3004: Wenn1487 auch du4771 erkannt1097 hättest, und2532 selbst an1722 diesem5026 deinem4675 TagTag2250, was3588 zu4314 deinem4675 Frieden1515 dient! Jetzt3568 aber1161 ist2928 es vor575 deinen4675 AugenAugen3788 verborgen2928. [?]2532 [?]1065 43 Denn3754 TageTage2250 werden über1909 dich4571 kommen2240, da2532 werden deine4675 Feinde2190 einen Wall5482 um dich4671 aufschütten4016 und2532 dich4571 umzingeln4033 und2532 dich4571 von3840 allen3840 Seiten3840 einengen; [?]4016 [?]4912 44 und2532 sie werden dich4571 und2532 deine4675 KinderKinder5043 in1722 dir4671 zu Boden werfen und2532 werden in1722 dir4671 nicht3756 einen Stein3037 auf1909 dem anderen3037 lassen863, weil du die3588 ZeitZeit2540 deiner4675 HeimsuchungHeimsuchung1984 nicht3756 erkannt1097 hast. [?]1474 [?]1474 [?]1474 [?]473 [?]3739

45 Und2532 als er in1519 den3588 TempelTempel24118 eingetreten1525 war, fing756 er an756 auszutreiben1544 die3588 darin verkauften und kauften, [?]4453 [Mt 21,12-19; Mk 11,12-19] 46 indem er zu ihnen846 sprach3004: Es steht1125 geschrieben1125: „Mein3450 HausHaus3624 ist ein Bethaus3624 4335“;9ihr5210 aber1161 habt es846 zu einer Räuberhöhle4693 3027 gemacht4160.“10 [?]2532 [?]2071 [Jes 56,7; Jer 7,11]

47 Und2532 er lehrte1321 täglich2596 2250 im1722 3588 TempelTempel241111; die3588 Hohenpriester749 aber1161 und2532 die3588 Schriftgelehrten1122 und2532 die3588 Ersten4413 des3588 Volkes2992 suchten2212 ihn846 umzubringen622. 48 Und2532 sie fanden2147 nicht3756, was5101 sie tun4160 sollten, denn1063 das3588 ganze537 Volk2992 hing1582 an seinem846 Mund19112.

Fußnoten

  • 1 W. sprach er hinzufügend ein Gleichnis
  • 2 O. zehn seiner
  • 3 O. Sklaven; so auch nachher
  • 4 W. Minen
  • 5 Eig. indem, während
  • 6 Ps. 118,26
  • 7 Eig. in den höchsten (Örtern)
  • 8 die Gebäude (s. die Anm. zu Matth. 4,5); so auch Kap. 21,5.37.38; 22,52.53; 24,53
  • 9 Jes. 56,7
  • 10 Vergl. Jer. 7,11
  • 11 die Gebäude (s. die Anm. zu Matth. 4,5); so auch Kap. 21,5.37.38; 22,52.53; 24,53
  • 12 Eig. hing hörend an ihm