1. Timotheus 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Der3588 GeistGeist4151 aber1161 sagt3004 ausdrücklich4490, dass3754 in1722 späteren53061 Zeiten2540 einige5100 von dem3588 Glauben4102 abfallen868 werden, indem sie achten4337 auf4337 betrügerische41082 GeisterGeister4151 und2532 Lehren1319 von Dämonen1140, 2 die in Heuchelei5272 Lügen reden und3 bezüglich des3588 eigenen2398 Gewissens4893 wie mit2743 einem2743 Brenneisen2743 gehärtet27434 sind2743, [?]1722 [?]5573 3 verbieten2967 zu heiraten1060, und gebieten, sich567 von Speisen1033 zu enthalten567, die3739 GottGott2316 geschaffen2936 hat zur1519 AnnehmungAnnehmung3336 mit3326 Danksagung2169 für3739 die3739, die glauben4103 und2532 die3588 WahrheitWahrheit225 erkennen19215. 4 Denn3754 jedes3956 Geschöpf2938 GottesGottes2316 ist gut2570 und2532 nichts3762 verwerflichverwerflich579, wenn es mit3326 Danksagung2169 genommen2983 wird2983; 5 denn1063 es wird geheiligt37 durch1223 GottesGottes2316 WortWort3056 und2532 durch GebetGebet1783. 6 Wenn du dieses5023 den3739 BrüdernBrüdern80 vorstellst5294, so wirst du ein guter2570 DienerDiener1249 Christi5547 Jesu2424 sein2071, auferzogen17896 durch die3739 WorteWorte3056 des3588 Glaubens4102 und2532 der3588 guten2570 LehreLehre1319, der3739 du genau3877 gefolgt3877 bist7. 7 Die3588 ungöttlichen952 und2532 altweibischen1126 Fabeln3454 aber1161 weiseweise3868 ab3868, übe1128 dich4572 aber1161 zur4314 GottseligkeitGottseligkeit2150; 8 denn1063 die leibliche4984 Übung1129 ist2076 zu4314 wenigem3641 nütze, die3588 GottseligkeitGottseligkeit2150 aber1161 ist2076 zu4314 allen3956 Dingen nütze, indem sie die Verheißung1860 des LebensLebens2222 hat2192, des3588 jetzigen3568 und2532 des3588 zukünftigen3195. [?]5624 [?]5624 9 Das3588 WortWort3056 ist gewiss4103 und2532 aller3956 AnnahmeAnnahme594 wert514; 10 denn1063 für dieses arbeiten2872 wir und2532 werden3679 geschmäht3679, weil3754 wir auf1909 einen lebendigen2198 GottGott2316 hoffen1679, der3739 ein Erhalter4990 aller3956 Menschen444 ist2076, besonders3122 der Gläubigen4103. [?]1519 5124 11 Dieses5023 gebiete3853 und2532 lehrelehre1321. 12 Niemand3367 verachte2706 deine4675 Jugend3503, sondern235 sei1096 ein VorbildVorbild5179 der3588 Gläubigen4103 in1722 WortWort3056, in1722 WandelWandel391, in1722 Liebe26, in1722 Glauben4102, in1722 Keuschheit478. 13 Bis2193 ich komme2064, halte4337 an4337 mit dem35889 Vorlesen320, mit dem3588 Ermahnen3874, mit dem3588 Lehren1319. 14 Vernachlässige272 nicht3361 die3588 Gnadengabe5486 in1722 dir4671, die3739 dir4671 gegeben1325 worden1325 ist durch1223 Weissagung4394 mit3326 Hände-Auflegen1936 der3588 ÄltestenschaftÄltestenschaft4244. [?]3588 [?]5495 15 Bedenke319110 dieses5023 sorgfältig3191; lebe2468 darin1722 5125, damit2443 deine4675 Fortschritte4297 allen3956 offenbar5318 seien5600. 16 Habe1907 achtacht1907 auf dich4572 selbst4572 und2532 auf die3588 LehreLehre131911; beharre1961 in diesen Dingen84612, denn1063 wenn du dieses5124 tust4160, so wirst du sowohl2532 dich4572 selbst4572 erretten4982 als auch2532 die3588, die dich4675 hören191.

Fußnoten

  • 1 O. zukünftigen
  • 2 O. verführerische
  • 3 O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die
  • 4 O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt
  • 5 O. anerkennen
  • 6 O. genährt
  • 7 O. die du genau erkannt hast; vergl. 2. Tim. 3,10
  • 8 O. Reinheit
  • 9 O. widme dich dem
  • 10 O. Übe, betreibe
  • 11 O. das Lehren, die Belehrung; wie V. 13
  • 12 Eig. in ihnen