Philipper 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Daher5620, meine3450 geliebten27 und2532 ersehnten1973 BrüderBrüder80, meine3450 FreudeFreude5479 und2532 KroneKrone4735, so3779 steht4739 fest4739 im1722 HerrnHerrn2962, Geliebte27! 2 Die EvodiaEvodia2136 ermahne3870 ich, und2532 die SyntycheSyntyche4941 ermahne3870 ich, einerlei gesinnt5426 zu sein5426 im1722 HerrnHerrn2962. [?]846 3 Ja3483, ich bitte2065 auch2532 dich4571, mein treuertreuer1103 Mitknecht48051, steh4815 ihnen846 bei48152, die3748 in1722 dem3588 Evangelium2098 mit4866 mir3427 gekämpft4866 haben, auch2532 mit3326 Clemens2815 und2532 meinen3450 übrigen3062 Mitarbeitern4904, deren3739 NamenNamen3686 im1722 BuchBuch976 des LebensLebens2222 sind.

4 Freut5463 euch5463 in1722 dem HerrnHerrn2962 allezeit3842! Wiederum3825 will3 ich sagen2046: Freut5463 euch5463! 5 Lasst1097 eure5216 Milde19334 offenbar werden allen3956 Menschen444; der3588 Herr2962 ist nahe1451. [?]1097 6 Seid3309 um nichts3367 besorgt3309, sondern235 in1722 allem3956 lasst1107 durch GebetGebet4335 und2532 FlehenFlehen1162 mit3326 Danksagung2169 eure5216 Anliegen155 vor4314 GottGott2316 offenbar werden; [?]1107 7 und2532 der3588 FriedeFriede1515 GottesGottes2316, der3588 allen3956 Verstand3563 übersteigt5242, wird eure5216 Herzen2588 und2532 euren5216 Sinn35405 bewahren5432 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424. 8 Übrigens3063, BrüderBrüder80, alles, was3745 wahr227, alles, was3745 würdig4586, alles, was3745 gerecht1342, alles, was3745 rein53, alles, was3745 lieblich4375 ist2076, alles, was3745 wohllautet2163, wenn1536 es irgendeine1536 Tugend703 und2532 wenn1536 es irgendein1536 LobLob1868 gibt, dieses erwägt3049. [?]3588 [?]5023 9 Was3739 ihr auch2532 gelernt3129 und2532 empfangen3880 und2532 gehört191 und2532 an1722 mir1698 gesehen3708 habt, dieses5023 tut4238, und2532 der3588 GottGott2316 des3588 Friedens1515 wird mit3326 euch5216 sein2071.

10 Ich habe mich5463 aber1161 im1722 HerrnHerrn2962 sehr3171 gefreut5463, dass3754 ihr endlich4218 einmal2235 wieder4218 aufgelebt330 seid, meiner1700 zu5228 gedenken54266; obwohl1909 3739 ihr auch2532 meiner gedachtet5426, aber1161 ihr hattet170 keine170 Gelegenheit170. 11 Nicht3756 dass3754 ich dies wegen2596 des Mangels5304 sagesage3004, denn1063 ich1473 habe gelernt3129, worin1722 3739 ich bin1510, mich842 zu begnügen842. 12 Ich weiß1492 sowohl2532 erniedrigt5013 zu sein5013, als2532 ich weiß1492 Überfluss4052 zu haben4052; in1722 jedem3956 und2532 in1722 allem3956 bin3453 ich unterwiesen34537, sowohl2532 satt5526 zu sein5526 als2532 zu hungern3983, sowohl2532 Überfluss4052 zu haben4052 als2532 Mangel5302 zu leiden5302. 13 Alles3956 vermag2480 ich in1722 dem, der3588 mich3165 kräftigt1743. 14 Doch4133 habt ihr wohlgetan, dass ihr an meiner3450 DrangsalDrangsal2347 teilgenommen4790 habt. [?]2573 [?]4160 15 Ihr5210 wisst1492 aber1161 auch2532, ihr PhilipperPhilipper5374, dass3754 im1722 AnfangAnfang746 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098, als3753 ich aus575 MazedonienMazedonien3109 wegging18318, keine3762 VersammlungVersammlung1577 mir3427 in1519 3056 Bezug1519 3056 auf1519 30569 Geben1394 und2532 Empfangen3028 mitgeteilt2841 hat, als1508 nur1508 ihr5210 allein3441. 16 Denn3754 auch2532 in1722 ThessalonichThessalonich2332 habt ihr mir einmal530 und2532 zweimal1364 für1519 meinen3427 Bedarf5532 gesandt3992. 17 Nicht3756 dass3754 ich die3588 Gabe1390 suche1934, sondern235 ich suche1934 die3588 Frucht2590, die3588 überströmend4121 sei für1519 eure5216 Rechnung3056. 18 Ich habe aber1161 alles3956 in Fülle und2532 habe4052 Überfluss4052; ich bin4137 erfüllt4137, da ich von3844 EpaphroditusEpaphroditus1891 das3588 von3844 euch5216 Gesandte empfangen1209 habe, einen duftenden3744 Wohlgeruch2175, ein angenehmes118410 OpferOpfer237811, GottGott2316 wohlgefällig2101. [?]568 19 Mein3450 GottGott2316 aber1161 wird alle3956 eure Bedürfnisse erfüllen nach2596 seinem846 Reichtum4149 in1722 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424. [?]5216 [?]5532 [?]4137 20 Unserem2257 GottGott2316 und2532 VaterVater3962 aber1161 sei die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 von1519 Ewigkeit165 zu3588 Ewigkeit16512! AmenAmen281.

21 Grüßt782 jeden3956 Heiligen40 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424. Es grüßengrüßen782 euch5209 die3588 BrüderBrüder80, die bei4862 mir1698 sind. 22 Es grüßengrüßen782 euch5209 alle3956 Heiligen40, und besonders3122 die3588 aus1537 des KaisersKaisers2541 HausHaus3614. [?]1161 [?]3588 23 Die3588 GnadeGnade5485 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 sei mit3326 eurem5216 GeistGeist4151! AmenAmen281.

Fußnoten

  • 1 W. mein echter Jochgenosse
  • 2 nämlich der Evodia und der Syntyche
  • 3 O. werde
  • 4 O. Nachgiebigkeit
  • 5 Eig. eure Gedanken
  • 6 O. für mich zu sorgen
  • 7 Eig. eingeweiht
  • 8 O. weggegangen war
  • 9 Eig. für Rechnung des
  • 10 O. annehmliches
  • 11 Eig. Schlachtopfer
  • 12 W. in die Zeitalter der Zeitalter