Philipper 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Übrigens3063, meine3450 BrüderBrüder80, freut5463 euch5463 in1722 dem HerrnHerrn2962! Euch5213 dasselbe3588 846 zu schreiben1125, ist3303 mir1698 nicht3756 verdrießlich1, für euch5213 aber1161 ist es sicher804. [?]3588 [?]3636 2 Seht991 auf991 die3588 HundeHunde2965, seht991 auf991 die3588 bösen2556 Arbeiter2040, seht991 auf991 die3588 ZerschneidungZerschneidung2699. 3 Denn1063 wir sind2070 die3588 BeschneidungBeschneidung4061, die3588 wir2249 durch den GeistGeist4151 GottesGottes2316 dienen30002 und2532 uns2744 Christi5547 Jesu24243 rühmen2744 und2532 nicht3756 auf1722 FleischFleisch4561 vertrauenvertrauen3982; 4 obwohl2539 ich1473 auch2532 auf1722 FleischFleisch4561 VertrauenVertrauen4006 habe21924. Wenn1536 irgendein1536 anderer243 meint1380, auf1722 FleischFleisch4561 zu vertrauenvertrauen3982 – ich1473 noch3123 mehr3123: 5 Beschnitten40615 am3637 achten3637 TagTag3637, vom1537 GeschlechtGeschlecht1085 IsraelIsrael2474, vom Stamm5443 BenjaminBenjamin958, HebräerHebräer1445 von1537 HebräernHebräern1445; was das GesetzGesetz3551 betrifft2596, ein PharisäerPharisäer5330; 6 was den EiferEifer2205 betrifft2596, ein Verfolger1377 der3588 VersammlungVersammlung1577; was die GerechtigkeitGerechtigkeit1343 betrifft2596, die3588 im1722 GesetzGesetz3551 ist, tadellos befunden10966. [?]273 7 Aber235 was3748 irgend3748 mir3427 GewinnGewinn2771 war2258, das5023 habe ich um1223 Christi5547 willen1223 für Verlust2209 geachtet2233; 8 ja235 wahrlich3304, ich achteachte2233 auch2532 alles3956 für Verlust2209 wegen1511 1223 der3588 Vortrefflichkeit52427 der3588 ErkenntnisErkenntnis1108 Christi5547 Jesu2424, meines3450 HerrnHerrn2962, um1223 dessentwillen3739 ich alles3956 eingebüßt2210 habe und2532 es für Dreck4657 achteachte2233, damit2443 ich ChristusChristus5547 gewinnegewinne2770 9 und2532 in1722 ihm846 gefunden2147 werde2147, indem ich nicht3361 meine1699 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 habe2192, die3588 aus1537 dem GesetzGesetz3551 ist, sondern235 die3588 durch1223 den Glauben4102 an ChristusChristus5547 ist – die3588 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 aus1537 GottGott2316 durch1909 den35888 Glauben4102; 10 um3588 ihn846 zu erkennen1097 und2532 die3588 KraftKraft1411 seiner846 AuferstehungAuferstehung386 und2532 die3588 GemeinschaftGemeinschaft2842 seiner846 Leiden3804, indem ich seinem846 TodTod2288 gleichgestaltet48329 werde4832, 11 ob1513 ich auf1513 irgendeine1513 WeiseWeise1513 hingelangen2658 möge zur1519 3588 AuferstehungAuferstehung181510 aus1537 den Toten3498. 12 Nicht3756, dass3754 ich es11 schon2235 ergriffen2983 habe oder2228 schon2235 vollendetvollendet504812 sei5048; ich jage1377 ihm aber1161 nach1377, ob1499 ich es auch1499 ergreifen2638 möge, indem1909 373913 ich auch2532 von5259 ChristusChristus5547 [JesusJesus2424] ergriffen2638 bin2638. 13 BrüderBrüder80, ich1473 halte mich selbst1683 nicht3756 dafür, es ergriffen2638 zu haben; einseins1520 aber1161 tue ich: Vergessend1950, was3739 dahinten3694, und1161 mich1901 ausstreckend1901 nach1901 dem3588, was vorn1715 ist3303, [?]3049 [?]1683 14 jage1377 ich, das Ziel4649 anschauend464914, hin2596 zu1519 dem3588 KampfpreisKampfpreis1017 der BerufungBerufung2821 GottesGottes2316 nach3588 oben50715 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424. 15 So viele3745 nun3767 vollkommenvollkommen5046 sind, lasst uns so5124 gesinnt5426 sein5426; und2532 wenn1536 ihr etwas1536 anders2088 gesinnt5426 seid5426, so wird euch5213 GottGott2316 auch2532 dies5124 offenbaren601. 16 Doch4133 wozu1519 3588 wir gelangt5348 sind, lasst uns in denselben3588 846 Fußstapfen258316 wandelnwandeln4748.

17 Seid1096 zusammen483117 meine3450 Nachahmer4831, BrüderBrüder80, und2532 seht4648 hin4648 auf die3588, die so3779 wandelnwandeln4043, wie2531 ihr uns2248 zum VorbildVorbild5179 habt2192. 18 Denn1063 viele4183 wandelnwandeln4043, von denen3739 ich euch5213 oft4178 gesagt3004 habe, nun3568 aber1161 auch2532 mit Weinen2799 sagesage3004, dass sie die3588 Feinde2190 des3588 KreuzesKreuzes4716 des3588 ChristusChristus5547 sind: 19 deren3739 Ende5056 VerderbenVerderben684, deren3739 GottGott2316 der3588 Bauch2836 und2532 deren Ehre1391 in1722 ihrer846 Schande152 ist, die3588 auf das3588 IrdischeIrdische1919 sinnen5426. 20 Denn1063 unser2257 BürgertumBürgertum4175 ist5225 in1722 den Himmeln3772, von1537 woher3757 wir auch2532 den HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 als HeilandHeiland4990 erwarten553, 21 der3739 unseren2257 Leib4983 der3588 Niedrigkeit5014 umgestalten3345 wird zur Gleichförmigkeit4832 mit seinem846 Leib4983 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391, nach2596 der3588 wirksamen1753 KraftKraft1753, mit der3588 er846 vermag1410, auch2532 alle3956 Dinge sich846 zu unterwerfen5293.

Fußnoten

  • 1 O. lästig
  • 2 O. Gottesdienst üben
  • 3 W. in Christus Jesus
  • 4 d.h. Grund oder Ursache dazu habe
  • 5 W. Was Beschneidung betrifft
  • 6 W. geworden
  • 7 Eig. des Übertreffenden
  • 8 O. auf Grund des
  • 9 O. gleichförmig
  • 10 Eig. Aus- oder Heraus-Auferstehung
  • 11 d.h. den Preis oder das Ziel
  • 12 O. zur Vollkommenheit gebracht
  • 13 O. weil, od. wozu
  • 14 Eig. gegen das Ziel hin, zielwärts
  • 15 O. Berufung Gottes droben
  • 16 O. in demselbe Pfade
  • 17 Eig. mit, d.h. mit anderen