Kolosser 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Denn1063 ich will2309, dass ihr5209 wisst1492, welch2245 großen2245 KampfKampf73 ich habe2192 um5228 euch5216 und2532 die3588 in1722 LaodizeaLaodizea2993 und2532 so viele3745 mein3450 Angesicht4383 im1722 FleischFleisch4561 nicht3756 gesehen3708 haben, 2 damit2443 ihre846 Herzen2588 getröstet3870 sein mögen, vereinigt4822 in1722 Liebe26 und2532 zu1519 allem3956 Reichtum4149 der3588 vollen4136 GewissheitGewissheit4136 des3588 Verständnisses4907, zur1519 ErkenntnisErkenntnis1922 des3588 Geheimnisses3466 GottesGottes2316, [?]3870 3 in1722 dem3739 verborgen614 sind1526 alle3956 Schätze2344 der3588 Weisheit4678 und2532 der3588 ErkenntnisErkenntnis1108. 4 Dies5124 sagesage3004 ich aber1161, damit2443 niemand3367 euch5209 verführe3884 durch1722 überredende4086 WorteWorte4086. 5 Denn1063 wenn1499 ich auch1499 dem3588 FleischFleisch4561 nach abwesend548 bin548, so235 bin1510 ich doch im3588 GeistGeist4151 bei4862 euch5213, mich5463 freuend5463 und2532 sehend991 eure5216 Ordnung5010 und2532 die3588 Festigkeit4733 eures5216 Glaubens4102 an1519 ChristusChristus5547.

6 Wie5613 ihr nun3767 den3588 ChristusChristus5547 JesusJesus2424, den3588 HerrnHerrn2962, empfangen3880 habt, so wandelt4043 in1722 ihm846, 7 gewurzelt4492 und2532 auferbaut2026 in1722 ihm846 und2532 befestigt9501 in1722 dem3588 Glauben4102, so2531 wie2531 ihr gelehrt1321 worden1321 seid, überströmend4052 in demselben mit1722 Danksagung2169. [?]1722 846 8 Seht zu, dass nicht3361 jemand5100 sei2071, der3588 euch5209 als4812 BeuteBeute4812 wegführe4812 durch1223 die3588 PhilosophiePhilosophie5385 und2532 durch eitlen2756 Betrug539, nach2596 der3588 ÜberlieferungÜberlieferung3862 der3588 Menschen444, nach2596 den3588 Elementen4747 der3588 WeltWelt2889, und2532 nicht3756 nach2596 ChristusChristus5547. [?]991 [?]991 9 Denn3754 in1722 ihm846 wohnt2730 die3588 ganze3956 Fülle4138 der3588 GottheitGottheit2320 leibhaftig4985; 10 und2532 ihr seid2075 vollendetvollendet41372 in1722 ihm846, der3739 das3588 Haupt2776 jedes3956 Fürstentums746 und2532 jeder GewaltGewalt1849 ist2076; 11 in1722 dem3739 ihr auch2532 beschnitten4059 worden4059 seid mit einer nicht886 mit886 Händen886 geschehenen886 BeschneidungBeschneidung4061, in1722 dem3588 Ausziehen555 des3588 Leibes4983 des3588 FleischesFleisches4561, in1722 der3588 BeschneidungBeschneidung4061 des3588 ChristusChristus5547, 12 mit4916 ihm846 begraben4916 in1722 der3588 TaufeTaufe908, in1722 der37393 ihr auch2532 mitauferweckt4891 worden4891 seid durch1223 den3588 Glauben4102 an die3588 wirksame1753 Kraft1753 GottesGottes2316, der3588 ihn846 aus1537 den3588 Toten3498 auferweckt1453 hat. 13 Und2532 euch5209, als ihr tot3498 wart5607 in1722 den3739 Vergehungen3900 und2532 in der3588 Vorhaut203 eures5216 FleischesFleisches4561, hat er mitlebendig4806 gemacht4806 mit4862 ihm846, indem er uns2254 alle3956 Vergehungen3900 vergebenvergeben5483 hat; 14 als er ausgetilgt1813 die3588 uns2257 entgegenstehende2596 Handschrift54984 in3739 Satzungen1378, die3739 gegen5227 uns2254 war2258, hat er sie846 auch2532 aus1537 der3588 Mitte3319 weggenommen142, indem er sie846 an das3588 KreuzKreuz4716 nagelte4338; 15 als er die3588 FürstentümerFürstentümer746 und2532 die3588 GewaltenGewalten1849 ausgezogen5545 hatte, stellte1165 er sie öffentlich1722 3954 zur1165 Schau1165, indem er durch1722 dasselbe8466 über2358 sie846 einen2358 Triumph2358 hielt2358.

16 So richte2919 euch5209 nun3767 niemand3361 5100 über Speise1035 oder2228 Trank4213 oder2228 in Ansehung eines FestesFestes1859 oder2228 NeumondesNeumondes3561 oder2228 von Sabbaten4521, [?]1722 [?]1722 [?]1722 3313 17 die3739 ein Schatten4639 der3588 zukünftigen3195 Dinge sind2076, der3588 Körper4983 aber1161 ist des3588 ChristusChristus5547. 18 Lasst niemand3367 euch5209 um2603 den2603 KampfpreisKampfpreis2603 bringen2603, der seinen eigenen2309 Willen2309 tut23097 in1722 Demut5012 und2532 AnbetungAnbetung2356 der3588 EngelEngel328, indem er auf Dinge eingeht1687 1500, die3739 er nicht3361 gesehen3708 hat9, eitler WeiseWeise aufgeblasen von5259 dem3588 Sinn3563 seines846 FleischesFleisches4561, [?]5448 [?]5448 19 und2532 nicht3756 festhaltend2902 das3588 HauptHaupt2776, aus1537 dem3757 der ganze3956 Leib4983, durch1223 die3588 Gelenke860 und2532 Bänder4886 Darreichung empfangend und2532 zusammengefügt4822, das3588 Wachstum838 GottesGottes2316 wächst837. [?]2023

20 Wenn1487 ihr mit4862 ChristusChristus5547 den575 3588 Elementen4747 der3588 WeltWelt288910 gestorben599 seid, was5101 unterwerft1379 ihr euch SatzungenSatzungen137911, als5613 lebtet2198 ihr noch in1722 der WeltWelt2889? 21 Berühre680 nicht3361, koste1089 nicht3366, betaste2345 nicht3366! 22 (Dinge, die3739 alle3956 zur1519 ZerstörungZerstörung5356 durch den3588 Gebrauch671 bestimmt sind2076) nach2596 den3588 Geboten1778 und2532 Lehren1319 der3588 Menschen444 23 (die zwar3303 einen3748 Schein2076 3056 von Weisheit4678 haben2192, in1722 eigenwilligem1479 GottesdienstGottesdienst147912 und2532 in Demut5012 und2532 im Nichtverschonen857 des Leibes4983, und nicht3756 in1722 einer gewissengewissen5100 Ehre509213), zur4314 Befriedigung414014 des3588 FleischesFleisches4561.

Fußnoten

  • 1 W. auferbaut werdend ... befestigt werdend
  • 2 O. erfüllt, zur Fülle gebracht (vergl. V. 9)
  • 3 O. dem
  • 4 O. den ... Schuldbrief
  • 5 d.h. völlig entwaffnet
  • 6 O. an demselben, od. in sich
  • 7 And. üb.: der dies tun will
  • 8 O. Engel-Verehrung
  • 9 Da „nicht“ in vielen Handschriften fehlt, so übers. and.: das was er geschaut hat (d.h. das Gebiet von Gesichten) betretend
  • 10 Eig. von den Elementen der Welt weg
  • 11 O. was lasst ihr euch Satzungen auflegen
  • 12 O. eigenwilliger Verehrung
  • 13 d.h. in dem, was dem Leib zukommt
  • 14 And. üb. (ohne Klammer): und nicht in irgendeiner Ehre zur Befriedigung