Sacharja 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und ich hob wiederum7725 meine AugenAugen5869 auf und sah7200: Und siehe2009, viervier702 WagenWagen4818 kamen3318 hervor4480 zwischen996 zwei8147 Bergen2022; und die BergeBerge2022 waren BergeBerge2022 aus KupferKupfer. [?]5375 [?]5178 2 An dem ersten7223 WagenWagen4818 waren roterote122 PferdePferde5483 und an dem zweiten8145 WagenWagen4818 schwarzeschwarze7838 PferdePferde5483 3 und an dem dritten7992 WagenWagen4818 weiße3836 PferdePferde5483 und an dem vierten7243 WagenWagen4818 scheckigescheckige1261, starke554 PferdePferde5483. 4 Und ich hob6030 an6030 und sprach559 zu413 dem EngelEngel4397, der mit mir redete1696: Mein HerrHerr113, was4100 sind diese428? 5 Und der EngelEngel4397 antwortete6030 und sprach559 zu413 mir: Diese428 sind die viervier702 WindeWinde73071 des HimmelsHimmels8064, die ausgehen3318, nachdem4480 sie sich vor5921 den HerrnHerrn113 der ganzen3605 ErdeErde776 gestellt3320 haben. 6 An dem die schwarzen7838 PferdePferde5483 sind, die ziehen3318 aus3318 nach dem Land776 des NordensNordens6828; und die weißen3836 ziehen3318 aus3318 hinter310 ihnen her413; und die scheckigen1261 ziehen3318 aus3318 nach dem Land776 des SüdensSüdens8486; [?]834 [?]413 [?]413 7 und die starken554 ziehen3318 aus3318 und trachten1245 hinzugehen3212, die ErdeErde776 zu durchziehen1980. Und er sprach559: Geht3212, durchzieht1980 die ErdeErde776! Und sie durchzogen1980 die ErdeErde776. 8 Und er rief2199 mich und redete1696 zu413 mir und sprach559: Siehe7200, diejenigen, die nach dem Land776 des NordensNordens6828 ausgezogen3318 sind, lassen meinen GeistGeist7307 RuheRuhe5117 finden46722 im Land776 des NordensNordens6828. [?]413

9 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 an413 mich, indem er sprach559: 10 Nimm3947 von4480 854 den Weggeführten1473, von4480 CheldaiCheldai2469 und von4480 854 TobijaTobija2900 und von4480 854 JedajaJedaja3048 – und geh935 du859 an diesem1931 TagTag3117, geh935 in935 das HausHaus1004 JosijasJosijas2977, des SohnesSohnes1121 ZephanjasZephanjas6846, wohin834 sie aus4480 BabelBabel894 gekommen935 sind – 11 ja, nimm3947 SilberSilber3701 und GoldGold2091 und mache6213 eine KroneKrone58503. Und setze7760 sie auf7760 das HauptHaupt7218 JosuasJosuas3091, des SohnesSohnes1121 JozadaksJozadaks3087, des Hohenpriesters3548 1419, und sprich559 zu413 ihm und sagesage559: 12 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 und sagt559: Siehe2009, ein MannMann376, sein Name8034 ist SprossSpross6780; und er wird von4480 seiner Stelle8478 aufsprossen6779 und den TempelTempel1964 des HERRNHERRN3068 bauen1129. 13 Ja, er1931 wird den TempelTempel1964 des HERRNHERRN3068 bauen1129; und er wird HerrlichkeitHerrlichkeit1935 tragen5375; und er wird auf5921 seinem ThronThron3678 sitzen3427 und herrschen4910, und er wird1961 PriesterPriester3548 sein auf5921 seinem ThronThron3678; und der RatRat6098 des Friedens7965 wird1961 zwischen996 ihnen beiden8147 sein. 14 Und die KroneKrone5850 soll dem Chelem2494 und TobijaTobija2900 und JedajaJedaja3048 und der Güte25804 des SohnesSohnes1121 ZephanjasZephanjas6846 zum Gedächtnis2146 sein1961 im TempelTempel1964 des HERRNHERRN3068. 15 Und Entfernte7350 werden kommen935 und am TempelTempel1964 des HERRNHERRN3068 bauen1129; und ihr werdet erkennen3045, dass3588 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635 mich zu413 euch gesandt7971 hat. Und dieses wird geschehen1961, wenn518 ihr fleißig8085 auf die Stimme6963 des HERRNHERRN3068, eures GottesGottes430, hören8085 werdet.

Fußnoten

  • 1 O. Geister
  • 2 Zugl.: stillen meinen Zorn
  • 3 Eig. Kronen, d.h. eine aus mehreren Reifen bestehende Prachtkrone; so auch V. 14
  • 4 d.h. der von ihm erwiesenen Güte; vergl. V. 10. And. üb.: und Chen, dem Sohn Zephanjas