2. Korinther 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Darum1223 5124, da wir diesen5026 Dienst1248 haben2192, wie2531 wir begnadigt1653 worden1653 sind, ermatten1573 wir nicht37561; 2 sondern235 wir haben den3588 geheimen2927 Dingen der3588 Scham1522 entsagt550, indem wir nicht3361 in1722 Arglist3834 wandelnwandeln4043, noch3366 das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 verfälschen13893, sondern235 durch die3588 OffenbarungOffenbarung5321 der3588 WahrheitWahrheit225 uns1438 selbst1438 jedem3956 GewissenGewissen4893 der Menschen444 empfehlen4921 vor1799 GottGott2316. 3 Wenn1487 aber1161 auch2532 unser2257 EvangeliumEvangelium2098 verdeckt2572 ist2076, so ist2076 es in1722 denen verdeckt2572, die3739 verloren622 gehen622, 4 in1722 denen3739 der3588 GottGott2316 dieser5127 WeltWelt1654 den3588 Sinn35405 der3588 Ungläubigen571 verblendet5186 hat, damit1519 ihnen nicht3361 ausstrahle826 der3588 Lichtglanz5462 des3588 Evangeliums2098 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 des3588 ChristusChristus5547, der3739 das BildBild1504 GottesGottes2316 ist2076. 5 Denn1063 wir predigenpredigen2784 nicht3756 uns1438 selbst1438, sondern235 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 als HerrnHerrn2962, uns1438 selbst1438 aber1161 als eure5216 KnechteKnechte1401 um1223 Jesu2424 willen1223. 6 Denn3754 der3588 GottGott2316, der3588 sprach2036: Aus1537 FinsternisFinsternis4655 leuchteleuchte2989 LichtLicht5457, ist es, der3739 in1722 unsere2257 Herzen2588 geleuchtet2989 hat zum4314 Lichtglanz5462 der3588 ErkenntnisErkenntnis1108 der3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 GottesGottes2316 im1722 Angesicht4383 Christi5547. [?]2424

7 Wir haben2192 aber1161 diesen5126 SchatzSchatz2344 in1722 tönernen Gefäßen4632, damit2443 die3588 Überschwenglichkeit der3588 KraftKraft1411 sei5600 GottesGottes2316 und2532 nicht3361 aus1537 uns2257. [?]3749 [?]5236 8 Allenthalben bedrängt2346, aber235 nicht3756 eingeengt4729; keinen639 Ausweg639 sehend639, aber235 nicht3756 ohne1820 Ausweg18206; [?]1722 [?]3956 9 verfolgt1377, aber235 nicht3756 verlassen1459; niedergeworfen2598, aber235 nicht3756 umkommend622; 10 allezeit3842 das3588 SterbenSterben35007 Jesu2424 am17228 Leib4983 umhertragend4064, damit2443 auch2532 das3588 LebenLeben2222 Jesu2424 an17229 unserem2257 Leib4983 offenbar5319 werde5319. 11 Denn1063 wir, die3588 wir2249 lebenleben2198, werden3860 allezeit104 dem1519 TodTod2288 überliefert3860 um1223 Jesu2424 willen1223, damit2443 auch2532 das3588 LebenLeben2222 Jesu2424 an172210 unserem2257 sterblichen2349 FleischFleisch4561 offenbar5319 werde5319. 12 So denn wirkt1754 der3588 TodTod2288 in1722 uns2254, das3588 LebenLeben2222 aber1161 in1722 euch5213. [?]5620 13 Da wir aber1161 denselben3588 846 GeistGeist4151 des3588 Glaubens4102 haben2192 (nach dem, was3588 geschrieben1125 steht1125: „Ich habe geglaubt4100, darum1352 habe ich geredet298011), so glauben4100 auch2532 wir, darum1352 reden2980 wir2249 auch2532, [?]2596 [Ps 116,10] 14 indem wir wissenwissen1492, dass3754 der, der3588 den3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 auferweckt1453 hat, auch2532 uns2248 mit4862 JesusJesus2424 auferwecken1453 und2532 mit4862 euch5213 darstellen3936 wird; 15 denn1063 alles3956 ist um1223 5209 euretwillen1223 5209, damit2443 die3588 GnadeGnade5485, überreich4052 geworden4052 durch1223 die3588 Vielen4119, die3588 Danksagung2169 zur1519 3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 GottesGottes2316 überströmen4052 lasse4052.

16 Deshalb1352 ermatten1573 wir nicht3756, sondern235 wenn1499 auch1499 unser2257 äußerer1854 MenschMensch444 verfällt131112, so wird341 doch235 der innere2080 TagTag2250 für2532 TagTag2250 erneuert341. [?]2257 17 Denn1063 das3588 schnell3910 vorübergehende3910 Leichte1645 unserer2257 DrangsalDrangsal bewirkt2716 uns2254 ein über2596 5236 1519 5236 die Maßen überschwengliches, ewigesewiges166 Gewicht922 von HerrlichkeitHerrlichkeit1391, [?]2347 [?]2596 5236 1519 5236 [?]2596 5236 1519 5236 [?]2596 5236 1519 5236 18 indem wir2257 nicht3361 das anschauen4648, was3588 man sieht991, sondern235 das, was3588 man nicht3361 sieht991; denn1063 das, was3588 man sieht991, ist zeitlich4340, das aber1161, was3588 man nicht3361 sieht991, ewigewig166.

Fußnoten

  • 1 O. werden wir nicht mutlos; so auch V. 16
  • 2 d.h. allem, dessen man sich schämt und das man deshalb verborgen hält. And. üb.: verschämter Heimlichkeit, Verheimlichung aus Scham
  • 3 O. betrügerisch gebrauchen
  • 4 O. dieses Zeitlaufs
  • 5 Eig. die Gedanken
  • 6 O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd
  • 7 O. die Tötung
  • 8 O. in dem
  • 9 O. in
  • 11 Ps. 116,10
  • 12 O. verzehrt od. aufgerieben wird