2. Korinther 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich habe aber1161 bei mir1683 selbst16831 dieses5124 beschlossen2919, nicht3361 wieder3825 in1722 Traurigkeit3077 zu4314 euch5209 zu kommen2064. 2 Denn1063 wenn1487 ich1473 euch5209 traurig3076 mache3076, wer5101 ist es auch2532, der3588 mich3165 fröhlich2165 machtmacht2165, wenn1508 nicht1508 der, der3588 durch1537 mich1700 traurig3076 gemacht3076 wird? 3 Und2532 genau dies habe ich [euch5213] geschrieben1125, damit3363 ich nicht3363, wenn ich komme2064, von575 denen Traurigkeit3077 habe2192, deren3739 ich mich3165 freuen5463 sollte1163; indem1909 ich euch5209 allen3956 vertraue3982, dass3754 meine1699 FreudeFreude5479 die euer aller3956 ist2076. [?]5124 846 [?]5216 4 Denn1063 aus1537 vieler4183 DrangsalDrangsal und2532 Herzensangst4928 2588 schrieb1125 ich euch5213 mit1223 vielen4183 Tränen1144, nicht3756 damit ihr traurig3076 gemacht werden solltet, sondern235 damit2443 ihr die3588 Liebe26 erkennen möchtet, die3739 ich überschwenglicher zu1519 euch5209 habe2192. [?]2347 [?]2443 [?]3076 [?]3076 [?]1097 [?]4056

5 Wenn1487 aber1161 jemand5100 traurig3076 gemacht3076 hat, so hat er nicht3756 mich1691 traurig3076 gemacht3076, sondern235 in575 3313 gewissem575 3313 MaßMaß575 3313 (damit3363 ich nicht3363 beschwere1912) euch5209 alle3956. 6 Genügend2425 ist einem solchen5108 diese3778 StrafeStrafe2009, die3588 von5259 den3588 vielen41192 ist, 7 so5620 dass5620 ihr5209 im5121 Gegenteil5121 vielmehr3123 vergebenvergeben54833 und2532 ermuntern3870 solltet, damit3381 nicht3381 etwa3381 ein solcher5108 durch übermäßige4055 Traurigkeit3077 verschlungen2666 werde2666. [?]3588 8 Darum1352 ermahne3870 ich euch5209, Liebe26 gegen1519 ihn zu betätigen. [?]846 [?]2964 9 Denn1063 dazu1519 5124 habe ich auch2532 geschrieben1125, damit ich eure5216 BewährungBewährung1382 kennen1097 lerne, ob1487 ihr in1519 allem3956 gehorsam5255 seid2075. [?]2443 [?]2443 10 Wem3739 ihr aber1161 etwas5100 vergebt5483, dem vergebe auch2504 ich2504; denn1063 auch2532 ich1473, was3739 ich vergebenvergeben5483, wenn1536 ich etwas1536 vergebenvergeben5483 habe, habe ich um1223 5209 euretwillen1223 5209 vergebenvergeben in1722 der Person4383 Christi5547, 11 damit3363 wir nicht3363 vom5259 3588 SatanSatan4567 übervorteilt4122 werden4122; denn1063 seine846 Gedanken3540 sind50 uns nicht3756 unbekannt50.

12 Als ich aber1161 nach1519 TroasTroas5174 kam2064 für1519 das3588 EvangeliumEvangelium2098 des3588 ChristusChristus5547 und2532 mir3427 eine TürTür2374 aufgetan455 wurde455 im1722 HerrnHerrn2962, 13 hatte2192 ich keine3756 RuheRuhe425 in meinem3450 GeistGeist4151, weil ich3165 TitusTitus5103, meinen3450 BruderBruder80, nicht3361 fand2147, sondern235 ich nahm657 Abschied657 von657 ihnen846 und zog1831 fort1831 nach1519 MazedonienMazedonien3109. 14 GottGott2316 aber1161 sei Dank5485, der3588 uns2248 allezeit3842 im2358 Triumphzug2358 umherführt2358 in1722 ChristusChristus55474 und2532 den3588 Geruch3744 seiner846 ErkenntnisErkenntnis1108 an1722 jedem3956 Ort5117 durch1223 uns2257 offenbart5319! 15 Denn3754 wir sind2070 GottGott2316 ein Wohlgeruch2175 Christi5547 in17225 denen, die3739 errettet4982 werden4982, und2532 in17226 denen, die3739 verloren622 gehen622; [?]3588 16 den einen3739 3303 ein Geruch3744 vom1537 TodTod2288 zum1519 TodTod2288, den3739 anderen aber1161 ein Geruch3744 vom1537 LebenLeben2222 zum1519 LebenLeben2222. Und2532 wer5101 ist dazu4314 5023 tüchtig2425? 17 Denn1063 wir verfälschen2585 nicht37567, wie5613 die3588 vielen4183, das3588 WortWort3056 GottesGottes2316, sondern235 als5613 aus1537 Lauterkeit1505, sondern235 als5613 aus1537 GottGott2316, vor2713 GottGott2316, reden2980 wir in1722 ChristusChristus5547.

Fußnoten

  • 1 O. meinetwegen
  • 2 O. von der Mehrheit, der Masse (der Versammlung)
  • 3 O. Gnade erzeigen
  • 4 O. in dem Christus
  • 5 O. unter
  • 6 O. unter
  • 7 O. treiben nicht Handel mit