2. Korinther 12 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Zu rühmen2744 nützt4851 mir3427 wahrlich1211 nicht3756; denn ich will auf1519 GesichteGesichte3701 und2532 OffenbarungenOffenbarungen602 des HerrnHerrn2962 kommen2064. [?]1161 2 Ich kenne1492 einen Menschen444 in1722 ChristusChristus5547, vor4253 141180 Jahren2094 (ob1535 im1722 Leib4983, weiß1492 ich nicht3756, oder1535 außer1622 dem Leib, weiß1492 ich nicht3756, GottGott2316 weiß1492 es), einen Menschen51081, der3588 entrückt726 wurde726 bis2193 in2193 den dritten5154 HimmelHimmel3772. [?]3588 [?]4983 3 Und2532 ich kenne1492 einen3588 solchen5108 Menschen444 (ob1535 im1722 Leib4983 oder1535 außer55652 dem Leib, weiß1492 ich nicht3756, GottGott2316 weiß1492 es), [?]3588 [?]4983 4 dass3754 er in1519 das3588 ParadiesParadies3857 entrückt726 wurde726 und2532 unaussprechliche731 WorteWorte44873 hörte191, die3739 der MenschMensch444 nicht3756 sagen2980 darf18324. 5 Über5228 einen3588 solchen5108 werde ich mich2744 rühmen2744; über5228 mich1683 selbst1683 aber1161 werde ich mich2744 nicht3756 rühmen2744, es1508 1722 sei1508 1722 denn1508 1722 meiner Schwachheiten769. [?]3739 6 Denn1063 wenn1437 ich mich2744 rühmen2744 will23095, werde ich nicht3756 töricht878 sein2071, denn1063 ich werde die Wahrheit225 sagen2046. Ich enthalte5339 mich5339 aber1161 dessen, damit nicht3361 jemand5100 höher5228 von1519 mir1691 denke3049, als was3739 er an mir3165 sieht991 oder2228 was5100 er von1537 mir1700 hört191. 7 Und2532 damit3363 ich mich5229 nicht3363 durch die Überschwenglichkeit der3588 OffenbarungenOffenbarungen602 überhebe5229, wurde1325 mir3427 ein DornDorn4647 für das3588 FleischFleisch4561 gegeben1325, ein EngelEngel326 Satans4567, damit2443 er mich3165 mit2852 Fäusten2852 schlage2852, damit3363 ich mich5229 nicht3363 überhebe5229. [?]3588 [?]5236 8 Für5228 dieses5127 flehte3870 ich dreimal5151 zum3588 HerrnHerrn2962, damit2443 er von575 mir1700 abstehen868 möge. 9 Und2532 er hat zu mir3427 gesagt2046: Meine3450 GnadeGnade5485 genügt714 dir4671, denn1063 meine3450 KraftKraft1411 wird5048 in1722 Schwachheit769 vollbracht50487. Daher3767 will ich am1722 allerliebsten2236 mich2744 vielmehr meiner3450 Schwachheiten769 rühmen2744, damit2443 die3588 KraftKraft1411 des3588 ChristusChristus5547 über1909 mir1691 wohne19818. [?]3123 [?]3123 10 Deshalb1352 habe2106 ich Wohlgefallen2106 an1722 Schwachheiten769, an1722 Schmähungen51969, an1722 Nöten318, an1722 Verfolgungen1375, an1722 Ängsten4730 für5228 Christus5547; denn1063 wenn3752 ich schwach770 bin770, dann5119 bin1510 ich stark1415.

11 Ich bin ein TorTor878 geworden1096; ihr5210 habt mich3165 dazu gezwungen315. Denn1063 ich1473 hätte von5259 euch5216 empfohlen4921 werden4921 sollen3784, denn1063 ich habe in nichts3762 den3588 ausgezeichnetsten5228 302910 Aposteln652 nachgestanden5302, wenn1499 ich auch1499 nichts3762 bin1510. 12 Die3588 ZeichenZeichen4592 des3588 ApostelsApostels652 sind2716 ja3303 unter1722 euch5213 vollbracht2716 worden in1722 allem3956 Ausharren5281, in ZeichenZeichen4592 und2532 WundernWundern5059 und2532 mächtigen1411 Taten1411. 13 Denn1063 was5101 ist2076 es, worin3739 ihr gegen5228 die anderen3062 VersammlungenVersammlungen1577 verkürzt2274 worden2274 seid, es1508 sei1508 denn1508, dass3754 ich1473 selbst846 euch5216 nicht3756 zur2655 LastLast2655 gefallen2655 bin? Verzeiht mir3427 dieses5026 Unrecht93. [?]3588 [?]5483 14 Siehe2400, dieses5124 dritte5154 Mal5154 stehe2093 2192 ich bereit2093 2192 zu4314 euch5209 zu kommen2064, und2532 werde nicht3756 zur2655 LastLast2655 fallen2655, denn1063 ich suche2212 nicht3756 das3588 Eure5216, sondern235 euch5209. Denn1063 die3588 KinderKinder5043 sollen3784 nicht3756 für die3739 Eltern1118 Schätze2343 sammeln2343, sondern235 die3588 Eltern1118 für die3739 KinderKinder5043. 15 Ich1473 will aber1161 sehr2236 gern2236 alles verwenden1159 und2532 völlig1550 verwendet1550 werden1550 für5228 eure5216 Seelen5590, wenn1499 ich auch1499, je überschwenglicher ich euch5209 liebe25, um so weniger2276 geliebt25 werde. [?]4056

16 Doch1161 es sei2077 so, ich1473 habe euch5209 nicht3756 beschwert2599; weil ich aber235 schlau3835 bin5225, so habe ich euch5209 mit1388 List1388 gefangen2983. 17 Habe ich euch5209 etwa3361 durch1223 einen5100 von denen846 übervorteilt4122, die3739 ich zu4314 euch5209 gesandt649 habe? 18 Ich habe TitusTitus5103 gebeten3870 und2532 den3588 BruderBruder80 mit4882 ihm gesandt4882; hat etwa3385 TitusTitus5103 euch5209 übervorteilt4122? Haben wir nicht3756 in demselben846 GeistGeist4151 gewandelt4043? Nicht3756 in denselben846 Fußstapfen2487? 19 Seit3819 langem3819 seid1380 ihr der1380 Meinung1380, dass3754 wir uns626 vor euch5213 verantworten626. Wir reden2980 vor2713 GottGott2316 in1722 ChristusChristus5547, alles3956 aber1161, Geliebte27, zu5228 eurer5216 Auferbauung3619. 20 Denn1063 ich fürchte5399, dass3381, wenn3381 ich komme2064, ich euch5209 etwa3381 nicht3756 als solche3634 finde2147, wie ich will2309, und2504 dass ich2504 von euch5213 als2147 solcher3634 befunden2147 werde2147, wie ihr nicht3756 wollt2309: dass3381 etwa3381 Streitigkeiten2054, Neid220511, ZornZorn2372, Zänkereien2052, Verleumdungen2636, Ohrenbläsereien5587, Aufgeblasenheit5450, Unordnungen18112 vorhanden seien; 21 dass3361, wenn ich wiederkomme, mein3450 GottGott2316 mich3165 eurethalben13 demütige5013, und2532 ich über3996 viele4183 trauern3996 müsse, die3588 zuvor4258 gesündigt4258 und2532 nicht3361 Buße3340 getan3340 haben über1909 die3588 Unreinigkeit und2532 Hurerei4202 und2532 Unzucht, die3739 sie getrieben4238 haben. [?]3825 [?]2064 [?]4314 5209 [?]167 [?]766

Fußnoten

  • 1 W. einen solchen
  • 2 O. getrennt von (ein anderes Wort als in V. 2)
  • 3 O. Reden, Mitteilungen
  • 4 O. die zu sagen dem Menschen nicht zusteht
  • 5 W. werde rühmen wollen
  • 6 O. ein Bote
  • 7 O. vollendet
  • 8 W. zelte
  • 9 O. Misshandlungen
  • 10 S. die Anm. zu Kap. 11,5
  • 11 O. Eifersucht
  • 12 O. Unruhen; im Griech. stehen auch die Wörter „Neid, Zorn“ usw. in der Mehrzahl
  • 13 O. vor od. bei euch