2. Korinther 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Dieses5124 dritte5154 Mal5154 komme2064 ich zu4314 euch5209: aus1909 zweier oder2532 dreierdreier ZeugenZeugen3144 Mund4750 wird jede3956 Sache44871 bestätigt2476 werden2476.2 [?]1417 [?]5140 2 Ich habe zuvor4280 gesagt4280 und2532 sagesage4302 zuvor4302, als wie5613 das3588 zweite1208 Mal1208 anwesend3918 und2532 jetzt3568 abwesend548, denen, die3739 zuvor4258 gesündigt4258 haben, und2532 den3739 übrigen3062 allen3956, dass3754, wenn1437 ich wiederum1519 3588 3825 komme2064, ich nicht3756 schonen5339 werde. 3 Weil1893 ihr einen Beweis1382 sucht2212, dass3588 ChristusChristus5547 in1722 mir1698 redet2980 (der3739 gegen1519 euch5209 nicht3756 schwach770 ist770, sondern235 mächtig1414 unter1722 euch5213; 4 denn1063 wenn er auch in15373 Schwachheit769 gekreuzigt4717 worden4717 ist, so lebt2198 er doch durch15374 Gottes2316 Kraft1411; denn1063 auch2532 wir2249 sind770 schwach770 in1722 ihm846, aber235 wir werden mit4862 ihm846 lebenleben2198 durch15375 GottesGottes2316 KraftKraft1411 gegen euch5209), [?]2532 [?]235 [?]1519 5 so prüft3985 euch1438 selbst1438, ob1487 ihr im1722 3739 Glauben4102 seid2075, untersucht1381 euch1438 selbst1438; oder2228 erkennt1921 ihr euch1438 selbst1438 nicht3756, dass3754 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 in1722 euch5213 ist? es1509 sei1509 denn1509, dass ihr etwa unbewährt96 seid2075. 6 Ich hoffe1679 aber1161, dass3754 ihr erkennen1097 werdet, dass3754 wir2249 nicht3756 unbewährt96 sind2070. 7 Wir betenbeten2172 aber1161 zu4314 GottGott2316, dass3367 ihr5209 nichts3361 Böses2556 tun4160 mögt; nicht3756 damit2443 wir2249 bewährt1384 erscheinen5316, sondern235 damit2443 ihr5210 tut4160, was3588 recht2570 ist, wir2249 aber1161 wie5613 Unbewährte96 seien2070. 8 Denn1063 wir vermögen1410 nichts3756 5100 gegen2596 die3588 WahrheitWahrheit225, sondern235 für5228 die3588 WahrheitWahrheit225. 9 Denn1063 wir freuen5463 uns5463, wenn3752 wir2249 schwach770 sind770, ihr5210 aber1161 mächtig seid2258; um dieses5124 bitten2172 wir auch2532, um eure5216 Vervollkommnung26766. [?]1415 10 Deswegen1223 5124 schreibe1125 ich dieses abwesend548, damit3363 ich anwesend3918 nicht3363 Strenge664 gebrauchen5530 müsse, nach2596 der3588 GewaltGewalt18497, die3739 der3588 HerrHerr2962 mir3427 gegeben1325 hat zur1519 Auferbauung3619 und2532 nicht3756 zur1519 ZerstörungZerstörung2506. [?]5023

11 Übrigens3063, BrüderBrüder80, freut5463 euch5463, werdet2675 vollkommenvollkommen26758, seid3870 getrost38709, seid eines846 Sinnes5426, seid1514 in1514 Frieden1514, und2532 der3588 GottGott2316 der3588 Liebe26 und2532 des Friedens1515 wird mit3326 euch5216 sein2071. 12 Grüßt782 einander240 mit1722 heiligem40 KussKuss5370. Es grüßengrüßen782 euch5209 die3588 Heiligen40 alle3956. 13 Die3588 GnadeGnade5485 des3588 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 und2532 die3588 Liebe26 GottesGottes2316 und2532 die3588 GemeinschaftGemeinschaft2842 des3588 Heiligen40 GeistesGeistes4151 sei mit3326 euch5216 allen3956!

Fußnoten

  • 1 O. jeder Ausspruch
  • 2 Vergl. 5. Mose 19,15
  • 3 W. aus
  • 4 W. aus
  • 5 W. aus
  • 6 O. Zurechtbringung
  • 7 O. dem Recht
  • 8 Eig. vervollkommnet euch; od. lasst euch zurechtbringen
  • 9 O. werdet ermuntert