Matthäus 7 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Richtet2919 nicht3361, damit3363 ihr nicht3363 gerichtet2919 werdet2919; 2 denn1063 mit1722 welchem3739 GerichtGericht ihr richtet2919, werdet ihr gerichtet2919 werden2919, und2532 mit1722 welchem3739 MaßMaß3358 ihr messt3354, wird euch5213 gemessen3354 werden3354. [?]2917 3 Was5101 aber1161 siehst991 du den35881 Splitter2595, der3588 in1722 deines4675 Bruders80 Auge3788 ist, den3588 Balken1385 aber1161 in1722 deinem4674 Auge3788 nimmst2657 du nicht3756 wahr2657? [?]3588 4 Oder2228 wie4459 wirst du zu deinem4675 BruderBruder80 sagen2046: Erlaube863, ich will den3588 SplitterSplitter2595 aus1537 deinem4675 Auge3788 ziehen2; und2532 siehe2400, der3588 Balken1385 ist in1722 deinem4675 Auge3788? [?]1544 5 Heuchler5273, zieh1544 zuerst4412 den3588 Balken1385 aus1537 deinem4675 Auge3788, und2532 dann5119 wirst du klar1227 sehen1227, um den3588 SplitterSplitter2595 aus1537 deines4675 BrudersBruders80 Auge3788 zu ziehen. [?]1544 [?]3588 [?]1544

6 Gebt1325 nicht3361 das3588 HeiligeHeilige40 den3739 Hunden2965; werft906 auch3366 nicht3366 eure5216 PerlenPerlen3135 vor1715 die3588 SchweineSchweine5519, damit3379 sie dieselben846 nicht3379 etwa3379 mit1722 ihren846 Füßen4228 zertreten2662 und2532 sich4762 umwenden4762 und euch5209 zerreißen4486.

7 Bittet154, und2532 es wird euch5213 gegeben1325 werden1325; sucht2212, und2532 ihr werdet finden2147; klopft2925 an2925, und2532 es wird euch5213 aufgetan455 werden455. 8 Denn1063 jeder3956 Bittende154 empfängt2983, und2532 der Suchende2212 findet2147, und2532 dem Anklopfenden2925 wird aufgetan455 werden455. 9 Oder2228 welcher5101 MenschMensch444 ist2076 unter1537 euch5216, der3739, wenn sein846 SohnSohn5207 ihn um ein BrotBrot740 bitten154 würde, ihm846 einen Stein3037 geben1929 wird?, [?]3361 10 und wenn er um einen FischFisch2486 bitten154 würde, ihm846 eine SchlangeSchlange3789 geben1929 wird? [?]2228 [?]2532 [?]3361 11 Wenn1487 nun3767 ihr5210, die ihr böse4190 seid5607, euren5216 KindernKindern5043 gute18 Gaben1390 zu geben1325 wisst1492, wieviel mehr3123 wird euer5216 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist, Gutes18 geben1325 denen, die3739 ihn846 bitten154! [?]4214 [?]4214 12 Alles3956 nun3767, was3745 immer ihr wollt2309, dass2443 euch5213 die3588 Menschen444 tun4160 sollen, so tut4160 auch2532 ihr5210 ihnen846! Denn1063 dies3778 ist2076 das3588 GesetzGesetz3551 und2532 die3588 ProphetenPropheten4396. [?]1437 [?]3779

13 Geht1525 ein1525 durch1223 die3588 enge4728 PfortePforte4439; denn3754 weit4116 ist die3588 PfortePforte4439 und2532 breit2149 der3588 Weg3598, der3588 zum1519 3588 VerderbenVerderben684 führt520, und2532 viele4183 sind1526, die3588 durch1223 dieselbe eingehen1525. [?]846 14 Denn3754 eng4728 ist die3588 PfortePforte4439 und2532 schmal2346 der3588 Weg3598, der3588 zum1519 3588 LebenLeben2222 führt520, und2532 wenige3641 sind1526, die3588 ihn846 finden2147.

15 Hütet4337 euch4337 aber vor575 den3588 falschen5578 ProphetenPropheten5578, die3748 in1722 Schafskleidern1742 4263 zu4314 euch5209 kommen2064, innen2081 aber1161 sind1526 sie reißende727 Wölfe3074. 16 An575 ihren Früchten2590 werdet ihr sie846 erkennen1921. Liest man846 etwa3385 von575 DornenDornen173 TraubenTrauben4718 oder2228 von575 DistelnDisteln5146 Feigen4810? [?]4816 17 So3779 bringt4160 jeder3956 gute18 Baum1186 gute2570 Früchte2590, aber1161 der3588 faule4550 Baum1186 bringt4160 schlechte4190 Früchte2590. 18 Ein guter18 Baum1186 kann1410 nicht schlechte4190 Früchte2590 bringen4160, noch3761 ein fauler4550 Baum1186 gute2570 Früchte2590 bringen4160. [?]3756 19 Jeder3956 Baum1186, der nicht gute2570 Frucht2590 bringt4160, wird1581 abgehauen1581 und2532 ins1519 FeuerFeuer4442 geworfen906. [?]3361 20 Deshalb686 1065, an575 ihren846 Früchten2590 werdet ihr sie846 erkennen1921.

21 Nicht3756 jeder3956, der3588 zu mir3427 sagt3004: HerrHerr2962, HerrHerr2962!, wird in1519 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 eingehen1525, sondern235 wer3588 den3588 Willen2307 meines3450 VatersVaters3962 tut4160, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist. 22 Viele4183 werden an1722 jenem1565 TagTag2250 zu mir3427 sagen2046: HerrHerr2962, HerrHerr2962!, haben wir nicht3756 durch3588 deinen4674 NamenNamen3686 geweissagt4395 und2532 durch3588 deinen4674 NamenNamen3686 Dämonen1140 ausgetrieben1544, und2532 durch3588 deinen4674 NamenNamen3686 viele4183 Wunderwerke1411 getan4160? 23 Und2532 dann5119 werde ich ihnen846 bekennen: Ich habe euch5209 niemals3763 gekannt1097; weicht672 von575 mir1700, ihr3588 Übeltäter2038 3588 458! [?]3670

24 Jeder3956 nun3767, der3748 irgend3748 diese5128 meine3450 WorteWorte3056 hört191 und2532 sie846 tut4160, den werde ich einem klugen5429 MannMann435 vergleichen3666, der3748 sein846 HausHaus3614 auf1909 den3588 Felsen4073 baute3618; 25 und2532 der3588 Platzregen1028 fiel2597 herab2597, und2532 die3588 Ströme4215 kamen2064, und2532 die3588 WindeWinde417 wehten4154 und2532 stürmten4363 gegen4363 jenes1565 HausHaus3614; und2532 es fiel4098 nicht3756, denn1063 es war2311 auf1909 den3588 Felsen4073 gegründet2311. 26 Und2532 jeder3956, der3588 diese5128 meine3450 WorteWorte3056 hört191 und2532 sie846 nicht3361 tut4160, der wird mit einem törichten3474 MannMann435 verglichen3666 werden3666, der3748 sein846 HausHaus3614 auf1909 den3588 Sand285 baute3618; 27 und2532 der3588 Platzregen1028 fiel2597 herab2597, und2532 die3588 Ströme4215 kamen2064, und2532 die3588 WindeWinde417 wehten4154 und2532 stießen4350 an4350 jenes1565 HausHaus3614; und2532 es fiel4098, und2532 sein846 Fall4431 war2258 groß3173.

28 Und2532 es geschah1096, als3753 JesusJesus2424 diese5128 WorteWorte vollendetvollendet5055 hatte, da erstaunten1605 die3588 Volksmengen3793 sehr1605 über1909 seine846 LehreLehre1322; [?]3056 29 denn1063 er lehrte1321 sie846 wie5613 einer, der GewaltGewalt hat2192, und2532 nicht3756 wie5613 ihre846 Schriftgelehrten1122. [?]1849

Fußnoten

  • 1 O. auf den
  • 2 W. hinauswerfen