Matthäus 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Als aber1161 JesusJesus2424 in1722 BethlehemBethlehem965 in3588 JudäaJudäa2449 geboren1080 war1080, in1722 den Tagen2250 HerodesHerodes2264', des3588 Königs935, siehe2400, da kamen3854 MagierMagier30971 vom575 Morgenland395 nach1519 JerusalemJerusalem2414, die sprachensprachen: 2 Wo4226 ist2076 der3588 König935 der3588 Juden2453, der geboren5088 worden5088 ist? Denn1063 wir haben seinen846 Stern792 im1722 3739 Morgenland3952 gesehen3708 und2532 sind gekommen2064, ihm846 zu huldigen4352. [?]3004

3 Als aber1161 der3588 König935 HerodesHerodes2264 es hörte191, wurde5015 er bestürzt5015 und2532 ganz3956 JerusalemJerusalem2414 mit3326 ihm846; 4 und2532 er versammelte4863 alle3956 Hohenpriester749 und2532 Schriftgelehrten1122 des3588 Volkes2992 und erkundigte4441 sich4441 bei3844 ihnen846, wo4226 der3588 ChristusChristus5547 geboren1080 werden1080 solle. 5 Sie3588 aber1161 sagten2036 ihm846: In1722 BethlehemBethlehem965 in3588 JudäaJudäa2449; denn1063 so3779 steht1125 durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396 geschrieben1125: 6 „Und2532 du4771, BethlehemBethlehem965, Land1093 JudaJuda2448, bist1488 keineswegs3760 die Geringste1646 unter1722 den3739 Fürsten2232 JudasJudas2455; denn1063 aus1537 dir4675 wird ein Führer2233 hervorkommen1831, der3748 mein3450 Volk2992 IsraelIsrael2474 weiden4165 wird“.3 [Mich 5,1]

7 Dann5119 rief2564 HerodesHerodes2264 die3588 MagierMagier3097 heimlich2977 und erforschte4 genau198 von3844 ihnen846 die3588 ZeitZeit5550 der3588 Erscheinung5316 des Sternes7925; [?]198 8 und2532 er sandte3992 sie846 nach1519 BethlehemBethlehem965 und sprach2036: Zieht4198 hin4198 und forscht1833 genau199 nach4012 dem3588 Kind3813; wenn1875 ihr es aber1161 gefunden2147 habt, so berichtet518 es mir3427, damit3704 auch2504 ich2504 komme2064 und ihm846 huldige4352. 9 Sie3588 aber1161 zogen4198 hin4198, als sie den3588 König935 gehört191 hatten. Und2532 siehe2400, der3588 Stern792, den3739 sie im1722 3739 Morgenland395 gesehen3708 hatten, ging4254 vor4254 ihnen846 her4254, bis2193 er kam2064 und oben1883 über1883 dem Ort stand, wo3757 das3588 Kind3813 war2258. [?]2476 [?]2476 10 Als sie aber1161 den3588 Stern792 sahen1492, freuten5463 sie sich5463 mit sehr4970 großer3173 FreudeFreude5479. 11 Und2532 als sie in1519 das3588 HausHaus3614 gekommen2064 waren, sahen3708 sie das3588 Kind3813 mit3326 MariaMaria3137, seiner846 MutterMutter3384, und2532 sie fielen4098 nieder4098 und huldigten4352 ihm846; und2532 sie taten455 ihre846 Schätze2344 auf455 und opferten ihm846 Gaben1435: GoldGold5557 und2532 WeihrauchWeihrauch3030 und2532 MyrrheMyrrhe4666. [?]4374 [?]4374 12 Und2532 als sie im2596 TraumTraum3677 eine5537 göttlichegöttliche5537 Weisung5537 empfangen5537 hatten, nicht3361 wieder zu4314 HerodesHerodes2264 zurückzukehren344, zogen402 sie auf1223 einem anderen243 Weg3598 hin402 in1519 ihr846 Land5561.

13 Als sie846 aber1161 hingezogen402 waren, siehe2400, da erscheint5316 ein EngelEngel32 des HerrnHerrn2962 dem JosephJoseph2501 im2596 TraumTraum3677 und spricht3004: Steh1453 auf1453, nimm3880 das3588 Kind3813 und2532 seine846 MutterMutter3384 zu3880 dir3880 und2532 fliehe5343 nach1519 ÄgyptenÄgypten125, und2532 sei dort1563, bis2193 302 ich es dir4671 sagesage2036; denn1063 HerodesHerodes2264 wird3195 das3588 Kind3813 suchen2212, um3588 es846 umzubringen622. [?]2468 14 Er3588 aber1161 stand1453 auf1453, nahm3880 das3588 Kind3813 und2532 seine846 MutterMutter3384 des NachtsNachts3571 zu3880 sich3880 und2532 zog402 hin402 nach1519 ÄgyptenÄgypten125. 15 Und2532 er war dort1563 bis2193 zum3588 TodTod5054 HerodesHerodes2264', damit2443 erfüllt4137 würde4137, was3588 von5259 dem HerrnHerrn2962 geredet4483 ist4483 durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396, der spricht3004: „Aus1537 ÄgyptenÄgypten125 habe ich meinen3450 SohnSohn5207 gerufen2564“.6 [?]2258 [Hos 11,1] 16 Da5119 ergrimmte2373 HerodesHerodes2264 sehr3029, als er sah1492, dass3754 er von5259 den3588 MagiernMagiern3097 hintergangen1702 worden1702 war; und2532 er sandte649 hin649 und ließ alle3956 Knaben3816 töten337, die3588 in1722 BethlehemBethlehem965 und2532 in1722 allen seinen846 Grenzen waren, von575 zwei1332 Jahren1332 und2532 darunter2736, nach der3588 ZeitZeit5550, die3739 er von3844 den3588 MagiernMagiern3097 genau198 erforscht7 hatte. [?]3956 [?]3725 [?]2596 [?]198 17 Da5119 wurde4137 erfüllt4137, was3588 durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396 JeremiaJeremia2408 geredet4483 ist4483, der spricht3004: 18 „Eine Stimme5456 ist in1722 RamaRama4471 gehört191 worden191, Weinen2805 und2532 viel4183 Wehklagen3602: RahelRahel4478 beweint2799 ihre846 KinderKinder5043, und2532 sie wollte2309 sich nicht3756 trösten3870 lassen, weil3754 sie nicht3756 mehr sind1526“.8 [Jer 31,15]

19 Als aber1161 HerodesHerodes2264 gestorben5053 war, siehe2400, da erscheint5316 ein EngelEngel32 des HerrnHerrn2962 dem3588 JosephJoseph2501 im2596 TraumTraum3677 in1722 ÄgyptenÄgypten125 [Lk 2,39] 20 und spricht3004: Steh1453 auf1453, nimm3880 das3588 Kind3813 und2532 seine846 MutterMutter3384 zu3880 dir3880 und2532 zieh4198 in1519 das Land1093 IsraelIsrael2474; denn1063 sie sind gestorben2348, die3588 dem3588 Kind3813 nach2212 dem3588 LebenLeben5590 trachteten2212. 21 Er3588 stand1453 auf1453, nahm3880 das3588 Kind3813 und2532 seine846 MutterMutter3384 zu3880 sich3880 und2532 kam in1519 das Land1093 IsraelIsrael2474. [?]1161 [?]1525 22 Als er aber1161 hörte191, dass3754 ArchelausArchelaus745 über3588 JudäaJudäa2449 herrsche936 anstatt473 seines846 VatersVaters3962 HerodesHerodes2264, fürchtete5399 er sich5399, dahin zu gehen565; und als er im2596 TraumTraum3677 eine5537 göttlichegöttliche5537 Weisung5537 empfangen5537 hatte, zog402 er hin402 in1519 die Gegenden von3588 GaliläaGaliläa1056 [?]1563 [?]1161 [?]3588 [?]3313 23 und2532 kam2064 und wohnte2730 in1519 einer Stadt4172, genannt3004 NazarethNazareth3478, damit3704 erfüllt4137 würde4137, was3588 durch1223 die3588 ProphetenPropheten4396 geredet4483 ist4483: „Er wird NazaräerNazaräer3480 genannt2564 werden2564“.

Fußnoten

  • 1 Morgenländ. Priester und Sternkundige
  • 2 O. im Osten; so auch V. 9
  • 3 Micha 5,1
  • 4 O. erfuhr
  • 5 O. des Sternes, der erschien; W. des erscheinenden Sternes
  • 6 Hos. 11,1
  • 7 O. erfahren
  • 8 Jer. 31,15