Matthäus 25 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Dann5119 wird das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 gleich3666 geworden sein zehnzehn1176 Jungfrauen3933, die3748 ihre1438 Lampen2985 nahmen2983 und ausgingen1831, dem3588 BräutigamBräutigam3566 entgegen1519 52221. [?]3666 2 FünfFünf4002 aber1161 von1537 ihnen846 waren2258 klug5429 und2532 fünffünf4002 töricht3474. 3 Die, die3739 töricht3474 waren, nahmen2983 ihre846 Lampen2985 und nahmen2983 kein3756 ÖlÖl1637 mit3326 sich1438; [?]1063 4 die3739 Klugen5429 aber1161 nahmen2983 ÖlÖl1637 in1722 ihren Gefäßen30 mit3326 ihren1438 Lampen2985. [?]3739 5 Als aber1161 der3588 BräutigamBräutigam3566 verzog, wurden3573 sie alle3956 schläfrig3573 und2532 schliefen2518 ein2518. [?]5549 [?]5549 6 Um Mitternacht3319 3571 aber1161 entstand ein Geschrei: Siehe2400, der3588 BräutigamBräutigam3566! Geht1831 aus1831, ihm846 entgegen1519 529! [?]1096 [?]2906 [?]2906 7 Da5119 standen1453 alle3956 jene1565 Jungfrauen3933 auf1453 und2532 schmückten2885 ihre1438 Lampen2985. 8 Die3739 Törichten3474 aber1161 sprachensprachen2036 zu den3739 Klugen5429: Gebt1325 uns2254 von1537 eurem5216 ÖlÖl1637, denn3754 unsere2257 Lampen2985 erlöschen4570. 9 Die3739 Klugen5429 aber1161 antworteten611 und sagten3004: Keineswegs3364, damit3379 es3379 nicht3379 etwa3379 für uns2254 und2532 euch5213 nicht ausreiche714; geht4198 lieber3123 hin4198 zu4314 den3588 Verkäufern4453 und2532 kauft59 für euch1438 selbst1438. 10 Als sie846 aber1161 hingingen565 zu kaufen59, kam2064 der3588 BräutigamBräutigam3566, und2532 die3739, die bereit2092 waren2092, gingen1525 mit3326 ihm846 ein1525 zur1519 3588 Hochzeit1062; und2532 die3588 TürTür2374 wurde2808 verschlossen2808. 11 Später5305 aber1161 kommen2064 auch2532 die3739 übrigen3062 Jungfrauen3933 und sagen3004: HerrHerr2962, HerrHerr2962, mach uns2254 auf455! [?]455 12 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, ich kenne1492 euch5209 nicht3756. 13 So wacht1127 nun, denn3754 ihr wisst1492 weder3756 den3588 TagTag2250 noch3761 die3588 StundeStunde5610. [?]3767

14 Denn1063 wie5618 ein MenschMensch444, der außer589 Landes589 reiste589, seine2398 eigenen2398 KnechteKnechte1401 rief2564 und2532 ihnen seine846 Habe5224 übergab3860: [?]5618 15 und2532 einem gab1325 er 54002 TalenteTalente5007, einem anderen3739 21417, einem anderen3739 11520, jedem1538 nach2596 seiner2398 eigenen2398 Fähigkeit1411; und2532 sogleich21122 reiste589 er außer589 Landes589. 16 Der3588 die3588 54002 TalenteTalente5007 empfangen2983 hatte, ging4198 aber hin4198 und handelte2038 mit denselben und2532 gewann2770 andere 54002 TalenteTalente. [?]1722 846 [?]243 17 Desgleichen auch, der3588 die 21417 empfangen hatte, auch er gewann2770 andere 21417. [?]5615 [?]3588 [?]243 18 Der3588 aber1161 das3588 eine1520 empfangen2983 hatte, ging565 hin565, grub3736 in die ErdeErde1093 und2532 verbarg2928 das3588 GeldGeld694 seines846 HerrnHerrn2962. [?]3736 19 Nach3326 langer4183 ZeitZeit5550 aber1161 kommt2064 der3588 HerrHerr2962 jener1565 KnechteKnechte1401 und2532 hält4868 Rechnung3056 mit3326 ihnen846. 20 Und2532 es trat4334 herzu4334, der3588 die3588 54002 TalenteTalente5007 empfangen2983 hatte, und brachte4374 andere 54002 TalenteTalente5007 und sagte3004: HerrHerr2962, 54002 TalenteTalente5007 hast du mir3427 übergeben3860, siehe2396, andere 54002 TalenteTalente5007 habe ich zu denselben gewonnen2770. [?]243 [?]243 21 Sein846 HerrHerr2962 sprach5346 zu ihm846: Wohl2095, du guter18 und2532 treuertreuer4103 KnechtKnecht1401! über1909 weniges3641 warst1510 du treutreu4103, über1909 vieles4183 werde ich dich4571 setzen2525; geh1525 ein1525 in1519 die3588 FreudeFreude5479 deines4675 HerrnHerrn2962. 22 Es trat4334 aber1161 auch2532 herzu4334, der3588 die 21417 TalenteTalente5007 empfangen hatte, und sprach2036: HerrHerr2962, 21417 TalenteTalente5007 hast du mir3427 übergeben3860; siehe2396, andere 21417 TalenteTalente5007 habe ich zu denselben gewonnen2770. [?]3588 [?]243 23 Sein846 HerrHerr2962 sprach5346 zu ihm846: Wohl2095, du guter18 und2532 treuertreuer4103 KnechtKnecht1401! über1909 weniges3641 warst1510 du treutreu4103, über1909 vieles4183 werde ich dich4571 setzen2525; geh1525 ein1525 in1519 die3588 FreudeFreude5479 deines4675 HerrnHerrn2962. 24 Es trat aber1161 auch2532 herzu4334, der3588 das3588 eine1520 TalentTalent5007 empfangen2983 hatte, und sprach2036: HerrHerr2962, ich kannte1097 dich4571, dass3754 du ein harter4642 MannMann444 bist1488: du erntest2325, wo3699 du nicht3756 gesät4687, und2532 sammelst4863, wo3606 du nicht3756 ausgestreut1287 hast; [?]4334 25 und2532 ich fürchtete5399 mich5399 und ging565 hin565 und verbarg2928 dein4675 TalentTalent5007 in1722 der3588 ErdeErde1093; siehe2396, da hast2192 du das3588 Deine4674. 26 Sein846 HerrHerr2962 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihm846: Böser4190 und2532 fauler3636 KnechtKnecht1401! Du wusstest1492, dass3754 ich ernteernte2325, wo3699 ich nicht3756 gesät4687, und2532 sammle4863, wo3606 ich nicht3756 ausgestreut1287 habe? 27 So solltest du4571 nun3767 mein3450 GeldGeld694 den3739 WechslernWechslern5133 gegeben906 haben, und2532 wenn ich kam, hätte302 ich1473 das3588 Meine1699 mit4862 ZinsenZinsen5110 erhalten2865. [?]1163 [?]2064 28 Nehmt142 nun3767 das3588 TalentTalent5007 von575 ihm846 und2532 gebt1325 es dem, der3588 die3588 101176 TalenteTalente5007 hat2192; [?]142 29 denn1063 jedem3956, der3588 hat2192, wird gegeben1325 werden1325, und2532 er wird Überfluss4052 haben4052; von575 dem846 aber1161, der3588 nicht3361 hat2192, von dem wird selbst2532 was3739 er hat2192 weggenommen142 werden142. 30 Und2532 den3588 unnützen888 KnechtKnecht1401 werft1544 hinaus1544 in1519 die3588 äußere1857 FinsternisFinsternis46553: Da wird sein2071 das3588 Weinen2805 und2532 das3588 Zähneknirschen1030 3588 3599. [?]1563

31 Wenn3752 aber1161 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 kommen2064 wird in1722 seiner846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 und2532 alle3956 EngelEngel32 mit3326 ihm846, dann5119 wird er auf1909 seinem846 ThronThron2362 der HerrlichkeitHerrlichkeit13914 sitzen2523; 32 und2532 vor1715 ihm846 werden versammelt4863 werden4863 alle3956 NationenNationen1484, und2532 er wird sie846 voneinander575 240 scheiden873, wie5618 der3588 HirteHirte4166 die3588 SchafeSchafe4263 von575 den3588 Böcken20565 scheidet873. 33 Und2532 er wird die3588 SchafeSchafe4263 zu1537 seiner846 Rechten1188 stellen2476, die3588 Böcke20556 aber1161 zur1537 Linken2176. 34 Dann5119 wird der3588 König935 zu denen3739 zu1537 seiner846 Rechten1188 sagen2046: Kommt1205 her1205, Gesegnete2127 meines3450 VatersVaters3962, ererbt2816 das3588 ReichReich932, das euch5213 bereitet2090 ist2090 von575 Grundlegung2602 der WeltWelt2889 an575; 35 denn1063 mich hungerte, und2532 ihr gabt1325 mir3427 zu essenessen5315; mich dürstete, und2532 ihr tränktet mich; ich war2252 FremderFremder, und2532 ihr nahmt4863 mich3165 auf4863; [?]3983 [?]3983 [?]1372 [?]4222 [?]3165 [?]4222 [?]4222 [?]3581 36 nacktnackt1131, und2532 ihr bekleidetet4016 mich3165; ich war770 krank770, und2532 ihr besuchtet1980 mich3165; ich war2252 im1722 GefängnisGefängnis5438, und2532 ihr kamt2064 zu4314 mir3165. 37 Dann5119 werden die3588 Gerechten1342 ihm846 antworten611 und sagen3004: HerrHerr2962, wann4219 sahen3708 wir dich4571 hungrig3983, und2532 speisten5142 dich? Oder2228 durstig1372, und2532 tränkten dich? [?]4222 [?]4222 [?]4222 38 wann4219 aber1161 sahen3708 wir dich4571 als FremderFremder3581, und2532 nahmen4863 dich auf4863? Oder2228 nacktnackt1131, und2532 bekleideten4016 dich? 39 wann4219 aber1161 sahen3708 wir dich4571 krank770 oder2228 im1722 GefängnisGefängnis5438 und2532 kamen2064 zu4314 dir4571? 40 Und2532 der3588 König935 wird antworten611 und zu ihnen846 sagen2046: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, insofern1909 3745 ihr es einem1520 der3588 geringsten1646 dieser5130 meiner3450 BrüderBrüder80 getan4160 habt, habt ihr es mir1698 getan4160.

41 Dann5119 wird er auch2532 zu denen3739 zur1537 Linken2176 sagen2046: Geht4198 von575 mir1700, Verfluchte2672, in1519 das3588 ewigeewige166 FeuerFeuer4442, das3588 bereitet2090 ist2090 dem3588 TeufelTeufel1228 und2532 seinen846 Engeln32; 42 denn1063 mich hungerte, und2532 ihr gabt1325 mir3427 nicht3756 zu essenessen5315; mich dürstete, und2532 ihr tränktet mich nicht3756; [?]3983 [?]3983 [?]1372 [?]4222 [?]3165 [?]4222 [?]4222 43 ich war2252 FremderFremder3581, und2532 ihr nahmt4863 mich3165 nicht3756 auf4863; nacktnackt1131, und2532 ihr bekleidetet4016 mich3165 nicht3756; krank772 und2532 im1722 GefängnisGefängnis5438, und2532 ihr besuchtet1980 mich3165 nicht3756. 44 Dann5119 werden auch2532 sie846 antworten611 und sagen3004: HerrHerr2962, wann4219 sahen3708 wir dich4571 hungrig3983 oder2228 durstig1372, oder2228 als FremderFremder3581, oder2228 nacktnackt1131 oder2228 krank772 oder2228 im1722 GefängnisGefängnis5438 und2532 haben dir4671 nicht3756 gedient1247? 45 Dann5119 wird er ihnen846 antworten611 und sagen3004: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, insofern1909 3745 ihr es einem1520 dieser5130 Geringsten1646 nicht3756 getan4160 habt, habt ihr es auch3761 mir1698 nicht3761 getan4160. 46 Und2532 diese3778 werden hingehen565 in1519 die ewigeewige166 Pein28517, die3588 Gerechten1342 aber1161 in1519 das ewigeewige166 LebenLeben2222.

Fußnoten

  • 1 Eig. zur Begegnung (And.: Einholung) des Bräutigams; so auch V. 6
  • 2 And. verbinden „sogleich“ mit V. 16
  • 3 O. in die Finsternis draußen
  • 4 O. dem Thron seiner Herrlichkeit
  • 5 Eig. Ziegenböcken
  • 6 Eig. Böckchen; vergl. die Anm. zu Kap. 15,26
  • 7 O. Strafe