Matthäus 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Dann5119 kommen4334 die Schriftgelehrten1122 und2532 PharisäerPharisäer5330 von575 JerusalemJerusalem2414 zu4334 JesusJesus2424 und sagen3004: [Mk 7,1-23] 2 Warum1302 übertreten3845 deine4675 JüngerJünger3101 die3588 ÜberlieferungÜberlieferung3862 der3588 Ältesten42451? Denn1063 sie waschenwaschen3538 ihre846 Hände5495 nicht3756, wenn3752 sie BrotBrot740 essenessen2068. 3 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihnen846: Warum1302 übertretet3845 auch ihr5210 das3588 Gebot1785 GottesGottes2316 um1223 eurer5216 ÜberlieferungÜberlieferung3862 willen1223? [?]2532 4 Denn1063 GottGott2316 hat geboten1781 und gesagt3004: „Ehre5091 den3588 VaterVater3962 und2532 die3588 MutterMutter3384!“2 und2532: „Wer3588 VaterVater3962 oder2228 MutterMutter3384 flucht3, soll des TodesTodes2288 sterbensterben5053“.4 [?]2551 [2. Mo 20,12; 2. Mo 21,17] 5 Ihr5210 aber1161 sagt3004: Wer3739 zu dem VaterVater3962 oder2228 zu der MutterMutter3384 spricht2036: Eine Gabe5 sei das, was3739 1437 irgend3739 1437 dir von1537 mir1700 zunutze5623 kommen5623 könnte; und er wird keineswegs3364 seinen846 Vater3962 oder2228 seine846 Mutter3384 ehren5091; [?]302 [?]3588 [?]3588 [?]1435 6 und2532 ihr habt so das3588 Gebot1785 GottesGottes2316 ungültig208 gemacht208 um1223 eurer5216 ÜberlieferungÜberlieferung3862 willen1223. 7 Heuchler5273! Trefflich2573 hat JesajaJesaja2268 über4012 euch5216 geweissagt4395, indem er spricht3004: 8 „Dieses3778 Volk2992 ehrt5091 mich3165 mit den3739 Lippen5491, aber1161 ihr846 HerzHerz2588 ist568 weit4206 entfernt568 von575 mir1700. [Jes 29,13] 9 Vergeblich3155 aber1161 verehren4576 sie mich3165, indem sie als Lehren1319 Menschengebote1778 444 lehren1321“.6 10 Und2532 er rief4341 die3588 Volksmenge3793 herzu4341 und sprach2036 zu ihnen846: Hört191 und2532 versteht4920! 11 Nicht3756 was3588 in1519 den3588 Mund4750 eingeht1525, verunreinigt2840 den3588 Menschen444, sondern235 was3588 aus1537 dem3588 Mund4750 ausgeht1607, das5124 verunreinigt2840 den3588 Menschen444. 12 Dann5119 traten4334 seine JüngerJünger3101 herzu4334 und sprachensprachen3004 zu ihm846: Weißt1492 du, dass3754 die3588 PharisäerPharisäer5330 sich ärgerten, als sie das3588 WortWort3056 hörten191? [?]4624 [?]4624 13 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Jede3956 Pflanze5451, die3739 mein3450 himmlischer3770 VaterVater3962 nicht3756 gepflanzt5452 hat, wird ausgerottet1610 werden1610. 14 Lasst863 sie; sie846 sind1526 blinde5185 Leiter3595 der Blinden5185. Wenn1437 aber1161 ein Blinder5185 einen Blinden5185 leitet3594, so werden beide297 in1519 eine GrubeGrube999 fallen4098. 15 PetrusPetrus4074 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihm846: Deute5419 uns2254 dieses5026 GleichnisGleichnis3850. 16 Er3588 aber1161 sprach2036: Seid2075 auch2532 ihr5210 noch188 unverständig801? 17 Begreift3539 ihr noch nicht3756, dass3754 alles3956, was3588 in1519 den3588 Mund4750 eingeht1531, in1519 den3588 Bauch2836 geht5562 und2532 in1519 den AbortAbort856 ausgeworfen wird? [?]1544 18 Was3588 aber1161 aus1537 dem3588 Mund4750 ausgeht1607, kommt1831 aus1537 dem3588 Herzen2588 hervor1831, und2548 das2548 verunreinigt2840 den3588 Menschen444. 19 Denn1063 aus1537 dem3588 Herzen2588 kommen1831 hervor1831 böse4190 Gedanken1261, MordMord5408, EhebruchEhebruch3430, HurereiHurerei4202, Dieberei28297, falsche5577 Zeugnisse5577, LästerungenLästerungen988; 20 diese5023 Dinge sind2076 es, die3588 den3588 Menschen444 verunreinigen2840, aber1161 mit ungewaschenen449 Händen5495 essenessen5315 verunreinigt2840 den3588 Menschen444 nicht3756.

21 Und2532 JesusJesus2424 ging1831 aus1831 von1564 dort1564 und entwich in1519 die Gegenden von TyrusTyrus5184 und2532 SidonSidon4605; [?]402 [?]402 [?]402 [?]3588 [?]3313 [Mk 7,24-30] 22 und2532 siehe2400, eine kananäische5478 FrauFrau1135, die von jenen1565 Grenzen herkam, schrie2896 [zu ihm] und sprach3004: Erbarme1653 dich1653 meiner3165, HerrHerr2962, SohnSohn5207 DavidsDavids1138! Meine3450 TochterTochter2364 ist1139 schlimm2560 besessen1139. [?]575 [?]3725 [?]1831 23 Er3588 aber1161 antwortete611 ihr846 nicht3756 ein WortWort3056. Und2532 seine846 JüngerJünger3101 traten4334 herzu4334 und baten2065 ihn846 und sprachensprachen3004: Entlass630 sie846, denn3754 sie schreit2896 hinter3693 uns2257 her3693. 24 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Ich bin nicht gesandt649, als nur1508 zu1519 den3588 verlorenen622 Schafen4263 des Hauses3624 IsraelIsrael2474. 25 Sie3588 aber1161 kam2064 und warf4352 sich4352 vor4352 ihm846 nieder4352 und sprach3004: HerrHerr2962, hilf997 mir3427! 26 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Es ist2076 nicht3756 schön2570, das3588 BrotBrot740 der3588 KinderKinder5043 zu nehmen2983 und2532 den3739 Hündchen29528 hinzuwerfen906. 27 Sie3588 aber1161 sprach2036: Ja3483, HerrHerr2962; denn es essenessen2068 ja auch die3588 Hündchen von575 den3588 Brotkrumen5589, die3588 von575 dem3588 Tisch5132 ihrer846 Herren2962 fallen4098. [?]2532 [?]1063 [?]2952 28 Da5119 antwortete611 JesusJesus2424 und sprach2036 zu ihr846: O5599 FrauFrau1135, dein4675 GlaubeGlaube4102 ist groß3173; dir4671 geschehe1096, wie5613 du willst2309. Und2532 ihre846 TochterTochter2364 war2390 geheilt2390 von575 jener1565 StundeStunde5610 an575.

29 Und2532 JesusJesus2424 ging3327 von1564 dort1564 weg3327 und kam2064 an3844 den3588 See2281 von3588 GaliläaGaliläa1056; und2532 als er auf1519 den3588 BergBerg3735 gestiegen305 war, setzte2521 er sich2521 dort1563. [Mk 7,31-37] 30 Und2532 große4183 Volksmengen3793 kamen4334 zu4334 ihm846, die Lahme5560, Blinde5185, Stumme2974, Krüppel2948 und2532 viele4183 andere2087 bei3326 sich1438 hatten2192, und2532 sie warfen sie846 ihm zu3844 Füßen4228; und2532 er heilte2323 sie846, [?]4496 [?]846 [?]4496 31 so5620 dass5620 die3588 Volksmengen3793 sich2296 verwunderten2296, als sie sahen, dass Stumme2974 redeten2980, Krüppel2948 gesund5199 wurden, Lahme5560 wandelten und2532 Blinde5185 sahen991; und2532 sie verherrlichten1392 den3588 GottGott2316 IsraelsIsraels2474. [?]991 [?]2532 [?]4043 32 Als JesusJesus2424 aber1161 seine846 JüngerJünger3101 herzugerufen4341 hatte, sprach2036 er: Ich bin4697 innerlich4697 bewegt4697 über1909 die3588 Volksmenge3793, denn3754 schon2235 dreidrei5140 TageTage2250 halten sie sich bei mir3427 auf und2532 haben2192 nichts3756 5101 zu essenessen5315; und2532 ich will2309 sie846 nicht3756 entlassen630, ohne dass sie gegessen haben, damit3379 sie nicht3379 etwa3379 auf1722 dem3588 Weg3598 verschmachten1590. [?]4357 [?]3523 [Mk 8,1-9] 33 Und2532 seine JüngerJünger3101 sagen3004 zu ihm846: Woher4159 nehmen wir2254 in1722 der EinödeEinöde2047 so5118 viele5118 BroteBrote740, um5620 eine so5118 große5118 Volksmenge3793 zu sättigen5526? [?]3588 34 Und2532 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Wie4214 viele4214 BroteBrote740 habt2192 ihr? Sie3588 aber1161 sagten2036: SiebenSieben2033, und2532 wenige3641 kleine2485 FischeFische2485. 35 Und2532 er gebot3853 der3588 Volksmenge3793, sich auf1909 der3588 ErdeErde1093 zu lagernlagern377. 36 Und er nahm2983 die3588 siebensieben2033 BroteBrote740 und2532 die3588 FischeFische2486, dankte2168 und2532 brach2806 und2532 gab1325 sie seinen JüngernJüngern3101, die3588 JüngerJünger3101 aber1161 gaben sie den3739 Volksmengen3793. [?]3739 37 Und2532 sie aßen5315 alle3956 und2532 wurden5526 gesättigt5526; und2532 sie hoben142 auf142 was3588 an3588 Brocken2801 übrigblieb, siebensieben2033 Körbe4711 voll4134. [?]4052 [?]4052 38 Die3588 aber1161 aßen2068 waren2258 40005070 Männer435, ohne5565 Frauen1135 und2532 KinderKinder3813. 39 Und2532 als er die3588 Volksmengen3793 entlassen630 hatte, stieg1684 er in1519 das3588 SchiffSchiff4143 und2532 kam2064 in1519 das3588 Gebiet3725 von3093 MagadaMagada3093. [Mk 8,10-12]

Fußnoten

  • 1 O. der Alten
  • 2 2. Mose 20,12
  • 3 O. schmäht, übel redet von
  • 4 2. Mose 21,17
  • 5 d.i. Opfergabe, Gabe für Gott
  • 6 Jes. 29,13
  • 7 Im Griechischen stehen die Wörter von „Mord“ bis „Dieberei“ in der Mehrzahl
  • 8 Im Griechischen ein noch verächtlicherer Ausdruck als „Hunde“