Matthäus 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 als3753 sie JerusalemJerusalem2414 nahten und2532 nach1519 BethphageBethphage967 kamen2064, an1519 den3588 ÖlbergÖlberg3735 3588 1638, da5119 sandte649 JesusJesus2424 zwei1417 JüngerJünger3101 [?]1448 [?]1448 [Mk 11,1-11; Lk 19,29-44; Joh 12,12-19] 2 und sprach3004 zu ihnen846: Geht4198 hin4198 in1519 das3588 DorfDorf2968, das euch5216 gegenüberliegt2713; und2532 sogleich2112 werdet ihr eine Eselin3688 angebunden1210 finden2147, und2532 ein Füllen bei3326 ihr846; bindet3089 sie los3089 und führt71 sie zu mir3427. [?]4454 3 Und2532 wenn1437 jemand5100 etwas5100 zu euch5213 sagt2036, so sollt ihr sprechen2046: Der3588 HerrHerr2962 bedarf ihrer, und1161 sogleich2117 wird er sie846 senden649. [?]5532 2192 [?]846 4 Dies5124 alles aber1161 ist geschehen1096, damit2443 erfüllt4137 würde4137, was3588 durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396 geredet4483 ist4483, der spricht3004: 5 „Sagt2036 der3588 TochterTochter2364 ZionZion4622: Siehe2400, dein4675 König935 kommt2064 zu dir4671, sanftmütig4239 und2532 reitend1910 auf1909 einer Eselin3688 und25321 auf1909 einem Füllen4454, des Lasttiers5268 Jungen5207“.2 [Sach 9,9] 6 Als aber1161 die3588 JüngerJünger3101 hingegangen4198 waren und2532 getan4160 hatten, wie2531 JesusJesus2424 ihnen846 aufgetragen4929, 7 brachten sie die3588 Eselin3688 und2532 das3588 Füllen und2532 legten2007 ihre KleiderKleider2440 auf1909 sie846, und2532 er setzte1940 sich1940 auf dieselben. [?]71 [?]4454 [?]3588 [?]1883 846 8 Und3588 eine1161 sehr4118 große4118 Volksmenge3793 breitete4766 ihre1438 KleiderKleider2440 aus4766 auf1722 den3588 Weg3598; andere243 aber1161 hieben2875 Zweige2798 von575 den3588 Bäumen1186 und2532 streuten4766 sie auf1722 den3588 Weg3598. 9 Die3588 Volksmengen3793 aber1161, die3588 vor4254 ihm846 hergingen4254 und2532 nachfolgten190, riefen2896 und sprachensprachen: HosannaHosanna5614 dem3588 SohnSohn5207 DavidsDavids1138! Gepriesen2127 sei2127, der3588 im1722 NamenNamen3686 des HerrnHerrn2962 kommt2064!3 HosannaHosanna5614 in1722 der3739 HöheHöhe53104! [?]3588 [?]3004 10 Und2532 als er846 in1519 JerusalemJerusalem2414 einzog1525, kam4579 die3588 ganze3956 Stadt4172 in4579 Bewegung4579 und sprach3004: Wer5101 ist2076 dieser3778? 11 Die3588 Volksmengen3793 aber1161 sagten3004: Dieser3778 ist2076 JesusJesus2424, der3588 ProphetProphet4396, der3588 von575 NazarethNazareth3478 in3588 GaliläaGaliläa1056.

12 Und2532 JesusJesus2424 trat1525 in1519 den3588 TempelTempel24115 Gottes ein1525 und2532 trieb1544 alle3956 hinaus1544, die3588 im1722 3588 TempelTempel24116 verkauften4453 und2532 kauften59, und2532 die3588 Tische5132 der3588 WechslerWechsler2855 und2532 die3588 Sitze2515 der3588 Taubenverkäufer4453 3588 4058 stieß2690 er um2690. [Mk 11,12-19; Lk 19,45-48; Lk 21,37; Lk 21,38] 13 Und2532 er spricht3004 zu ihnen846: Es steht1125 geschrieben1125: „Mein3450 HausHaus3624 wird ein Bethaus3624 4335 genannt2564 werden2564“;7ihr5210 aber1161 habt es846 zu einer Räuberhöhle4693 3027 gemacht“.8 [?]4160 [Jes 56,7; Jer 7,11] 14 Und2532 es traten Blinde5185 und2532 Lahme5560 in dem TempelTempel2411 zu4334 ihm846, und2532 er heilte2323 sie846. [?]4334 [?]1722 3588 15 Als aber1161 die3588 Hohenpriester749 und2532 die3588 Schriftgelehrten1122 die3588 WunderWunder2297 sahen1492, die3739 er tat4160, und2532 die3588 KinderKinder3816, die3588 im1722 3588 TempelTempel2411 schrien2896 und2532 sagten3004: HosannaHosanna5614 dem3588 SohnSohn5207 DavidsDavids1138!, wurden23 sie unwillig23 16 und2532 sprachensprachen2036 zu ihm846: Hörst191 du, was5101 diese3778 sagen3004? JesusJesus2424 aber1161 spricht3004 zu ihnen846: Ja3483, habt ihr nie3763 gelesen314: „Aus1537 dem Mund4750 der Unmündigen3516 und2532 Säuglinge2337 hast du dir LobLob136 bereitet2675“?9 [Ps 8,3] 17 Und2532 er verließ2641 sie846 und ging1831 zur3588 Stadt4172 hinaus1854 nach1519 BethanienBethanien963 und2532 übernachtete835 dort1563.

18 Des MorgensMorgens4404 früh aber1161, als er in1519 die3588 Stadt4172 zurückkehrte1877, hungerte3983 ihn. 19 Und2532 als er einen3391 FeigenbaumFeigenbaum4808 an dem Weg3598 sah1492, ging2064 er auf1909 ihn846 zu und2532 fand2147 nichts3762 an ihm als1508 nur3440 Blätter5444. Und2532 er spricht3004 zu ihm846: Nimmermehr komme1096 Frucht2590 von1537 dir4675 in1519 Ewigkeit165! Und2532 sogleich3916 verdorrte3583 der3588 FeigenbaumFeigenbaum4808. [?]1909 3588 [?]1722 846 [?]3371 [?]3371 [Mk 11,20-26] 20 Und2532 als die3588 JüngerJünger3101 es sahen1492, verwunderten2296 sie sich2296 und sprachensprachen3004: Wie4459 sogleich3916 ist der3588 FeigenbaumFeigenbaum4808 verdorrt3583! 21 JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihnen846: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Wenn1437 ihr Glauben4102 habt2192 und2532 nicht3361 zweifelt1252, so werdet ihr nicht3756 allein3440 das3588 mit dem3588 FeigenbaumFeigenbaum4808 Geschehene tun4160, sondern235 wenn2579 ihr auch zu diesem5129 BergBerg3735 sagen werdet: Werde142 aufgehoben142 und2532 ins1519 3588 MeerMeer2281 geworfen906! So wird es geschehen1096. [?]2579 [?]2036 22 Und2532 alles3956, was3745 irgend302 ihr im1722 3739 GebetGebet4335 glaubend4100 begehrt, werdet ihr empfangen2983. [?]154

23 Und2532 als er846 in1519 den3588 TempelTempel2411 kam2064, traten4334, als er lehrte1321, die3588 Hohenpriester749 und2532 die3588 Ältesten4245 des3588 Volkes2992 zu4334 ihm846 und sprachensprachen3004: In1722 welchem4169 Recht1849 tust4160 du diese5023 Dinge? Und2532 wer5101 hat dir4671 dieses5026 Recht1849 gegeben1325? [Mk 11,27-33; Lk 20,1] 24 JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihnen846: Auch2504 ich2504 will euch5209 ein1520 WortWort3056 fragen2065, und wenn1437 ihr es3739 mir3427 sagt2036, so werde auch2504 ich2504 euch5213 sagen2046, in1722 welchem4169 Recht1849 ich diese5023 Dinge tue4160. 25 Die3588 TaufeTaufe908 JohannesJohannes2491, woher4159 war2258 sie? Vom1537 HimmelHimmel3772 oder2228 von1537 Menschen444? Sie3588 aber1161 überlegten1260 bei1722 sich1438 selbst1438 und sprachensprachen3004: Wenn1437 wir sagen2036: Vom1537 HimmelHimmel3772, so wird er zu uns2254 sagen2046: Warum1302 habt ihr ihm846 denn3767 nicht3756 geglaubt4100? [?]3588 26 Wenn1437 wir aber1161 sagen2036: Von1537 Menschen444 – wir fürchten5399 die3588 Volksmenge3793, denn1063 alle3956 halten2192 JohannesJohannes2491 für5613 einen ProphetenPropheten4396. 27 Und2532 sie antworteten611 JesusJesus2424 und2532 sprachensprachen2036: Wir wissenwissen1492 es nicht3756. Da sagte5346 auch er846 zu ihnen846: So sagesage3004 auch3761 ich1473 euch5213 nicht3761, in1722 welchem4169 Recht1849 ich diese5023 Dinge tue4160. 28 Was5101 meint1380 ihr5213 aber1161? Ein MenschMensch444 hatte2192 zwei1417 KinderKinder5043; und2532 er trat4334 hin4334 zu4334 dem3588 ersten4413 und sprach2036: Kind, geh5217 heute4594 hin5217, arbeite2038 in [meinem] WeinbergWeinberg290. [?]5043 [?]1722 29 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Ich will2309 nicht3756. Danach5305 aber1161 gereute3338 es3338 ihn3338, und er ging565 hin565. 30 Und1161 er trat4334 hin4334 zu4334 dem3588 zweiten1208 und sprach2036 desgleichen. Der3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Ich1473 gehe, HerrHerr2962, und2532 ging565 nicht3756. [?]5615 31 Welcher von1537 den3588 beiden1417 hat4160 den3588 Willen2307 des3588 VatersVaters3962 getan? Sie sagen3004 [zu ihm]: Der3588 Erste4413. JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, dass3754 die3588 ZöllnerZöllner5057 und2532 die3739 Huren4204 euch5209 vorangehen4254 in1519 das3588 ReichReich932 GottesGottes2316. [?]5101 32 Denn1063 JohannesJohannes2491 kam2064 zu4314 euch5209 im Weg3598 der GerechtigkeitGerechtigkeit1343, und2532 ihr glaubtet4100 ihm846 nicht3756; die3588 ZöllnerZöllner5057 aber1161 und2532 die3739 Huren4204 glaubten4100 ihm846; euch3338 aber1161, als ihr5210 es saht1492, gereute3338 es3338 danach5305 nicht3761, um ihm846 zu glauben. [?]1722 [?]3761 [?]3588 [?]3588 [?]4100

33 Hört191 ein anderes243 GleichnisGleichnis3850: Es war2258 ein HausherrHausherr3617, der3748 einen WeinbergWeinberg290 pflanzte5452 und2532 einen Zaun5418 um denselben setzte846 4060 und2532 eine KelterKelter3025 in ihm grub3736 und2532 einen TurmTurm4444 baute3618; und2532 er verpachtete1554 ihn846 an WeingärtnerWeingärtner109210 und2532 reiste589 außer589 Landes589. [?]846 4060 [?]1722 846 [Mk 12,1-12; Lk 20,9-19] 34 Als3753 aber1161 die3588 ZeitZeit2540 der3588 Früchte2590 nahte1448, sandte649 er seine846 KnechteKnechte140111 zu4314 den3588 WeingärtnernWeingärtnern1092, um seine846 Früchte2590 zu2983 empfangen2983. [?]2983 [?]2983 35 Und2532 die3588 WeingärtnerWeingärtner1092 nahmen2983 seine846 KnechteKnechte1401, einen3739 schlugen1194 sie, einen3739 anderen1161 töteten615 sie, einen3739 anderen1161 steinigten3036 sie. 36 Wiederum3825 sandte649 er andere243 KnechteKnechte1401, mehr4119 als4119 die3588 Ersten4413; und2532 sie taten4160 ihnen846 ebenso5615. 37 Zuletzt5305 aber1161 sandte649 er seinen846 SohnSohn5207 zu4314 ihnen846, indem er sagte3004: Sie werden sich1788 vor1788 meinem3450 SohnSohn5207 scheuen1788. 38 Als aber1161 die3588 WeingärtnerWeingärtner1092 den3588 SohnSohn5207 sahen1492, sprachensprachen2036 sie untereinander1722 1438: Dieser3778 ist2076 der3588 ErbeErbe2818; kommt1205, lasst uns ihn846 töten615 und2532 sein846 ErbeErbe2817 in2192 Besitz2192 nehmen2192! 39 Und2532 sie nahmen2983 ihn846, warfen1544 ihn zum3588 WeinbergWeinberg290 hinaus1854 und2532 töteten615 ihn. 40 Wenn3752 nun3767 der3588 HerrHerr2962 des3588 WeinbergsWeinbergs290 kommt2064, was5101 wird er jenen1565 WeingärtnernWeingärtnern1092 tun4160? 41 Sie sagen3004 zu ihm846: Er wird jene846 Übeltäter2556 übel umbringen622, und2532 den3588 WeinbergWeinberg290 wird er an andere243 WeingärtnerWeingärtner1092 verpachten1554, die3748 ihm846 die3588 Früchte2590 abgeben werden zu1722 ihrer846 ZeitZeit254012. [?]2560 [?]2560 [?]2560 [?]591 42 JesusJesus2424 spricht3004 zu ihnen846: Habt ihr nie3763 in1722 den3739 SchriftenSchriften1124 gelesen314: „Der Stein3037, den3739 die3588 Bauleute3618 verworfen593 haben593, dieser3778 ist zum1519 EcksteinEckstein2776 113713 geworden1096; von3844 dem HerrnHerrn296214 her ist er dies3778 geworden1096, und2532 er ist2076 wunderbar2298 in1722 unseren2257 AugenAugen3788“?15 [Ps 118,22-23] 43 Deswegen1223 5124 sagesage3004 ich euch5213: Das3588 ReichReich932 GottesGottes2316 wird142 von575 euch5216 weggenommen142 und2532 einer Nation1484 gegeben1325 werden1325, die dessen846 Früchte2590 bringen4160 wird. 44 Und2532 wer3588 auf1909 diesen5126 Stein3037 fällt4098, wird zerschmettert4917 werden4917; aber1161 auf1909 wen3739 irgend302 er fallen wird, den846 wird er zermalmen3039. [?]4098 45 Und2532 als die3588 Hohenpriester749 und2532 die3588 PharisäerPharisäer5330 seine846 Gleichnisse3850 gehört191 hatten, erkannten1097 sie, dass3754 er von4012 ihnen846 rede3004. 46 Und2532 als sie ihn846 zu greifen2902 suchten2212, fürchteten5399 sie die3588 Volksmengen3793, denn1893 sie hielten2192 ihn846 für1519 einen ProphetenPropheten4396.

Fußnoten

  • 1 Wohl in dem Sinn von „und zwar“
  • 2 Sach. 9,9
  • 3 Vergl. Ps. 118,26
  • 4 Eig. in den höchsten (Örtern)
  • 5 Die Gebäude (s. die Anm. zu Kap. 4,5); so auch V. 14.15.23
  • 6 Die Gebäude (s. die Anm. zu Kap. 4,5); so auch V. 14.15.23
  • 7 Jes. 56,7
  • 8 Vergl. Jer. 7,11
  • 9 Ps. 8,3
  • 10 Eig. Ackerbauer; so auch V. 34 usw.
  • 11 O. Sklaven; so auch V. 35.36; 22,3 usw.
  • 12 W. ihren Zeiten
  • 13 W. Haupt der Ecke
  • 14 S. die Anm. zu Kap. 1,20
  • 15 Ps. 118,22.23