Matthäus 13 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 An1722 jenem1565 TagTag2250 aber ging1831 JesusJesus2424 aus1831 dem3588 HausHaus3614 hinaus1831 und setzte2521 sich2521 an3844 den3588 See2281. [Mk 4,1-20; Lk 8,4-18] 2 Und2532 es versammelten4863 sich4863 große4183 Volksmengen3793 zu ihm846, so5620 dass5620 er846 in1519 ein SchiffSchiff4143 stieg1684 und sich2521 setzte2521; und2532 die3588 ganze3956 Volksmenge3793 stand2476 am1909 3588 Ufer123. [?]4314 3 Und2532 er redete2980 vieles4183 in1722 Gleichnissen3850 zu ihnen846 und sprach3004: Siehe2400, der3588 SämannSämann4687 ging1831 aus1831 zu3588 säensäen4687; 4 und2532 indem er846 säte4687, fiel4098 einiges3739 3303 an3844 den3588 Weg3598, und2532 die3588 VögelVögel4071 kamen2064 und fraßen2719 es846 auf2719. [?]1722 5 Anderes243 aber1161 fiel4098 auf1909 das3588 Steinichte, wo3699 es nicht3756 viel4183 ErdeErde1093 hatte2192; und2532 sogleich2112 ging1816 es auf1816, weil1223 es3588 nicht tiefe899 ErdeErde1093 hatte2192. [?]4075 [?]3361 6 Als aber1161 die SonneSonne2246 aufging393, wurde2739 es verbrannt2739, und2532 weil1223 es3588 keine3361 Wurzel4491 hatte2192, verdorrte3583 es. 7 Anderes243 aber1161 fiel4098 unter die3588 DornenDornen173; und2532 die3739 DornenDornen173 schossen305 auf305 und2532 erstickten4155 es846. [?]1909 8 Anderes243 aber1161 fiel4098 auf1909 die3588 gute2570 ErdeErde1093 und2532 gab1325 Frucht2590: das3739 eine3303 hundert-1540, das3739 andere1161 sechzig-1835, das3739 andere1161 dreißigfach5144. 9 Wer3588 Ohren3775 hat2192 [zu hören191], der höre191!

10 Und2532 die3588 JüngerJünger3101 traten4334 herzu4334 und sprachensprachen2036 zu ihm846: Warum1302 redest2980 du in1722 Gleichnissen3850 zu ihnen846? 11 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu ihnen846: Weil3754 euch5213 gegeben1325 ist1325, die3588 Geheimnisse3466 des3588 ReichesReiches932 der3588 HimmelHimmel3772 zu wissenwissen, jenen aber1161 ist1325 es nicht3756 gegeben1325; [?]1097 [?]1565 12 denn1063 wer3748 da hat2192, dem846 wird1325 gegeben1325 werden, und2532 er wird Überfluss4052 haben4052; wer3748 aber1161 nicht3756 hat2192, von575 dem846 wird selbst2532 was3739 er hat2192, weggenommen142 werden142. 13 Darum1223 5124 rede2980 ich in1722 Gleichnissen3850 zu ihnen846, weil3754 sie sehend991 nicht3756 sehen991 und2532 hörend191 nicht3756 hören191 noch3761 verstehen4920; 14 und2532 es wird an ihnen846 die3588 Weissagung4394 JesajasJesajas2268 erfüllt378, die3588 sagt3004: „Mit Gehör189 werdet ihr hören191 und2532 doch nicht3364 verstehen4920, und2532 sehend991 werdet ihr sehen991 und2532 doch nicht3364 wahrnehmen1492; [Jes 6,9-10] 15 denn1063 das3588 HerzHerz2588 dieses5127 Volkes2992 ist dick3975 geworden3975, und2532 mit den3739 Ohren3775 haben sie schwer917 gehört191, und2532 ihre846 AugenAugen3788 haben sie geschlossen2576, damit3379 sie nicht3379 etwa3379 mit den3739 AugenAugen3788 sehen und2532 mit den3739 Ohren3775 hören191 und2532 mit dem3588 Herzen2588 verstehen4920 und2532 sich1994 bekehrenbekehren1994, und2532 ich sie846 heileheile2390“.1 [?]1492 16 Glückselig3107 aber1161 eure5216 AugenAugen3788, dass3754 sie sehen991, und2532 eure5216 Ohren3775, dass3754 sie hören191; 17 denn1063 wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213: Viele4183 ProphetenPropheten4396 und2532 Gerechte1342 haben begehrt1937 zu sehen1492, was3739 ihr anschaut991, und2532 haben es nicht3756 gesehen3708, und2532 zu hören191, was3739 ihr hört191, und2532 haben es nicht3756 gehört191.

18 Hört191 ihr5210 nun3767 das3588 GleichnisGleichnis3850 vom3588 SämannSämann4687. 19 Sooft3956 jemand das3588 WortWort3056 vom3588 ReichReich932 hört191 und2532 nicht3361 versteht4920, kommt2064 der3588 Böse4190 und2532 reißt726 weg726, was3588 in1722 sein846 HerzHerz2588 gesät4687 war4687; dieser3778 ist2076 es, der3588 an3844 den3588 Weg3598 gesät4687 ist4687. 20 Der3588 aber1161 auf1909 das3588 Steinichte4075 gesät4687 ist4687, dieser3778 ist2076 es, der3588 das3588 WortWort3056 hört191 und2532 es846 sogleich2117 mit3326 Freuden5479 aufnimmt2983; 21 er hat2192 aber1161 keine3756 Wurzel4491 in1722 sich1438, sondern235 ist2076 nur4340 für4340 eine4340 ZeitZeit4340; und wenn1161 DrangsalDrangsal2347 entsteht1096 oder2228 Verfolgung1375 um1223 des3588 WortesWortes3056 willen1223, sogleich2117 ärgert er sich2. [?]4624 [?]4624 22 Der3588 aber1161 unter die3588 DornenDornen173 gesät4687 ist4687, dieser3778 ist2076 es, der3588 das3588 WortWort3056 hört191, und2532 die3588 Sorge3308 dieses LebensLebens3 und2532 der3588 Betrug539 des3588 Reichtums4149 ersticken4846 das3588 WortWort3056, und2532 er4 bringt1096 keine175 Frucht1755. WortWort zugeordnet.">[?]1519 WortWort zugeordnet.">[?]3588 WortWort zugeordnet.">[?]165 23 Der3588 aber1161 auf1909 die3588 gute2570 ErdeErde1093 gesät4687 ist4687, dieser3778 ist2076 es, der3588 das3588 WortWort3056 hört191 und2532 versteht4920, der3739 wirklich1211 Frucht2592 bringt4160; und2532 der3739 eine3303 trägt2592 hundert-1540, der3739 andere1161 sechzig-1835, der3739 andere1161 dreißigfach5144. [?]4160

24 Ein anderes243 GleichnisGleichnis3850 legte3908 er ihnen846 vor3908 und sprach3004: Das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist einem Menschen444 gleich3666 geworden3666, der guten2570 Samen4690 auf1722 seinen846 Acker68 säte4687. 25 Während1722 aber1161 die3588 Menschen444 schliefen2518, kam2064 sein846 Feind2190 und2532 säte4687 UnkrautUnkraut22156 mitten3319 unter303 den3588 WeizenWeizen4621 und2532 ging565 weg565. 26 Als3753 aber1161 die3588 SaatSaat5528 aufsprosste985 und2532 Frucht2590 brachte4160, da5119 erschien5316 auch2532 das3588 UnkrautUnkraut2215. 27 Es kamen4334 aber1161 die3588 KnechteKnechte1401 des3588 HausherrnHausherrn3617 hinzu und sprachensprachen2036 zu ihm846: HerrHerr2962, hast du nicht3780 guten2570 Samen4690 auf1722 deinen4674 Acker68 gesät4687? Woher4159 hat2192 er denn3767 UnkrautUnkraut2215? [?]4334 28 Er3588 aber1161 sprach5346 zu ihnen846: Ein feindseliger2190 MenschMensch444 hat dies5124 getan4160. Die3588 KnechteKnechte1401 aber1161 sprachensprachen zu ihm846: Willst2309 du denn3767, dass wir hingehen565 und es846 zusammenlesen4816? [?]3004 29 Er3588 aber1161 sprach5346: Nein3756, damit3379 ihr nicht3379 etwa3379 beim Zusammenlesen4816 des3588 UnkrautsUnkrauts2215 zugleich260 mit demselben den3588 WeizenWeizen4621 ausrauft1610. [?]846 30 Lasst863 beides297 zusammen4885 wachsen4885 bis2193 zur3588 ErnteErnte2326, und2532 zur1722 ZeitZeit2540 der3588 ErnteErnte2326 werde ich den3739 Schnittern2327 sagen2046: Lest4816 zuerst4412 das3588 UnkrautUnkraut2215 zusammen4816 und2532 bindet1210 es846 in1519 Bündel1197, um4314 es846 zu3588 verbrennen2618; den3588 WeizenWeizen4621 aber1161 sammelt4863 in1519 meine3450 ScheuneScheune596.

31 Ein anderes243 GleichnisGleichnis3850 legte3908 er ihnen846 vor3908 und sprach3004: Das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist2076 wie ein SenfkornSenfkorn2848 4615, das3739 ein MenschMensch444 nahm2983 und auf1722 seinen846 Acker68 säte4687, [?]3664 [Mk 4,31-34; Lk 13,18; Lk 13,19] 32 das3739 zwar3303 kleiner3398 ist2076 als3398 alle3956 Samen, wenn3752 es aber1161 gewachsen837 ist, so ist2076 es größer3185 als3185 die3588 Kräuter30017 und2532 wird1096 ein Baum1186, so5620 dass5620 die3588 VögelVögel4071 des3588 HimmelsHimmels3772 kommen2064 und2532 sich2681 niederlassen26818 in1722 seinen846 Zweigen2798. [?]4690 [Mk 4,31-34; Lk 13,18; Lk 13,19]

33 Ein anderes243 GleichnisGleichnis3850 redete2980 er zu ihnen846: Das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist2076 wie ein SauerteigSauerteig2219, den3739 eine FrauFrau1135 nahm2983 und unter1519 dreidrei5140 MaßMaß4568 MehlMehl224 verbarg, bis2193 es3757 ganz3650 durchsäuert2220 war2220. [?]3664 [?]1470

34 Dies5023 alles3956 redete2980 JesusJesus2424 in1722 Gleichnissen3850 zu den3739 Volksmengen3793, und2532 ohne5565 GleichnisGleichnis3850 redete2980 er nicht3762 zu ihnen846, 35 damit3704 erfüllt4137 würde4137, was3588 durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396 geredet4483 ist4483, der spricht3004: „Ich werde meinen3450 Mund4750 öffnen in1722 Gleichnissen3850; ich werde aussprechen2044, was von575 Grundlegung2602 der WeltWelt2889 an575 verborgen2928 war2928“.9 [?]455

36 Dann5119 entließ863 er die3588 Volksmengen3793 und kam2064 in1519 das3588 HausHaus3614; und2532 seine846 JüngerJünger3101 traten4334 zu4334 ihm846 und sprachensprachen3004: Deute1285 uns2254 das3588 GleichnisGleichnis3850 vom3588 UnkrautUnkraut2215 des3588 Ackers68. 37 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Der3588 den3588 guten2570 Samen4690 sät4687, ist2076 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444, 38 der3588 Acker68 aber1161 ist2076 die3588 WeltWelt2889; der3588 gute2570 Same4690 aber1161, dies3778 sind1526 die3588 Söhne5207 des3588 ReichesReiches932, das3588 UnkrautUnkraut2215 aber1161 sind1526 die3588 Söhne5207 des3588 Bösen4190; 39 der3588 Feind2190 aber1161, der3588 es846 gesät4687 hat, ist2076 der3588 TeufelTeufel1228; die3588 ErnteErnte2326 aber1161 ist2076 die Vollendung4930 des ZeitaltersZeitalters165, die3588 Schnitter2327 aber1161 sind1526 EngelEngel32. 40 Wie5618 nun3767 das3588 UnkrautUnkraut2215 zusammengelesen4816 und2532 im FeuerFeuer4442 verbrannt2618 wird2618, so3779 wird es in1722 der3588 Vollendung4930 des3588 ZeitaltersZeitalters165 sein2071. 41 Der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 wird seine846 EngelEngel32 aussenden649, und2532 sie werden aus1537 seinem846 ReichReich932 alle3956 Ärgernisse4625 zusammenlesen4816 und2532 die3588 das GesetzloseGesetzlose10 tun4160; [?]3588 [?]458 42 und2532 sie werden sie846 in1519 den3588 FeuerofenFeuerofen2575 3588 4442 werfen906: Da wird sein2071 das3588 Weinen2805 und2532 das3588 Zähneknirschen1030 3588 3599. [?]1563 43 Dann5119 werden die3588 Gerechten1342 leuchten1584 wie5613 die3588 SonneSonne2246 in1722 dem3588 ReichReich932 ihres846 VatersVaters3962. Wer3588 Ohren3775 hat2192 [zu hören191], der höre191!

44 Das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist2076 wie ein im1722 3588 Acker68 verborgener2928 SchatzSchatz2344, den3739 ein MenschMensch444 fand2147 und verbarg2928; und2532 vor575 FreudeFreude5479 darüber846 geht5217 er hin5217 und2532 verkauft4453 alles3956, was3745 er hat2192, und2532 kauft59 jenen1565 Acker68. [?]3664

45 Wiederum3825 ist2076 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 wie ein Kaufmann1713, der schöne2570 PerlenPerlen3135 sucht2212; [?]3664 46 als er aber1161 eine1520 sehr4186 kostbare4186 PerlePerle3135 gefunden2147 hatte, ging565 er hin565 und verkaufte4097 alles3956, was3745 er hatte2192, und2532 kaufte59 sie846.

47 Wiederum3825 ist2076 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 wie ein NetzNetz452211, das ins1519 3588 Meer2281 geworfen906 wurde906 und2532 von1537 jeder3956 Gattung zusammenbrachte4863, [?]3664 [?]1085 48 das3739 sie, als3753 es voll4137 war4137, ans1909 3588 Ufer123 heraufgezogen307 hatten; und2532 sie setzten2523 sich2523 nieder2523 und lasen4816 die3588 Guten2570 in1519 Gefäße30 zusammen4816, aber1161 die3588 Faulen warfen906 sie aus. [?]4550 [?]1854 49 So3779 wird es in1722 der3588 Vollendung4930 des3588 ZeitaltersZeitalters165 sein2071: Die3588 EngelEngel32 werden ausgehen1831 und2532 die3588 Bösen4190 aus1537 der3319 Mitte3319 der3588 Gerechten1342 aussondern873, 50 und2532 sie846 in1519 den3588 FeuerofenFeuerofen2575 3588 4442 werfen906: Da wird sein2071 das3588 Weinen2805 und2532 das3588 Zähneknirschen1030 3588 3599. [?]1563

51 [JesusJesus spricht zu ihnen:] Habt ihr dies5023 alles3956 verstanden4920? Sie sagen3004 zu ihm846: Ja3483, [HerrHerr]. 52 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Darum1223 5124 ist jeder3956 SchriftgelehrteSchriftgelehrte1122, der im3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 unterrichtet3100 ist207612, wie ein HausherrHausherr3617, der3748 aus1537 seinem846 SchatzSchatz2344 NeuesNeues2537 und2532 AltesAltes3820 hervorbringt1544. [?]3664

53 Und2532 es geschah1096, als3753 JesusJesus2424 diese5025 Gleichnisse3850 vollendetvollendet5055 hatte, ging er von1564 dort1564 weg3332. [?]3332 [?]3332 54 Und2532 er kam2064 in1519 seine846 Vaterstadt3968 und lehrte1321 sie846 in1722 ihrer846 SynagogeSynagoge4864, so5620 dass5620 sie846 sehr1605 erstaunten1605 und2532 sprachensprachen3004: Woher4159 diesem diese5129 Weisheit4678 und2532 die3739 Wunderwerke1411? [?]3778 [Mk 6,1-6] 55 Ist2076 dieser3778 nicht3756 der3588 SohnSohn5207 des3588 ZimmermannsZimmermanns5045? Heißt3004 nicht3756 seine846 MutterMutter3384 MariaMaria3137, und2532 seine846 BrüderBrüder80 JakobusJakobus2385 und2532 JosephJoseph2501 und2532 SimonSimon4613 und2532 JudasJudas2455? 56 Und2532 seine846 Schwestern79, sind1526 sie nicht3780 alle3956 bei4314 uns2248? Woher4159 nun3767 diesem5129 dies alles3956? [?]5023 57 Und2532 sie ärgerten sich an1722 ihm846. JesusJesus2424 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Ein ProphetProphet4396 ist2076 nicht3756 ohne820 Ehre820, außer1508 in1722 seiner Vaterstadt3968 und2532 in1722 seinem846 HausHaus3614. [?]4624 [?]4624 58 Und2532 er tat4160 dort1563 nicht3756 viele4183 Wunderwerke1411 wegen1223 ihres846 Unglaubens570.

Fußnoten

  • 1 Jes. 6,9.10
  • 2 O. stößt er sich, nimmt er Anstoß. So auch später, wo dieser Ausdruck vorkommt
  • 3 W. Zeitalters
  • 4 O. es
  • 5 W. er (es) wird unfruchtbar
  • 6 Eig. Lolch, ein dem Weizen ähnliches Unkraut; so auch V. 26.27 usw.
  • 7 O. Gartengewächse
  • 8 O. nisten
  • 9 Ps. 78,2
  • 10 W. die Gesetzlosigkeit
  • 11 Eig. einem Ziehgarn, Schleppnetz
  • 12 O. ein Schüler des Reiches der Himmel geworden ist