Matthäus 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 In1722 jenen1565 Tagen2250 aber1161 kommt3854 JohannesJohannes2491 der3588 Täufer910 und predigt2784 in1722 der3588 WüsteWüste2048 von3588 JudäaJudäa2449 [Mk 1,1-8; Lk 3,1-18; Joh 1,19-28] 2 und2532 spricht3004: Tut3340 BußeBuße3340, denn1063 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist nahe1448 gekommen1448. 3 Denn1063 dieser3778 ist2076 der3588, von dem durch1223 den3588 ProphetenPropheten4396 JesajaJesaja2268 geredet4483 ist4483, der spricht3004: „Stimme5456 eines Rufenden994 in1722 der3588 WüsteWüste2048: Bereitet2090 den3588 Weg3598 des HerrnHerrn2962, machtmacht4160 gerade2117 seine846 Steige“.1 [?]5147 [Jes 40,3-5] 4 Er846 aber1161, JohannesJohannes2491, hatte2192 seine846 KleidungKleidung1742 aus575 Kamelhaar2359 2574 und2532 einen ledernen1193 GürtelGürtel2223 um4012 seine846 LendenLenden3751; seine846 Speise aber1161 war2258 Heuschrecken200 und2532 wilder66 HonigHonig3192. [?]5160

5 Da5119 ging1607 zu4314 ihm846 hinaus1607 JerusalemJerusalem2414 und2532 ganz3956 JudäaJudäa2449 und2532 die3588 ganze3956 Umgegend4066 des3588 JordanJordan2446; 6 und2532 sie wurden907 von5259 ihm846 im1722 3588 JordanJordan2446 getauft907, indem sie ihre846 Sünden266 bekannten1843.

7 Als er aber1161 viele4183 der3588 PharisäerPharisäer5330 und2532 SadduzäerSadduzäer4523 zu1909 seiner846 TaufeTaufe908 kommen2064 sah1492, sprach2036 er zu ihnen846: Otternbrut1081 2191! Wer5101 hat euch5213 gewiesen5263, dem575 kommenden3195 ZornZorn3709 zu entfliehen5343? 8 Bringt41602 nun3767 der3588 Buße3341 würdige514 Frucht2590, 9 und2532 denkt1380 nicht3361 bei1722 euch1438 selbst1438 zu sagen3004: Wir haben2192 AbrahamAbraham11 zum VaterVater3962; denn1063 ich sagesage3004 euch5213, dass3754 GottGott2316 dem3588 AbrahamAbraham11 aus1537 diesen5130 Steinen3037 KinderKinder5043 zu erwecken1453 vermag1410. 10 Schon2235 ist aber1161 die3588 AxtAxt513 an4314 die3588 Wurzel4491 der3588 Bäume1186 gelegt2749; jeder3956 Baum1186 nun3767, der nicht gute2570 Frucht2590 bringt4160, wird1581 abgehauen1581 und2532 ins1519 FeuerFeuer4442 geworfen906. [?]3361 11 Ich1473 zwar3303 taufetaufe907 euch5209 mit17223 Wasser5204 zur1519 Buße3341; der3588 nach3694 mir3450 Kommende2064 aber1161 ist2076 stärker2478 als2478 ich3450, dessen SandalenSandalen5266 zu tragen941 ich nicht3756 würdig4 bin1510; er846 wird euch5209 mit17225 Heiligem40 GeistGeist4151 und2532 FeuerFeuer4442 taufen907; [?]3757 [?]3588 [?]2425 12 dessen3757 WorfschaufelWorfschaufel4425 in1722 seiner846 Hand5495 ist, und2532 er wird seine846 Tenne257 durch1245 und1245 durch1245 reinigen1245 und2532 seinen846 WeizenWeizen4621 in1519 die3588 ScheuneScheune596 sammeln4863, die3588 SpreuSpreu892 aber1161 wird er verbrennen2618 mit unauslöschlichem762 FeuerFeuer4442.

13 Dann5119 kommt3854 JesusJesus2424 aus575 GaliläaGaliläa1056 an1909 den3588 JordanJordan2446 zu4314 JohannesJohannes2491, um3588 von5259 ihm846 getauft907 zu werden907. [Mk 1,9-11; Lk 3,21-23; Joh 1,29-34] 14 JohannesJohannes2491 aber1161 wehrte1254 ihm846 und sprach3004: Ich1473 habe2192 nötig5532 von5259 dir4675 getauft907 zu werden907, und2532 du4771 kommst2064 zu4314 mir3165? 15 JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu4314 ihm846: Lass863 es jetzt737 so sein; denn1063 so3779 gebührt4241 es uns2254, alle3956 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 zu erfüllen4137. Dann5119 lässt863 er es ihm846 zu.6 16 Und als JesusJesus2424 getauft907 war907, stieg305 er sogleich2117 von dem3588 Wasser5204 herauf305; und2532 siehe2400, die3588 HimmelHimmel3772 wurden455 ihm846 aufgetan455, und2532 er sah3708 den3588 GeistGeist4151 GottesGottes2316 wie5616 eine TaubeTaube4058 herabfahren und2532 auf1909 ihn846 kommen2064. [?]1161 [?]575 [?]2597 17 Und2532 siehe2400, eine Stimme5456 kommt aus1537 den3588 Himmeln3772, die spricht3004: Dieser3778 ist2076 mein3450 geliebter27 SohnSohn5207, an1722 dem3739 ich Wohlgefallen2106 gefunden2106 habe.

Fußnoten

  • 1 Jes. 40,3
  • 2 Eig. Habt gebracht; die griechische Zeitform bezeichnet eine währende Vergangenheit, also: Habt gebracht und bringt immerfort
  • 3 W. in
  • 4 Eig. genugsam, tüchtig
  • 5 W. in
  • 6 W. Dann lässt er ihn