Matthäus 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Denn1063 das3588 ReichReich932 der3588 HimmelHimmel3772 ist2076 wie ein HausherrHausherr3617, der3748 frühmorgens260 4404 ausging1831, um Arbeiter2040 in seinen846 WeinbergWeinberg290 anzuwerben3409. [?]3664 [?]1519 2 Nachdem er aber1161 mit3326 den3588 Arbeitern2040 um einen DenarDenar1220 den3588 TagTag2250 übereingekommen war, sandte649 er sie846 in1519 seinen846 WeinbergWeinberg290. [?]1537 [?]4856 [?]4856 3 Und2532 als er um4012 die dritte5154 StundeStunde5610 ausging1831, sah3708 er andere243 auf1722 dem3588 Markt58 müßig692 stehen2476; 4 und2532 zu diesen1565 sprach2036 er: Geht5217 auch2532 ihr5210 hin5217 in1519 den3588 WeinbergWeinberg290, und2532 was3739 irgend1437 recht1342 ist5600, werde ich euch5213 geben1325. 5 Sie3588 aber1161 gingen565 hin565. Wiederum aber1161 ging1831 er aus um4012 die sechste1623 und2532 neunte1766 StundeStunde5610 und tat4160 desgleichen. [?]3825 [?]1831 [?]5615 6 Als er aber1161 um4012 die3588 elfte1734 [StundeStunde] ausging1831, fand2147 er andere243 stehen2476 und2532 spricht3004 zu ihnen846: Was5101 steht2476 ihr hier5602 den3588 ganzen3650 TagTag2250 müßig692? 7 Sie sagen3004 zu ihm846: Weil3754 niemand3762 uns2248 angeworben3409 hat. Er spricht3004 zu ihnen846: Geht5217 auch2532 ihr5210 hin5217 in1519 den3588 WeinbergWeinberg290, [und was irgend recht ist werdet ihr empfangen]. 8 Als es aber1161 AbendAbend3798 geworden1096 war, spricht3004 der3588 HerrHerr2962 des3588 WeinbergsWeinbergs290 zu3588 seinem846 Verwalter2012: RufeRufe2564 die3588 Arbeiter2040 und2532 zahle591 [ihnen846] den3588 LohnLohn3408, anfangend756 von den3588 letzten2078 bis2193 zu2193 den3588 ersten4413. [?]575 9 Und2532 als die3588 um4012 die3588 elfte1734 StundeStunde5610 Angeworbenen kamen2064, empfingen2983 sie je303 einen DenarDenar1220. 10 Als aber die3588 ersten4413 kamen2064, meinten3543 sie, dass3754 sie mehr4119 empfangen2983 würden; und auch2532 sie846 empfingen2983 je303 einen DenarDenar1220. [?]2532 [?]2532 11 Als sie aber1161 den empfingen2983, murrten1111 sie gegen2596 den3588 HausherrnHausherrn3617 12 und sprachensprachen3004: Diese3778 letzten2078 haben eine3391 StundeStunde5610 gearbeitet4160, und2532 du hast sie846 uns2254 gleich gemacht, die3588 wir die3739 LastLast922 des3588 TagesTages2250 und2532 die3588 Hitze2742 getragen941 haben. [?]2470 4160 13 Er3588 aber1161 antwortete611 und sprach2036 zu einem1520 von ihnen846: Freund2083, ich tue91 dir4571 nicht3756 unrecht91. Bist du nicht3780 um einen DenarDenar1220 mit mir3427 übereingekommen? [?]4856 [?]4856 14 Nimm142 das3588 Deine4674 und2532 geh5217 hin5217. Ich will2309 aber1161 diesem5129 letzten2078 geben1325 wie5613 auch2532 dir4671. 15 Ist1832 es1832 mir3427 nicht3756 erlaubt1832, mit1722 dem3739 Meinen1699 zu tun4160, was3739 ich will2309? Blickt20761 dein4675 Auge3788 böse41902, weil3754 ich1473 gütig18 bin1510? [?]2228 16 So3779 werden die3588 Letzten2078 Erste4413 und2532 die3588 Ersten4413 Letzte2078 sein2071. Denn1063 viele4183 sind1526 BerufeneBerufene2822, wenige3641 aber1161 Auserwählte1588.

17 Und2532 als JesusJesus2424 nach1519 JerusalemJerusalem2414 hinaufging305, nahm3880 er die3588 zwölf1427 JüngerJünger3101 auf dem Weg besonders zu3880 sich3880 und2532 sprach2036 zu ihnen846: [?]2596 2398 [?]2596 2398 [?]2596 2398 [?]1722 [?]3588 [?]3598 [Mk 10,32-34; Lk 18,31-34] 18 Siehe2400, wir gehen305 hinauf305 nach1519 JerusalemJerusalem2414, und2532 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 wird den3739 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 überliefert3860 werden3860, und2532 sie werden ihn846 zum TodTod2288 verurteilen2632; 19 und2532 sie werden ihn846 den3739 NationenNationen1484 überliefern3860, um ihn zu verspotten1702 und2532 zu geißeln3146 und2532 zu kreuzigen4717; und2532 am3588 dritten5154 TagTag2250 wird er auferstehen1453. [?]1519 3588

20 Dann5119 trat4334 die3588 MutterMutter3384 der3588 Söhne5207 des ZebedäusZebedäus2199 mit3326 ihren846 Söhnen5207 zu4334 ihm846 und warf4352 sich4352 nieder4352 und2532 erbat etwas5100 von575 ihm846. [?]154 [Mk 10,35-45] 21 Er3588 aber1161 sprach2036 zu ihr846: Was5101 willst2309 du? Sie sagt3004 zu ihm846: Sprich2036, dass2443 diese3778 meine3450 zwei1417 Söhne5207 einer1520 zu1537 deiner4675 Rechten1188 und2532 einer1520 zu1537 deiner4675 Linken2176 sitzen2523 mögen in1722 deinem4675 ReichReich932. 22 JesusJesus2424 aber1161 antwortete611 und sprach2036: Ihr wisst1492 nicht3756, um was5101 ihr bittet154. Könnt1410 ihr den3588 KelchKelch4221 trinken4095, den3739 ich1473 trinken4095 werde31953? Sie sagen3004 zu ihm846: Wir können1410 es. 23 [Und] er spricht3004 zu ihnen846: Meinen3450 KelchKelch4221 werdet ihr zwar3303 trinken4095, aber1161 das3588 Sitzen2523 zu1537 meiner3450 Rechten1188 und2532 zu [meiner] Linken2176 steht2076 nicht3756 bei mir1699 zu vergebenvergeben1325, sondern235 ist für die, denen3739 es von5259 meinem3450 VaterVater3962 bereitet2090 ist2090. [?]1537 [?]5124 24 Und2532 als die3588 ZehnZehn1176 es hörten191, wurden23 sie unwillig23 über4012 die3588 zwei1417 BrüderBrüder80. 25 JesusJesus2424 aber1161 rief sie846 herzu und sprach2036: Ihr wisst1492, dass3754 die3588 Regenten der3588 NationenNationen1484 über dieselben846 herrschen2634 und2532 die3588 Großen3173 GewaltGewalt2715 über2715 sie846 üben. [?]4341 [?]758 [?]2715 26 Unter1722 euch5213 soll es nicht3756 so3779 sein2071; sondern235 wer3739 unter1722 euch5213 groß3173 werden1096 will2309, soll euer5216 DienerDiener1249 sein2071, [?]1437 27 und2532 wer3739 unter1722 euch5213 der Erste4413 sein1511 will2309, soll euer5216 KnechtKnecht1401 sein2071; [?]302 28 wie5618 der3588 SohnSohn5207 des3588 Menschen444 nicht3756 gekommen2064 ist, um bedient1247 zu1247 werden1247, sondern235 um zu dienen1247 und2532 sein846 LebenLeben5590 zu geben1325 als LösegeldLösegeld3083 für473 viele4183. [?]5618

29 Und2532 als sie846 von JerichoJericho2410 auszogen, folgte190 ihm846 eine große4183 Volksmenge3793. [?]575 [?]1607 [Mk 10,46-52; Lk 18,35-43] 30 Und2532 siehe2400, zwei1417 Blinde5185, die am3844 3588 Weg3598 saßen2521, als sie hörten191, dass3754 JesusJesus2424 vorübergehe3855, schrien2896 und sprachensprachen: Erbarme1653 dich1653 unser2248, HerrHerr2962, SohnSohn5207 DavidsDavids1138! [?]3004 31 Die3588 Volksmenge3793 aber1161 bedrohte sie846, dass2443 sie schweigen4623 sollten. Sie3588 aber1161 schrien2896 noch3185 mehr3185 und sprachensprachen: Erbarme1653 dich1653 unser2248, HerrHerr2962, SohnSohn5207 DavidsDavids1138! [?]2008 [?]2008 [?]3004 32 Und2532 JesusJesus2424 blieb2476 stehen2476 und rief5455 sie846 und2532 sprach2036: Was5101 wollt2309 ihr, dass ich euch5213 tun4160 soll? 33 Sie sagen3004 zu ihm846: HerrHerr2962, dass2443 unsere2257 AugenAugen3788 aufgetan455 werden455! 34 JesusJesus2424 aber1161, innerlich4697 bewegt4697, rührte680 ihre846 AugenAugen3659 an680; und2532 sogleich2112 wurden308 ihre AugenAugen sehend308 und2532 sie folgten190 ihm846 nach190. [?]308

Fußnoten

  • 1 W. Ist
  • 2 d.i. neidisch, missgünstig
  • 3 O. zu trinken im Begriff stehe