Matthäus 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Habt4337 achtacht4337, dass ihr euer AlmosenAlmosen nicht3361 gebt1 vor1715 den3588 Menschen444, um4314 von ihnen846 gesehen2300 zu3588 werden; wenn aber nicht, so habt2192 ihr keinen3756 Lohn3408 bei3844 eurem5216 VaterVater3962, der3588 in1722 den3739 Himmeln3772 ist. [?]1161 [?]5216 [?]1343 [?]4160 [?]2300 [?]2300 [?]1490 2 Wenn3752 du nun3767 AlmosenAlmosen gibst, sollst du nicht3361 vor1715 dir4675 herposaunen4537 lassen, wie5618 die3588 Heuchler5273 tun in1722 den3739 Synagogen4864 und2532 auf1722 den3739 Straßen, damit3704 sie von5259 den3588 Menschen444 geehrt1392 werden1392. Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, sie haben ihren846 LohnLohn3408 dahin. [?]1654 [?]4160 [?]4505 [?]4160 [?]568 3 Du4675 aber1161, wenn du AlmosenAlmosen gibst, so lass deine4675 Linke710 nicht3361 wissenwissen1097, was5101 deine4675 Rechte1188 tut4160, [?]1654 [?]4160 4 damit3704 dein4675 AlmosenAlmosen im1722 3588 Verborgenen2927 sei, und2532 dein4675 VaterVater3962, der3588 im1722 3588 Verborgenen2927 sieht991, wird dir4671 vergelten591. [?]1654 [?]5600

5 Und2532 wenn3752 du betest4336, sollst du nicht3756 sein2071 wie5613 die3588 Heuchler5273; denn3754 sie lieben5368 es, in1722 den3739 Synagogen4864 und2532 an1722 den3739 Ecken1137 der3588 Straßen4113 stehend2476 zu betenbeten4336, damit sie von den3739 Menschen444 gesehen werden. Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, sie haben ihren846 LohnLohn3408 dahin. [?]3704 [?]5316 [?]3704 [?]5316 [?]568 [Lk 11,1-13] 6 Du4771 aber1161, wenn3752 du betest4336, so geh1525 in1519 deine4675 Kammer5009, und2532 nachdem du deine4675 TürTür2374 geschlossen2808 hast, bete4336 zu deinem4675 VaterVater3962, der3588 im1722 3588 Verborgenen2927 ist, und2532 dein4675 VaterVater3962, der3588 im1722 3588 Verborgenen2927 sieht991, wird dir4671 vergelten591. 7 Wenn ihr aber1161 betet4336, sollt ihr nicht3361 plappern945 wie5618 die3588 von1482 den1482 NationenNationen1482; denn1063 sie meinen1380, dass sie um1722 ihres846 vielen4180 Redens4180 willen werden erhört1522 werden1522. 8 Seid3666 ihnen846 nun3767 nicht3361 gleich3666; denn1063 euer5216 VaterVater3962 weiß1492, was3739 ihr bedürft, eheehe4253 ihr5209 ihn846 bittet154. [?]5532 [?]2192 9 Betet4336 ihr5210 nun3767 so3779: Unser2257 VaterVater3962, der3588 du bist in1722 den3739 Himmeln3772, geheiligt37 werde dein4675 Name3686; 10 dein4675 ReichReich932 komme2064; dein4675 Wille2307 geschehe1096, wie5613 im1722 HimmelHimmel3772, so auch2532 auf1909 der ErdeErde1093. 11 Unser2257 nötiges1967 BrotBrot7402 gib1325 uns2254 heute4594; 12 und2532 vergib863 uns2254 unsere2257 SchuldSchuld3783, wie5613 auch2532 wir2249 unseren2257 Schuldnern3781 vergebenvergeben863; 13 und2532 führe1533 uns2248 nicht3361 in1519 VersuchungVersuchung3986, sondern235 errette4506 uns2248 von575 dem3588 Bösen4190. – 14 Denn1063 wenn1437 ihr den3739 Menschen444 ihre846 Vergehungen3900 vergebt863, so wird euer5216 himmlischer3770 VaterVater3962 auch2532 euch5213 vergebenvergeben863; 15 wenn3362 ihr aber1161 den3739 Menschen444 ihre846 Vergehungen3900 nicht3362 vergebt863, so wird euer5216 VaterVater3962 auch3761 eure5216 Vergehungen3900 nicht3761 vergebenvergeben863.

16 Wenn3752 ihr aber1161 fastet3522, so seht1096 nicht3361 düster4659 aus1096 wie5613 die3588 Heuchler5273; denn1063 sie verstellen853 ihre3588 Angesichter4383, damit3704 sie846 den3739 Menschen444 als Fastende3522 erscheinen5316. Wahrlich281, ich sagesage3004 euch5213, sie haben ihren846 LohnLohn3408 dahin. [?]568 17 Du4771 aber1161, wenn du fastest3522, so salbesalbe218 dein4675 HauptHaupt2776 und2532 wasche3538 dein Angesicht4383, [?]4675 [?]3588 18 damit3704 du nicht3361 den3739 Menschen444 als ein Fastender3522 erscheinst5316, sondern235 deinem4675 VaterVater3962, der3588 im1722 3588 Verborgenen2927 ist; und2532 dein4675 VaterVater3962, der3588 im1722 3588 Verborgenen2927 sieht991, wird dir4671 vergelten591.

19 Sammelt2343 euch5213 nicht3361 Schätze2344 auf1909 der3588 ErdeErde1093, wo3699 MotteMotte4597 und2532 RostRost1035 zerstört853, und2532 wo3699 DiebeDiebe2812 durchgraben und2532 stehlen2813; [?]1358 20 sammelt2343 euch5213 aber1161 Schätze2344 im1722 HimmelHimmel3772, wo3699 weder3777 MotteMotte4597 noch3777 RostRost1035 zerstört853, und2532 wo3699 DiebeDiebe2812 nicht3756 durchgraben noch stehlen2813; [?]1358 [?]3761 [?]3761 21 denn1063 wo3699 dein4675 SchatzSchatz2344 ist2076, da1563 wird auch2532 dein4675 HerzHerz2588 sein2071.

22 Die3588 LampeLampe3088 des3588 Leibes4983 ist2076 das3588 Auge3788; wenn1437 nun3767 dein4675 Auge3788 einfältig573 ist5600, so wird dein4675 ganzer3650 Leib4983 lichtlicht5460 sein2071; 23 wenn1437 aber1161 dein4675 Auge3788 böse4190 ist5600, so wird dein4675 ganzer3650 Leib4983 finster4652 sein2071. Wenn1487 nun3767 das3588 LichtLicht5457, das3588 in1722 dir4671 ist2076, FinsternisFinsternis4655 ist, wie4214 groß4214 die3588 FinsternisFinsternis4655!

24 Niemand3762 kann1410 zwei1417 Herren2962 dienen1398; denn1063 entweder2228 wird er den3588 einen1520 hassen3404 und2532 den3588 anderen2087 lieben25, oder2228 er wird einem1520 anhangen472 und2532 den3588 anderen2087 verachten2706. Ihr könnt1410 nicht3756 GottGott2316 dienen1398 und2532 dem MammonMammon3126. 25 Deshalb1223 5124 sagesage3004 ich euch5213: Seid3309 nicht3361 besorgt3309 für euer5216 LebenLeben5590, was5101 ihr essenessen5315 und was5101 ihr trinken4095 sollt, noch3366 für euren5216 Leib4983, was5101 ihr anziehen1746 sollt. Ist2076 nicht3780 das3588 LebenLeben5590 mehr4119 als4119 die3588 Speise, und2532 der3588 Leib4983 mehr als die3588 KleidungKleidung1742? [?]2228 [?]5160 26 Seht1689 hin1689 auf1519 die3588 VögelVögel4071 des3588 HimmelsHimmels3772, dass3754 sie nicht3756 säensäen4687 noch3761 ernten2325, noch3761 in1519 Scheunen596 sammeln4863, und2532 euer5216 himmlischer3770 VaterVater3962 ernährt5142 sie846. Seid1308 ihr5210 nicht3756 viel3123 vorzüglicher1308 als1308 sie846? 27 Wer5101 aber1161 unter1537 euch5216 vermag1410 mit Sorgen3309 seiner846 Größe22443 eine1520 ElleElle4083 zuzusetzen4369 1909? 28 Und2532 warum5101 seid3309 ihr um4012 KleidungKleidung1742 besorgt3309? Betrachtet2648 die3588 Lilien2918 des3588 Feldes68, wie4459 sie wachsen837: Sie mühen2872 sich2872 nicht3756, auch3761 spinnen3514 sie nicht3761. 29 Ich sagesage3004 euch5213 aber1161, dass3754 selbst3761 nicht3761 SalomoSalomo4672 in1722 all3956 seiner846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 bekleidet4016 war4016 wie5613 eine1520 von diesen5130. 30 Wenn1487 aber1161 GottGott2316 das3588 GrasGras5528 des3588 Feldes68, das heute4594 ist5607 und2532 morgenmorgen839 in1519 den OfenOfen2823 geworfen906 wird906, so3779 kleidet294, nicht3756 vielmehr euch5209, Kleingläubige3640? [?]5607 [?]4183 [?]3123 31 So seid3309 nun3767 nicht3361 besorgt3309, indem ihr sagt3004: Was5101 sollen wir essenessen5315?, oder2228: Was5101 sollen wir trinken4095?, oder2228: Was5101 sollen wir anziehen4016? 32 Denn1063 nach1934 allem diesem5023 trachten1934 die3588 NationenNationen1484; denn1063 euer5216 himmlischer3770 VaterVater3962 weiß1492, dass3754 ihr dies5130 alles537 bedürft. [?]3956 [?]5535 [?]5535 33 Trachtet2212 aber1161 zuerst4412 nach2212 dem3588 ReichReich932 GottesGottes2316 und2532 nach seiner8464 GerechtigkeitGerechtigkeit1343, und2532 dies5023 alles3956 wird euch5213 hinzugefügt4369 werden4369. 34 So seid3309 nun3767 nicht3361 besorgt3309 auf den3588 morgigen839 TagTag839, denn1063 der3588 morgige839 TagTag839 wird für sich1438 selbst1438 sorgen3309. Jeder3588 TagTag2250 hat3588 an seinem846 Übel2549 genug713.5 [?]1519

Fußnoten

  • 1 Nach and. Les.: eure Gerechtigkeit nicht übt
  • 2 O. tägliches Brot, od.: unser Brot für (od. bis) morgen
  • 3 O. viell.: Lebenslänge
  • 4 d.i. Gottes
  • 5 W. Genug ist dem Tag sein Übel