2. Timotheus 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Du4771 nun3767, mein3450 Kind5043, sei1743 stark17431 in1722 der3588 GnadeGnade5485, die3588 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 ist; 2 und2532 was3739 du von3844 mir1700 in Gegenwart1223 vieler4183 ZeugenZeugen3144 gehört191 hast, das5023 vertraue3908 treuen4103 Leuten4442 an3908, die3748 tüchtig2425 sein2071 werden, auch2532 andere2087 zu lehren1321. 3 Nimm4777 teil4777 an4777 den4777 Trübsalen47773 als5613 ein guter2570 KriegsmannKriegsmann JesusJesus2424 Christi5547. [?]4757 4 Niemand3762, der Kriegsdienste4754 tut47544, verwickelt1707 sich1707 in3739 die3739 Beschäftigungen4230 des3588 LebensLebens979, damit2443 er dem gefalle700, der3588 ihn angeworben4758 hat. 5 Wenn1437 aber1161 auch2532 jemand5100 kämpft1185, so wird4737 er nicht3756 gekrönt4737, er habe denn3362 gesetzmäßig35456 gekämpft118. [?]3362 [?]3362 6 Der3588 Ackerbauer1092 muss1163, um die3588 Früchte2590 zu genießen3335, zuerst4412 arbeiten2872.7

7 Bedenke3539 was3739 ich sagesage3004; denn1063 der3588 HerrHerr2962 wird dir4671 Verständnis4907 geben1325 in1722 allen3956 Dingen. 8 Halte3421 im3421 Gedächtnis3421 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, auferweckt1453 aus1537 den Toten3498, aus1537 dem GeschlechtGeschlecht4690 DavidsDavids1138, nach2596 meinem3450 EvangeliumEvangelium2098, 9 in dem ich TrübsalTrübsal2553 leideleide2553 bis3360 zu3360 FesselnFesseln1199 wie5613 ein Übeltäter2557; aber235 das3588 WortWort3056 GottesGottes2316 ist1210 nicht3756 gebunden1210. [?]1722 3739 10 Deswegen1223 5124 erdulde5278 ich alles3956 um1223 der3588 Auserwählten1588 willen1223, damit2443 auch2532 sie846 die Seligkeit8 erlangen5177, die3588 in1722 ChristusChristus5547 JesusJesus2424 ist, mit3326 ewigerewiger166 HerrlichkeitHerrlichkeit1391. [?]4991 11 Das3588 WortWort3056 ist gewiss41039; denn1063 wenn1487 wir mitgestorben4880 sind, so werden wir auch2532 mitleben4800; 12 wenn1487 wir ausharren5278, so werden wir auch2532 mitherrschen4821; wenn1487 wir verleugnen720, so wird auch2548 er2548 uns2248 verleugnen720; 13 wenn1487 wir untreu569 sind569er1565 bleibt3306 treutreu4103, denn1063 er kann1410 sich1438 selbst1438 nicht3756 verleugnen720.

14 Dies5023 bringe5279 in5279 Erinnerung5279, indem du ernstlich1263 vor1799 dem3588 HerrnHerrn2962 bezeugst1263, nicht3361 Wortstreit3054 zu3054 führen3054, was zu1909 nichts3762 nütze5539, sondern zum1909 VerderbenVerderben2692 der3588 Zuhörer191 ist. 15 Befleißige4704 dich4704, dich4572 selbst4572 GottGott2316 bewährt1384 darzustellen3936, als einen Arbeiter2040, der sich422 nicht422 zu422 schämen422 hat422, der das3588 WortWort3056 der3588 WahrheitWahrheit225 recht3718 teilt371810. 16 Die3588 ungöttlichen952 eitlen Geschwätze2757 aber1161 vermeide4026; denn1063 sie11 werden zu1909 weiterer4119 Gottlosigkeit763 fortschreiten4298, [?]2757 17 und2532 ihr846 WortWort3056 wird um3542 2192 sich3542 2192 fressen3542 2192 wie5613 ein KrebsKrebs1044; unter denen HymenäusHymenäus5211 ist2076 und2532 PhiletusPhiletus5372, [?]3739 18 die3748 von4012 der3588 WahrheitWahrheit225 abgeirrt795 sind12, indem sie sagen3004, dass die3588 AuferstehungAuferstehung386 schon2235 geschehen1096 sei, und2532 den3588 Glauben4102 einiger5100 zerstören39613. 19 Doch3305 der3588 festefeste4731 Grund2310 GottesGottes2316 steht2476 und hat2192 dieses5026 SiegelSiegel4973: Der HerrHerr2962 kennt1097 die3588 sein846 sind5607; und2532: Jeder3956, der3588 den3588 NamenNamen3686 des HerrnHerrn2962 nennt3687, stehe868 ab868 von575 der Ungerechtigkeit93! 20 In1722 einem großen3173 HausHaus3614 aber1161 sind2076 nicht3756 allein3440 goldene5552 und2532 silberne693 Gefäße4632, sondern235 auch2532 hölzerne3585 und2532 tönerne, und2532 die3739 einen3303 zur1519 Ehre5092, die anderen3739 aber1161 zur1519 Unehre819. [?]3749 21 Wenn1437 nun3767 jemand5100 sich1438 von575 diesen5130 reinigt157114, so wird er ein Gefäß4632 zur1519 Ehre5092 sein2071, geheiligt37, nützlich217315 dem3588 HausherrnHausherrn1203, zu1519 jedem3956 guten18 Werk2041 bereitet2090. 22 Die3588 jugendlichen3512 Lüste aber1161 fliehe5343; strebe1377 aber1161 nach1377 GerechtigkeitGerechtigkeit1343, Glauben4102, Liebe26, Frieden1515 mit3326 denen3588, die den3588 HerrnHerrn2962 anrufen1941 aus1537 reinem2513 Herzen2588. [?]1939 23 Aber1161 die3588 törichten3474 und2532 ungereimten521 Streitfragen2214 weiseweise3868 ab3868, da du weißt1492, dass3754 sie Streitigkeiten3163 erzeugen1080. 24 Ein KnechtKnecht140116 des HerrnHerrn2962 aber1161 soll1163 nicht3756 streiten3164, sondern235 gegen4314 alle3956 milde2261 sein1511, lehrfähig1317, duldsam420, 25 der in1722 Sanftmut4236 die3588 WidersacherWidersacher475 zurechtweist381117, ob3379 ihnen846 GottGott2316 nicht etwa3379 BußeBuße3341 gebe1325 zur1519 ErkenntnisErkenntnis1922 der WahrheitWahrheit225 26 und2532 sie wieder366 nüchtern366 werden366 aus1537 dem3588 FallstrickFallstrick3803 des3588 TeufelsTeufels1228, die von5259 ihm846 gefangen2221 sind2221, für1519 seinen156518 Willen2307.

Fußnoten

  • 1 O. erstarke
  • 2 O. Menschen
  • 3 Eig. Leide Trübsal mit; vergl. Kap. 1,8
  • 4 O. in den Krieg zieht
  • 5 Eig. im Kampfspiel kämpft
  • 6 d.h. nach den Gesetzen des Kampfspiels
  • 7 O. Der arbeitende Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen
  • 8 O. Errettung
  • 9 O. zuverlässig, treu
  • 10 Eig. in gerader Richtung schneidet
  • 11 d.h. die Menschen, die solche Geschwätze führen
  • 12 S. d. Anm. zu 1. Tim 6,21
  • 13 O. umstürzen
  • 14 Eig. sich von diesen wegreinigt, d.h. sich reinigt, indem er sich von ihnen absondert
  • 15 O. brauchbar
  • 16 O. Sklave
  • 17 O. unterweist
  • 18 W. für jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf „Gott“ (V. 25)