Epheser 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ihr3588 KinderKinder5043, gehorcht5219 euren5216 Eltern1118 im1722 HerrnHerrn2962, denn1063 das5124 ist2076 recht1342. 2 „Ehre5091 deinen4675 VaterVater3962 und2532 deine MutterMutter3384“, was das erste4413 Gebot1785 mit1722 Verheißung1860 ist2076, [?]3748 [5. Mo 5,16] 3 „damit2443 es dir4671 wohlgehe und2532 du lange2071 3118 lebest2071 3118 auf1909 der3588 ErdeErde1093.“1 [?]2095 [?]1096 4 Und2532 ihr3588 VäterVäter3962, reizt3949 eure5216 KinderKinder5043 nicht3361 zum3949 ZornZorn3949, sondern235 zieht1625 sie846 auf1625 in1722 der ZuchtZucht3809 und2532 Ermahnung3559 des HerrnHerrn2962.

5 Ihr3588 KnechteKnechte14012, gehorcht5219 euren Herren2962 nach2596 dem FleischFleisch4561 mit3326 Furcht5401 und2532 Zittern5156, in1722 Einfalt572 eures5216 Herzens2588, als5613 dem3588 ChristusChristus5547; [?]3739 6 nicht3361 mit2596 Augendienerei3787, als5613 Menschengefällige441, sondern235 als5613 KnechteKnechte14013 Christi5547, indem ihr den3588 Willen2307 GottesGottes2316 von1537 Herzen5590 tut4160 7 und mit3326 Gutwilligkeit2133 dient1398, als5613 dem3588 HerrnHerrn2962 und2532 nicht3756 den Menschen444, 8 da ihr wisst1492, dass3754, was1437 irgend5100 ein jeder1538 Gutes18 tun wird, er dies5124 vom3844 HerrnHerrn2962 empfangen2865 wird, er sei1535 SklaveSklave1401 oder1535 Freier1658. [?]4160 9 Und2532 ihr3588 Herren2962, tut4160 dasselbe3588 846 gegen4314 sie846 und lasst447 das3588 Drohen547, da ihr wisst1492, dass3754 sowohl2532 ihr846 als euer5216 HerrHerr2962 in1722 den Himmeln3772 ist2076 und2532 dass bei3844 ihm846 kein3756 Ansehen4382 der4382 Person4382 ist2076. [?]2532

10 Übrigens3064, BrüderBrüder80, seid1743 stark1743 in1722 dem HerrnHerrn2962 und2532 in1722 der3588 MachtMacht2904 seiner846 Stärke2479. [?]3588 11 Zieht1746 an1746 die3588 ganze3833 WaffenrüstungWaffenrüstung3833 GottesGottes2316, damit4314 ihr5209 zu3588 bestehen2476 vermögt1410 gegen4314 die3588 Listen3180 des3588 TeufelsTeufels1228. 12 Denn3754 unser2254 KampfKampf3823 ist2076 nicht3756 gegen4314 FleischFleisch4561 und2532 BlutBlut1294, sondern235 gegen4314 die3588 FürstentümerFürstentümer746, gegen4314 die3588 GewaltenGewalten1849, gegen4314 die3588 Weltbeherrscher2888 dieser5127 FinsternisFinsternis4655, gegen4314 die3588 geistlichen4152 Mächte der3588 Bosheit4189 in1722 den3739 himmlischen2032 Örtern. 13 Deshalb1223 5124 nehmt3535 die3588 ganze3833 WaffenrüstungWaffenrüstung3833 GottesGottes2316, damit2443 ihr an1722 dem3588 bösen4190 TagTag2250 zu widerstehen436 und2532, nachdem ihr alles537 ausgerichtet27166 habt, zu stehen2476 vermögt1410. 14 Steht2476 nun3767, eure5216 LendenLenden3751 umgürtet4024 mit1722 WahrheitWahrheit225 und2532 angetan1746 mit dem3588 BrustharnischBrustharnisch2382 der3588 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 15 und2532 beschuht5265 an den3588 Füßen4228 mit1722 der Bereitschaft2091 des35887 EvangeliumsEvangeliums2098 des3588 Friedens1515, 16 indem ihr über1909 das alles3956 ergriffen353 habt den3588 SchildSchild2375 des3588 Glaubens4102, mit1722 dem3739 ihr imstande1410 sein1410 werdet, alle3956 feurigen44488 PfeilePfeile956 des3588 Bösen4190 auszulöschen4570. 17 Nehmt12099 auch2532 den3588 HelmHelm4030 des3588 HeilsHeils4992 und2532 das3588 SchwertSchwert3162 des3588 GeistesGeistes4151, das3739 GottesGottes2316 WortWort4487 ist2076, 18 zu1722 aller3956 ZeitZeit2540 betend4335 mit1223 allem3956 GebetGebet4336 und2532 FlehenFlehen1162 in1722 dem GeistGeist4151, und2532 eben hierzu1519 846 wachend69 in1722 allem3956 Anhalten4343 und2532 FlehenFlehen1162 für4012 alle3956 Heiligen40 19 und2532 für5228 mich1700, damit2443 mir3427 Rede3056 verliehen1325 werde1325 im1722 Öffnen meines3450 Mundes4750, um mit1722 Freimütigkeit3954 das3588 GeheimnisGeheimnis3466 des3588 EvangeliumsEvangeliums2098 zu verkünden [?]457 [?]1107 20 (für5228 das3757 ich ein4243 GesandterGesandter4243 bin4243 in1722 KettenKetten25410), damit2443 ich in1722 demselben freimütig3955 rede3955, wie5613 ich3165 reden2980 soll1163. [?]846

21 Damit2443 aber1161 auch2532 ihr5210 meine1691 Umstände259611 wisst1492, wie5101 es mir geht423812, so wird TychikusTychikus5190, der3588 geliebte27 BruderBruder80 und2532 treuetreue4103 DienerDiener1249 im1722 HerrnHerrn2962, euch5213 alles3956 mitteilen, [?]3588 [?]1107 22 den3739 ich genau deshalb1519 846 5124 zu4314 euch5209 gesandt3992 habe, damit2443 ihr unsere2257 Umstände4012 wisst, und2532 er eure5216 Herzen2588 tröste3870. [?]1097

23 FriedeFriede1515 den3739 BrüdernBrüdern80 und2532 Liebe26 mit3326 Glauben4102 von575 GottGott2316, dem VaterVater3962, und2532 dem HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547! 24 Die3588 GnadeGnade5485 mit3326 allen3956 denen, die3588 unseren2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547 lieben25 in1722 Unverderblichkeit86113!

Fußnoten

  • 1 2. Mose 20,12; 5. Mose 5,16
  • 2 O. Sklaven
  • 3 O. Sklaven
  • 4 Eig. Blut und Fleisch
  • 5 O. ergreift
  • 6 O. überwältigt
  • 7 O. Bereitwilligkeit zum
  • 8 O. brennenden
  • 9 O. Empfangt
  • 10 W. in einer Kette
  • 11 Eig. das mich Betreffende; so auch V. 22; Phil 1,12; 2,19
  • 12 O. was ich mache
  • 13 O. Unvergänglichkeit