Epheser 5 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Seid1096 nun3767 Nachahmer3402 GottesGottes2316, als5613 geliebte27 KinderKinder5043, 2 und2532 wandelt4043 in1722 Liebe26, wie2531 auch2532 der3588 ChristusChristus5547 uns2248 geliebt25 und2532 sich1438 selbst1438 für5228 uns2257 hingegeben3860 hat als Darbringung4376 und2532 SchlachtopferSchlachtopfer2378, GottGott2316 zu1519 einem duftenden3744 Wohlgeruch2175.

3 HurereiHurerei4202 aber1161 und2532 alle3956 Unreinigkeit167 oder2228 Habsucht41241 werde3687 nicht3366 einmal3366 unter1722 euch5213 genannt3687, wie2531 es sich für Heiligen40 gehört; [?]4241 4 auch2532 Schändlichkeit151 und2532 albernes3473 Geschwätz3473 oder2228 Witzelei2160, die3739 sich433 nicht3756 gehören, sondern235 vielmehr3123 Danksagung2169. [?]433 5 Denn1063 dieses5124 wisst1492 und erkennt1097 ihr2, dass3754 kein3956 3756 Hurer4205 oder2228 Unreiner169 oder2228 Habsüchtiger41233 (der3739 ein Götzendiener1496 ist2076) ein ErbteilErbteil2817 hat2192 in1722 dem3588 ReichReich932 Christi5547 und2532 GottesGottes2316. 6 Niemand3367 verführe538 euch5209 mit eitlen27564 Worten3056, denn1063 dieser5023 Dinge wegen1223 kommt2064 der3588 Zorn3709 Gottes2316 über1909 die3588 Söhne5207 des3588 Ungehorsams543. 7 Seid1096 nun3767 nicht3361 ihre846 Mitgenossen4830. 8 Denn1063 einsteinst4218 wart2258 ihr FinsternisFinsternis4655, jetzt3568 aber1161 seid ihr LichtLicht5457 in1722 dem HerrnHerrn2962; wandelt4043 als5613 KinderKinder5043 des LichtsLichts5457 9 (denn1063 die3588 Frucht2590 des3588 LichtsLichts5457 besteht in1722 aller3956 Gütigkeit19 und2532 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 und2532 WahrheitWahrheit225), 10 indem ihr prüft1381, was5101 dem3588 HerrnHerrn2962 wohlgefällig2101 ist2076. 11 Und2532 habt4790 nicht3361 GemeinschaftGemeinschaft4790 mit den3739 unfruchtbaren175 Werken2041 der3588 FinsternisFinsternis4655, vielmehr3123 aber1161 straft1651 sie auch25325; 12 denn1063 das3588, was heimlich2931 von5259 ihnen846 geschieht1096, ist2076 schändlich149 selbst zu sagen3004. [?]2532 13 Alles3956 aber1161, was3588 bloßgestellt16516 wird1651, wird5319 durch5259 das3588 LichtLicht5457 offenbar5319 gemacht53197; 14 denn1063 das LichtLicht5457 ist2076 es, das3588 alles3956 offenbar5319 machtmacht53198. Deshalb1352 sagt3004 er: Wache1453 auf1453, der3588 du schläfst2518, und2532 stehe450 auf450 aus1537 den3588 Toten3498, und2532 der3588 ChristusChristus5547 wird dir4671 leuchten2017! 15 Seht nun3767 zu, wie4459 ihr sorgfältig199 wandelt4043, nicht3361 als5613 Unweise781, sondern235 als5613 WeiseWeise4680, [?]991 [?]991 16 die gelegene ZeitZeit2540 auskaufend1805, denn3754 die3739 TageTage2250 sind1526 böse4190. [?]3588 17 Darum1223 5124 seid1096 nicht3361 töricht878, sondern235 verständig4920, was5101 der3588 Wille2307 des3588 HerrnHerrn2962 sei. 18 Und2532 berauscht3182 euch3182 nicht3361 mit WeinWein3631, in1722 dem3739 AusschweifungAusschweifung810 ist2076, sondern235 werdet4137 mit1722 dem GeistGeist4151 erfüllt4137, 19 redend2980 zueinander14389 in Psalmen5568 und2532 Lobliedern5215 und2532 geistlichen4152 Liedern5603, singend103 und2532 spielend5567 dem3588 HerrnHerrn2962 in172210 eurem5216 Herzen2588, 20 danksagend2168 allezeit3842 für5228 alles3956 dem3588 GottGott2316 und2532 VaterVater3962 im1722 NamenNamen3686 unseres2257 HerrnHerrn2962 JesusJesus2424 ChristusChristus5547, 21 einander240 unterwürfig in1722 der Furcht5401 Christi5547. [?]5293

22 Ihr3739 Frauen1135, [seid unterwürfig] euren2398 eigenen2398 Männern435, als5613 dem3588 HerrnHerrn2962. [?]5293 [?]5293 [?]5293 23 Denn3754 der MannMann435 ist2076 das HauptHaupt2776 der3588 FrauFrau1135, wie5613 auch2532 der3588 ChristusChristus5547 das HauptHaupt2776 der3588 VersammlungVersammlung1577 ist; er846 ist des3588 Leibes4983 HeilandHeiland4990. 24 Aber235 wie5613 die3588 VersammlungVersammlung1577 dem3588 ChristusChristus5547 unterworfen5293 ist5293, so3779 auch2532 die3739 Frauen1135 ihren Männern435 in1722 allem3956. [?]3739 25 Ihr3588 Männer435, liebt25 eure1438 Frauen1135, wie2531 auch2532 der3588 ChristusChristus5547 die3588 VersammlungVersammlung1577 geliebt25 und2532 sich1438 selbst1438 für5228 sie846 hingegeben3860 hat, 26 damit2443 er sie846 heiligte37, sie reinigend251111 durch die3588 WaschungWaschung3067 mit1722 Wasser5204 durch das WortWort4487, 27 damit2443 er846 die3588 VersammlungVersammlung1577 sich1438 selbst1438 verherrlicht1741 darstellte3936, die nicht3361 Flecken4696 oder2228 Runzel4512 oder2228 etwas5100 dergleichen5108 habe2192, sondern235 dass2443 sie heiligheilig40 und2532 tadellos sei5600. [?]299 28 So3779 sind3784 auch2532 die3588 Männer435 schuldig3784, ihre143812 Frauen1135 zu lieben25 wie561313 ihre1438 eigenen1438 Leiber4983. Wer3588 seine143814 FrauFrau1135 liebt25, liebt25 sich1438 selbst1438. 29 Denn1063 niemand3762 hat jemals4218 sein1438 eigenes1438 FleischFleisch4561 gehasst3404, sondern235 er nährt1625 und2532 pflegt2282 es846, wie2531 auch2532 der3588 ChristusChristus5547 die3588 VersammlungVersammlung1577. 30 Denn3754 wir sind2070 Glieder3196 seines846 Leibes4983, [von1537 seinem846 FleischFleisch4561 und2532 von1537 seinen846 Gebeinen3747]. 31 „Deswegen473 5127 wird ein MenschMensch444 seinen VaterVater3962 und2532 seine MutterMutter3384 verlassen2641 und2532 seiner846 FrauFrau1135 anhangen4347, und2532 die3588 zwei1417 werden ein339115 FleischFleisch4561 sein2071.“16 [?]3588 [?]3588 [1. Mo 2,24] 32 Dieses5124 GeheimnisGeheimnis3466 ist2076 groß3173; ich1473 aber1161 sagesage3004 es in1519 Bezug1519 auf1519 ChristusChristus5547 und2532 auf1519 die3588 VersammlungVersammlung1577. 33 Doch4133 auch2532 ihr3588, jeder1538 von2596 euch5210 liebe25 seine1438 FrauFrau1135 so3779 wie5613 sich1438 selbst1438; die FrauFrau1135 aber1161, dass2443 sie den3588 MannMann435 fürchte5399. [?]1520

Fußnoten

  • 1 O. Gier
  • 2 Eig. wisst ihr, indem ihr erkennt
  • 3 O. Gierige
  • 4 O. leeren
  • 5 O. stellt sie auf bloß
  • 6 O. gestraft
  • 7 O. was durch das Licht bloßgestellt wird, wird offenbar gemacht
  • 8 And. üb.: denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht
  • 9 O. zu euch selbst
  • 11 O. gereinigt habend; s. die Anm. zu Röm. 6,13
  • 12 Eig. ihre eigenen
  • 14 Eig. sein eigenes
  • 15 W. zu einem
  • 16 1. Mose 2,24