Epheser 4 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich ermahne3870 euch5209 nun3767, ich1473, der3588 Gefangene11981 im1722 HerrnHerrn2962, dass ihr würdig516 wandelt4043 der3588 BerufungBerufung2821, mit2 der3739 ihr berufenberufen2564 worden2564 seid, 2 mit3326 aller3956 Demut5012 und2532 Sanftmut4236, mit3326 Langmut3115, einander240 ertragend430 in1722 Liebe26, 3 euch befleißigend4704, die3588 Einheit1775 des3588 GeistesGeistes4151 zu bewahren5083 in1722 dem3588 Band48863 des3588 Friedens1515. 4 Da ist ein1520 Leib4983 und2532 ein1520 GeistGeist4151, wie2531 ihr auch2532 berufenberufen2564 worden2564 seid in1722 einer3391 HoffnungHoffnung1680 eurer5216 BerufungBerufung2821. 5 Ein1520 HerrHerr2962, ein3391 GlaubeGlaube4102, eine1520 TaufeTaufe908, 6 ein1520 GottGott2316 und2532 VaterVater3962 aller3956, der3588 da ist über1909 allen39564 und2532 durch1223 alle39565 und2532 in1722 uns5213 allen3956. 7 Jedem1538 Einzelnen1520 aber1161 von uns2257 ist die3588 GnadeGnade5485 gegeben1325 worden1325 nach2596 dem3588 MaßMaß3358 der3588 Gabe1431 des3588 ChristusChristus5547. 8 Darum1352 sagt3004 er: „Hinaufgestiegen305 in1519 die HöheHöhe5311, hat er die GefangenschaftGefangenschaft161 gefangen162 geführt162 und2532 den3739 Menschen444 Gaben1390 gegeben1325.“6 [Ps 68,19] 9 Das3588 aber1161: Er ist hinaufgestiegen305, was5101 ist2076 es anderes1508, als1508 dass3754 er auch2532 hinabgestiegen2597 ist in1519 die3588 unteren2737 Teile3313 der3588 ErdeErde1093? 10 Der3588 hinabgestiegen2597 ist, ist2076 derselbe846, der3588 auch2532 hinaufgestiegen305 ist über5231 alle3956 HimmelHimmel3772, damit2443 er alles3956 erfüllte4137. 11 Und2532 er846 hat die3588 einen3303 gegeben1325 als ApostelApostel652 und1161 andere3588 als ProphetenPropheten4396 und1161 andere3588 als EvangelistenEvangelisten2099 und1161 andere3588 als Hirten4166 und2532 LehrerLehrer1320, 12 zur4314 3588 Vollendung2677 der3588 Heiligen40, für1519 das Werk2041 des Dienstes1248, für1519 die Auferbauung3619 des3588 Leibes4983 des3588 ChristusChristus5547, 13 bis3360 wir alle3956 hingelangen2658 zu1519 der3588 Einheit1775 des3588 Glaubens4102 und2532 zur ErkenntnisErkenntnis1922 des3588 SohnesSohnes5207 GottesGottes2316, zu1519 dem erwachsenen5046 MannMann435, zu1519 dem MaßMaß3358 des vollen2244 Wuchses2244 der3588 Fülle4138 des3588 ChristusChristus5547; [?]3588 14 damit2443 wir nicht3371 mehr3371 Unmündige3516 seien2070, hin-2831 und2831 hergeworfen2831 und2532 umhergetrieben4064 von jedem3956 WindWind417 der3588 LehreLehre1319, die durch1722 die3588 Betrügerei2940 der3588 Menschen444 kommt, durch1722 ihre Verschlagenheit3834 zu4314 listig3180 ersonnenem3180 Irrtum41067; [?]2831 15 sondern1161 die226 WahrheitWahrheit226 festhaltend2268 in1722 Liebe26, lasst uns in3588 allem3956 heranwachsen837 zu1519 ihm846 hin, der3739 das3588 HauptHaupt2776 ist2076, der3588 ChristusChristus5547, 16 aus1537 dem3757 der3588 ganze3956 Leib4983, wohl4883 zusammengefügt4883 und2532 verbunden4822 durch1223 jedes3956 Gelenk860 der3588 Darreichung2024, nach2596 der Wirksamkeit1753 in1722 dem MaßMaß3358 jedes1520 einzelnen1538 Teiles3313, für sich das3588 Wachstum838 des3588 Leibes4983 bewirkt4160 zu1519 seiner Selbstauferbauung3619 1438 in1722 Liebe26.

17 Dieses nun3767 sagesage3004 und2532 bezeuge3143 ich im1722 HerrnHerrn2962, dass ihr5209 forthin3371 nicht3371 wandelt4043, wie2531 auch2532 die3588 [übrigen] NationenNationen1484 wandelnwandeln4043, in1722 Eitelkeit3153 ihres846 Sinnes3563, [?]5124 18 verfinstert4654 am3588 Verstand1271, entfremdet526 dem3588 LebenLeben2222 GottesGottes2316 wegen1223 der3588 Unwissenheit52, die3588 in1722 ihnen846 ist5607, wegen1223 der3588 Verstockung44579 ihres846 Herzens2588, 19 die3748, da sie alle524 Empfindung524 verloren524, sich1438 selbst1438 der3588 AusschweifungAusschweifung766 hingegeben3860 haben, alle3956 Unreinigkeit mit1722 Gier412410 auszuüben2039. [?]1519 [?]167

20 Ihr5210 aber1161 habt den3588 ChristusChristus5547 nicht3756 so3779 gelernt3129, 21 wenn1489 ihr wirklich1489 ihn846 gehört191 habt und2532 in1722 ihm846 gelehrt1321 worden1321 seid, wie2531 die WahrheitWahrheit225 in1722 dem3588 JesusJesus2424 ist2076: 22 dass ihr5209, was den3588 früheren4387 LebenswandelLebenswandel391 betrifft2596, abgelegt659 habt den3588 alten3820 Menschen444, der3588 nach2596 den3588 betrügerischen539 Lüsten verdorben5351 wird535111, [?]1939 23 aber1161 erneuert365 werdet in dem3588 GeistGeist4151 eurer5216 Gesinnung3563 24 und2532 angezogen1746 habt den3588 neuen2537 Menschen444, der3588 nach2596 GottGott2316 geschaffen2936 ist2936 in1722 wahrhaftiger225 GerechtigkeitGerechtigkeit1343 und2532 HeiligkeitHeiligkeit374212.

25 Deshalb1352, da ihr die3588 Lüge557913 abgelegt659 habt, redet2980 WahrheitWahrheit225, jeder1538 mit3326 seinem846 Nächsten4139, denn3754 wir sind2070 Glieder3196 voneinander240. 26 Zürnt3710, und2532 sündigt264 nicht3361. Die3588 SonneSonne2246 gehe1931 nicht3361 unter1931 über1909 eurem5216 ZornZorn3950, 27 und gebt1325 nicht3366 Raum5117 dem3588 TeufelTeufel1228. 28 Wer3588 gestohlen2813 hat14, stehle2813 nicht3371 mehr3371, sondern1161 arbeite2872 vielmehr3123 und wirke2038 mit seinen Händen5495 das3588 Gute18, damit2443 er dem3588 Dürftigen5532 2192 mitzuteilen habe2192. [?]3330 29 Kein3361 3956 faules455015 WortWort3056 gehe1607 aus1537 eurem5216 Mund4750, sondern235 das irgend1536 gut18 ist zur4314 notwendigen553216 ErbauungErbauung3619, damit2443 es den3739 Hörenden191 GnadeGnade5485 darreiche1325. [?]1607 [?]1536 30 Und2532 betrübt3076 nicht3361 den3588 Heiligen40 GeistGeist4151 GottesGottes2316, durch1722 den3739 ihr versiegelt4972 worden4972 seid auf1519 den TagTag2250 der ErlösungErlösung629. 31 Alle3956 BitterkeitBitterkeit4088 und2532 Wut2372 und2532 ZornZorn3709 und2532 Geschrei2906 und2532 LästerungLästerung988 sei von575 euch5216 weggetan142, samt4862 aller3956 Bosheit2549. 32 Seid1096 aber1161 gegeneinander1519 240 gütig5543, mitleidig2155, einander1438 vergebend548317, wie2531 auch2532 GottGott2316 in1722 ChristusChristus5547 euch5213 vergebenvergeben548318 hat.

Fußnoten

  • 1 O. der Gebundene
  • 2 O. gemäß
  • 3 O. durch das Band
  • 4 O. allem
  • 5 O. überall
  • 6 Ps 68,19
  • 7 And. üb.: in listig ersonnener Weise irrezuführen
  • 8 O. bekennend, od. der Wahrheit uns befleißigend
  • 9 O. Verblendung
  • 10 And. üb.: in Habsucht
  • 11 O. sich verdirbt
  • 12 O. Frömmigkeit. W. Gerechtigkeit und Heiligkeit und Wahrheit
  • 13 d.h. alles Falsche und Unwahre
  • 14 W. der Stehler
  • 15 O. verdorbenes
  • 16 d.h. je nach vorliegendem Bedürfnis
  • 17 O. Gnade erweisend
  • 18 O. Gnade erwiesen