Haggai 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Im 7. Monat, am 21. des Monats2320, erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 durch3027 den ProphetenPropheten5030 HaggaiHaggai2292, indem er sprach559: [?]7637 [?]259 6242 2 Rede559 doch4994 zu413 SerubbabelSerubbabel2216, dem SohnSohn1121 SchealtielsSchealtiels7597, dem StatthalterStatthalter6346 von JudaJuda3063, und zu413 JosuaJosua3091, dem SohnSohn1121 JozadaksJozadaks3087, dem Hohenpriester3548 1419, und zu dem ÜberrestÜberrest7611 des Volkes5971, und sprich559: [?]413 3 Wer4310 ist unter euch übriggeblieben7604, der834 dieses2088 HausHaus1004 in seiner früheren7223 HerrlichkeitHerrlichkeit3519 gesehen7200 hat? Und wie4100 seht7200 ihr859 es jetzt6258? Ist es nicht369 wie3644 nichts369 in euren AugenAugen5869? [?]7604 4 Und nun6258 sei2388 stark2388, SerubbabelSerubbabel2216, spricht5002 der HERRHERR3068; und sei2388 stark2388, JosuaJosua3091, SohnSohn1121 JozadaksJozadaks3087, du HoherpriesterHoherpriester3548 1419, und seid2388 stark2388, alles3605 Volk5971 des Landes776, spricht5002 der HERRHERR3068, und arbeitet6213! Denn3588 ich589 bin mit854 euch, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 5 Das WortWort1697, das834 ich mit854 euch eingegangen3772 bin1, als ihr aus4480 ÄgyptenÄgypten4714 zogt3318, und mein GeistGeist7307 bestehen5975 in8432 eurer Mitte8432: Fürchtet3372 euch nicht408! 6 Denn3588 so3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Noch5750 einmal259, eine kurze4592 ZeitZeit ist es1931, da werde ich589 den HimmelHimmel8064 erschüttern7493 und die ErdeErde776 und das MeerMeer3220 und das Trockene2724. [Heb 12,26] 7 Und ich werde alle3605 NationenNationen1471 erschüttern7493; und das Ersehnte2532 aller3605 NationenNationen1471 wird kommen9352, und ich werde dieses2088 HausHaus1004 mit HerrlichkeitHerrlichkeit3519 füllen4390, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 8 Mein ist das SilberSilber3701 und mein das GoldGold2091, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635. 9 Die letzte314 HerrlichkeitHerrlichkeit3519 dieses2088 Hauses1004 wird1961 größer1419 sein als4480 die erste7223, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635; und an diesem2088 Ort4725 will ich Frieden7965 geben5414, spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635.

10 Am 24. des 9. Monats, im 2. JahrJahr8141 des DariusDarius1867, erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 an413 den ProphetenPropheten5030 HaggaiHaggai2292, indem er sprach559: [?]702 6242 [?]8671 [?]8147 11 So3541 spricht559 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635: Frage7592 doch4994 die PriesterPriester3548 über das GesetzGesetz84513 und sprich559: 12 Siehe2005, trägt5375 jemand376 heiligesheiliges6944 FleischFleisch1320 im Zipfel3671 seines Kleides, und er berührt mit seinem Zipfel3671 BrotBrot3899 oder Gekochtes5138 oder WeinWein3196 oder ÖlÖl8081 oder irgendeine3605 Speise3978, wird es heiligheilig6942 werden6942? Und die PriesterPriester3548 antworteten6030 und sprachensprachen559: Nein3808. [?]899 [?]5060 13 Und HaggaiHaggai2292 sprach559: Wenn518 ein wegen einer Leiche5315 Verunreinigter2931 alles3605 dieses428 anrührt5060, wird es unrein2930 werden2930? Und die PriesterPriester3548 antworteten6030 und sprachensprachen559: Es wird unrein2930 werden2930. 14 Da antwortete6030 HaggaiHaggai2292 und sprach559: So3651 ist dieses2088 Volk5971 und so3651 diese2088 Nation1471 vor6440 mir, spricht5002 der HERRHERR3068, und so3651 ist alles3605 Tun4639 ihrer Hände3027; und was834 sie dort8033 darbringen7126, ist unrein2931. 15 Und nun6258 richtet7760 doch4994 euer HerzHerz3824 auf7760 die ZeitZeit von4480 diesem2088 TagTag3117 an und aufwärts4605, eheehe2962 Stein68 auf413 Stein68 gelegt7760 wurde am TempelTempel1964 des HERRNHERRN3068! 16 Bevor4480 dieses geschah1961: Kam935 man zu413 einem Garbenhaufen6194 von 206242 MaßMaß, so wurden1961 es 106235; kam935 man zu dem Fass3342, um 502572 Eimer zu schöpfen2834, so wurden1961 es 206242. [?]413 17 Ich schlug5221 euch mit Kornbrand7711 und mit Vergilben3420, und mit HagelHagel1259 alle3605 Arbeit4639 eurer Hände3027; und ihr kehrtet7725 nicht369 zu413 mir um7725, spricht5002 der HERRHERR3068. 18 Richtet7760 doch4994 euer HerzHerz3824 auf7760 die ZeitZeit von4480 diesem2088 TagTag3117 an und aufwärts4605; von dem 24. TagTag3117 des 9. Monats an, von4480 dem TagTag3117 an, da der TempelTempel1964 des HERRNHERRN3068 gegründet3245 wurde, richtet7760 euer HerzHerz3824 darauf7760! [?]4480 [?]702 6242 [?]8671 [?]834 19 Ist noch5750 die SaatSaat2233 auf dem SpeicherSpeicher4035? Ja, sogar5704 der Weinstock1612 und der FeigenbaumFeigenbaum8384 und der Granatbaum7416 und der OlivenbaumOlivenbaum6086 2132 haben nichts3808 getragen5375. Von4480 diesem2088 TagTag3117 an will ich segnen1288.

20 Und das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 erging1961 zum zweiten8145 Mal8145 an413 HaggaiHaggai2292, am 24. des Monats2320, indem er sprach559: [?]702 6242 21 Rede559 zu413 SerubbabelSerubbabel2216, dem StatthalterStatthalter6346 von JudaJuda3063, und sprich559: Ich589 werde den HimmelHimmel8064 und die ErdeErde776 erschüttern7493. 22 Und ich werde den ThronThron3678 der Königreiche4467 umstürzen2015 und die MachtMacht2392 der Königreiche4467 der NationenNationen1471 vernichten8045; und ich werde die Streitwagen4818 umstürzen2015 und die, die darauf fahren7392; und die PferdePferde5483 und ihre Reiter7392 sollen hinfallen3381, jeder376 durch das SchwertSchwert2719 des anderen251. 23 An jenem1931 TagTag3117, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635, werde ich dich nehmen3947, SerubbabelSerubbabel2216, SohnSohn1121 SchealtielsSchealtiels7597, meinen KnechtKnecht5650, spricht5002 der HERRHERR3068, und werde dich wie einen Siegelring2368 machen7760. Denn3588 ich habe dich erwählt977, spricht5002 der HERRHERR3068 der HeerscharenHeerscharen6635.

Fußnoten

  • 1 O. zu dem ich mich gegen euch verpflichtet habe
  • 2 And. üb.: die köstlichen Dinge aller Nationen werden kommen
  • 3 O. um Belehrung