2. Könige 20 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 In jenen1992 Tagen3117 wurde HiskiaHiskia2396 krank2470 zum SterbenSterben4191. Und JesajaJesaja3470, der Sohnder Sohn1121 AmozAmoz531', der ProphetProphet5030, kam935 zu413 ihm und sprach559 zu413 ihm: So3541 spricht559 der HERRHERR3068: Bestelle6680 dein HausHaus1004, denn3588 du859 wirst sterbensterben4191 und nicht3808 genesen24211. 2 Da wandte5437 er sein Angesicht6440 gegen die Wand7023 und betete6419 zu413 dem HERRNHERRN3068 und sprach559: [?]413 3 Ach577, HERRHERR3068! Gedenke2142 doch4994, dass854 834 ich in WahrheitWahrheit571 und mit ungeteiltem8003 Herzen3824 vor deinem Angesicht6440 gewandelt1980, und getan6213 habe, was gut2896 ist in deinen AugenAugen5869! Und HiskiaHiskia2396 weinte1058 sehr1419. 4 Und es geschah1961, JesajaJesaja3470 war noch nicht3808 zur mittleren8484 2691 Stadt58922 hinausgegangen3318, da erging1961 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 an413 ihn, indem er sprach559: 5 Kehre7725 um7725 und sprich559 zu413 HiskiaHiskia2396, dem Fürsten5057 meines Volkes5971: So3541 spricht559 der HERRHERR3068, der GottGott430 deines VatersVaters1 DavidDavid1732: Ich habe dein GebetGebet8605 gehört8085, ich habe deine Tränen1832 gesehen7200; siehe2005, ich will dich heilen7495; am dritten7992 TagTag3117 wirst du in das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 hinaufgehen5927. 6 Und ich will zu5921 deinen Tagen3117 152568 6240 JahreJahre8141 hinzufügen3254; und von der Hand3709 des Königs4428 von AssyrienAssyrien804 will ich dich und diese2063 Stadt5892 erretten5337; und ich will diese2063 Stadt5892 beschirmen1598 um meinet-4616 und um DavidsDavids1732, meines KnechtesKnechtes5650 willen4616. [?]4480 7 Und JesajaJesaja3470 sprach559: Holt3947 einen Feigenkuchen1690 8384. Und sie holten3947 ihn und legten7760 ihn auf5921 das GeschwürGeschwür7822; und er genas2421.

8 Und HiskiaHiskia2396 sprach559 zu413 JesajaJesaja3470: Was ist das ZeichenZeichen226, dass3588 der HERRHERR3068 mich heilen7495 wird, und dass ich am dritten7992 TagTag3117 in das HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 hinaufgehen5927 werde? [?]4100 9 Und JesajaJesaja3470 sprach559: Dies2088 wird dir das ZeichenZeichen226 sein vonseiten des HERRNHERRN3068, dass3588 der HERRHERR3068 das WortWort1697 tun6213 wird, das834 er geredet1696 hat: Soll der Schatten6738 106235 Grade vorwärts1980 gehen1980, oder518 soll er 106235 Grade zurückgehen7725? [?]4480 854 [?]4609 [?]4609 10 Und HiskiaHiskia2396 sprach559: Es ist dem Schatten6738 ein Leichtes7043, 106235 Grade zu fallen5186; nein3808, sondern3588 der Schatten6738 soll 106235 Grade rückwärts322 gehen7725. [?]4609 [?]4609 11 Da rief7121 der ProphetProphet5030 JesajaJesaja3470 zu413 dem HERRNHERRN3068; und er ließ3381 den Schatten6738 an den Graden, die834 er3 am Sonnenzeiger4 Ahas271' niederwärts gegangen war, um 106235 Grade rückwärts322 gehen7725. [?]4609 [?]4609 [?]4609

12 Zu jener1931 ZeitZeit6256 sandte7971 Berodak-BaladanBerodak-Baladan1255, der Sohnder Sohn1121 Baladans1081, der König4428 von BabelBabel894, BriefBrief5612 und Geschenk4503 an413 HiskiaHiskia2396; denn3588 er hatte gehört8085, dass3588 HiskiaHiskia2396 krank2470 gewesen war. 13 Und HiskiaHiskia2396 hörte8085 sie1992 an59215, und er zeigte7200 ihnen sein ganzes3605 Schatzhaus1004 5238: das Silber3701 und das Gold2091 und die Gewürze1314 und das köstliche Öl8081 und sein ganzes3605 Zeughaus1004 3627 und alles3605, was834 sich in seinen Schätzen214 vorfand4672; es war nichts1697 in seinem Haus1004 und in seiner ganzen3605 Herrschaft4475, was834 Hiskia2396 ihnen nicht3808 gezeigt7200 hätte. [?]2896 [?]1961 14 Da kam935 JesajaJesaja3470, der ProphetProphet5030, zum413 König4428 HiskiaHiskia2396 und sprach559 zu413 ihm: Was4100 haben diese428 Männer582 gesagt559? Und woher4480 370 sind sie zu413 dir gekommen935? Und HiskiaHiskia2396 sprach559: Aus4480 fernem7350 Land776 sind sie gekommen935, von4480 BabelBabel894. 15 Und er sprach559: Was4100 haben sie in deinem HausHaus1004 gesehen7200? Und HiskiaHiskia2396 sprach559: Sie haben alles3605 gesehen7200, was834 in meinem HausHaus1004 ist; es gibt1961 nichts3808 1697 in meinen Schätzen214, was834 ich ihnen nicht3808 gezeigt7200 hätte. 16 Da sprach559 JesajaJesaja3470 zu413 HiskiaHiskia2396: Höre8085 das WortWort1697 des HERRNHERRN3068! 17 Siehe2009, es kommen935 TageTage3117, da alles3605, was834 in deinem HausHaus1004 ist und was834 deine VäterVäter1 aufgehäuft686 haben bis5704 auf diesen2088 TagTag3117, nach BabelBabel894 weggebracht5375 werden wird; es wird nichts3808 1697 übrigbleiben, spricht559 der HERRHERR3068. [?]3498 [?]3498 18 Und von4480 deinen Söhnen1121, die834 aus4480 dir hervorkommen3318 werden, die834 du zeugenzeugen3205 wirst, wird man nehmen3947, und sie werden1961 KämmererKämmerer sein im PalastPalast1964 des Königs4428 von BabelBabel894. [?]5631 19 Und HiskiaHiskia2396 sprach559 zu413 JesajaJesaja3470: Das WortWort1697 des HERRNHERRN3068 ist gut2896, das834 du geredet1696 hast; und er sprach559: Nicht3808 wahr571, es518 wird FriedeFriede7965 und Bestand571 sein1961 in meinen Tagen3117?

20 Und das Übrige3499 der Geschichte1697 HiskiasHiskias2396 und alle seine MachtMacht1369, und wie834 er den Teich1295 und die WasserleitungWasserleitung8585 gemacht6213 und das Wasser4325 in die Stadt5892 geleitet935 hat, ist das1992 nicht3808 geschrieben3789 in dem BuchBuch5612 der Chroniken1697 3117 der KönigeKönige4428 von JudaJuda3063? [?]3605 [?]5921 21 Und HiskiaHiskia2396 legte7901 sich zu5973 seinen VäternVätern1. Und ManasseManasse4519, sein SohnSohn1121, wurde4427 König4427 an8478 seiner Statt8478.

Fußnoten

  • 1 W. leben
  • 2 Nach and. Les.: zum mittleren Hof (des Palastes)
  • 3 Eig. sie; daher ist wahrsch. zu l.: die Sonne; vergl. Jes. 38,8
  • 4 W. an den Graden
  • 5 Wahrsch. ist mit and. nach Jes. 39,2 zu l.: freute sich über sie