2. Könige 18 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und1 es geschah1961 im 3. Jahr8141 Hoseas1954, des Sohnes1121 Elas425, des Königs4428 von Israel3478, da wurde4427 Hiskia2396 König4427, der Sohn1121 Ahas271', des Königs4428 von Juda3063. [?]7969 2 Er war1961 256242 2568 JahreJahre8141 alt1121, als er König4427 wurde4427, und er regierte4427 298672 6242 JahreJahre8141 in JerusalemJerusalem3389; und der Name8034 seiner MutterMutter517 war Abi21, die TochterTochter1323 SekarjasSekarjas2148. 3 Und er tat6213, was recht3477 war in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068, nach allem3605, was834 sein VaterVater1 DavidDavid1732 getan6213 hatte. 4 Er1931 tat5493 die Höhen1116 weg5493 und zerschlug7665 die Bildsäulen4676, und rottete3772 die AscheraAschera842 aus3772, und zertrümmerte3807 die kupferne5178 SchlangeSchlange5175, die834 MoseMose4872 gemacht6213 hatte; denn3588 bis5704 zu jenen1992 Tagen3117 hatten1961 die KinderKinder1121 IsraelIsrael3478 ihr geräuchert6999, und man nannte7121 sie NechustanNechustan51802. 5 Er vertraute982 auf den HERRNHERRN3068, den GottGott430 IsraelsIsraels3478; und nach310 ihm ist seinesgleichen3644 nicht3808 gewesen1961 unter allen3605 Königen4428 von JudaJuda3063 noch unter denen834, die vor6440 ihm waren1961. 6 Und er hing1692 dem HERRNHERRN3068 an1692, er wich5493 nicht3808 von4480 310 ihm ab54933; und er beobachtete seine GeboteGebote4687, die834 der HERRHERR3068 dem MoseMose4872 geboten6680 hatte. [?]8104 7 Und der HERRHERR3068 war1961 mit5973 ihm; überall3605, wohin834 er zog3318, gelang7919 es ihm. Und er empörte4775 sich gegen den König4428 von AssyrienAssyrien804 und diente5647 ihm nicht3808. 8 Er1931 schlug5221 die PhilisterPhilister6430 bis5704 GazaGaza5804 und verheerte dessen Gebiet1366, vom4480 TurmTurm4026 der Wächter5341 an bis5704 zu der festen4013 Stadt5892.

9 Und es geschah1961 im 4. JahrJahr8141 des Königs4428 HiskiaHiskia2396, das1931 war das 7. JahrJahr8141 HoseasHoseas1954, des SohnesSohnes1121 ElasElas425, des Königs4428 von IsraelIsrael3478, da zog5927 SalmaneserSalmaneser8022, der König4428 von AssyrienAssyrien804, gegen5921 SamariaSamaria8111 herauf5927 und belagerte6696 5921 es. [?]7243 [?]7637 10 Und er nahm3920 es ein am4480 Ende7097 von dreidrei7969 Jahren8141; im 6. JahrJahr8141 HiskiasHiskias2396, das1931 war das 9. JahrJahr8141 HoseasHoseas1954, des Königs4428 von IsraelIsrael3478, wurde SamariaSamaria8111 eingenommen3920. [?]8337 [?]8671 11 Und der König4428 von AssyrienAssyrien804 führte1540 IsraelIsrael3478 nach AssyrienAssyrien804 weg1540; und er versetzte sie nach HalachHalach2477 und an den HaborHabor2249, den Strom5104 GosansGosans1470, und in die Städte5892 MediensMediens4074: [?]5148 12 weil5921 834 sie auf die Stimme6963 des HERRNHERRN3068, ihres GottesGottes430, nicht3808 gehört8085 und seinen BundBund1285 übertreten5674 hatten – alles3605, was MoseMose4872, der KnechtKnecht5650 des HERRNHERRN3068, geboten6680 hat – und weil sie nicht3808 gehört8085 und es nicht3808 getan6213 hatten.

13 Und4 im 14702 6240. Jahr8141 des Königs4428 Hiskia2396 zog5927 Sanherib5576, der König4428 von Assyrien804, herauf5927 gegen5921 alle3605 festen1219 Städte5892 Judas3063 und nahm8610 sie ein8610. 14 Da sandte7971 HiskiaHiskia2396, der König4428 von JudaJuda3063, an den König4428 von AssyrienAssyrien804 nach LachisLachis3923 und ließ ihm sagen559: Ich habe gefehlt2398, kehre7725 um7725 von4480 5921 mir; was834 du mir auferlegen5921 5414 wirst, will ich tragen5375. Und der König4428 von AssyrienAssyrien804 legte7760 HiskiaHiskia2396, dem König4428 von JudaJuda3063, 3007969 3967 TalenteTalente3603 SilberSilber3701 und 307970 TalenteTalente3603 GoldGold2091 auf7760. [?]413 15 Und HiskiaHiskia2396 gab5414 alles3605 SilberSilber3701, das sich in dem HausHaus1004 des HERRNHERRN3068 und in den Schätzen214 des Königshauses1004 4428 vorfand4672. 16 In dieser ZeitZeit6256 brach7112 HiskiaHiskia2396 von den Türflügeln1817 des TempelsTempels1964 des HERRNHERRN3068 und den PfostenPfosten547, die834 HiskiaHiskia2396, der König4428 von JudaJuda3063, überzogen6823 hatte, das GoldGold ab7112 und gab5414 es5 dem König4428 von AssyrienAssyrien804. [?]1931 17 Aber der König4428 von AssyrienAssyrien804 sandte7971 von4480 LachisLachis3923 aus den TartanTartan8661 und den RabsarisRabsaris7249 und den RabsakeRabsake72626 mit einem großen3515 Heer2426 gegen413 den König4428 Hiskia2396 nach Jerusalem3389. Und sie zogen5927 herauf5927 und kamen935 nach Jerusalem3389: Sie zogen5927 herauf5927 und kamen935 und hielten5975 an der WasserleitungWasserleitung8585 des oberen5945 TeichesTeiches1295, der8347 an der Straße4546 des WalkerfeldesWalkerfeldes3526 7704 liegt. 18 Und sie riefen7121 dem König4428. Da gingen3318 zu413 ihnen hinaus3318 EljakimEljakim471, der Sohnder Sohn1121 HilkijasHilkijas2518, der834 über5921 das HausHaus1004 war, und SchebnaSchebna7644, der Schreiber5608, und JoachJoach3098, der Sohnder Sohn1121 AsaphsAsaphs623, der GeschichtsschreiberGeschichtsschreiber21428. [?]413

19 Und der RabsakeRabsake7262 sprach559 zu413 ihnen: Sagt559 doch4994 zu HiskiaHiskia2396: So3541 spricht559 der große1419 König4428, der König4428 von AssyrienAssyrien804: Was4100 ist das2088 für ein VertrauenVertrauen986, womit834 du vertraust982? 20 Du sagst559doch389 nur ein WortWort1697 der Lippen8193 ist es –: Da ist RatRat6098 und MachtMacht1369 zum Krieg. Nun6258, auf5921 wen4310 vertraust982 du, dass3588 du dich gegen mich empört4775 hast? [?]4421 21 Nun6258, siehe2009, du vertraust982 auf5921 jenen2088 geknickten7533 Rohrstab7070 4938, auf5921 ÄgyptenÄgypten4714, der834, wenn jemand376 sich auf5921 ihn stützt5564, ihm in935 die Hand3709 fährt935 und sie durchbohrt5344. So3651 ist der PharaoPharao6547, der König4428 von ÄgyptenÄgypten4714, allen3605, die auf5921 ihn vertrauenvertrauen982. 22 Und wenn3588 ihr zu413 mir sprecht559: Auf413 den HERRNHERRN3068, unseren GottGott430, vertrauenvertrauen982 wir! – ist er1931 es nicht3808, dessen834 Höhen1116 und dessen Altäre4196 HiskiaHiskia2396 weggetan5493, da er zu JudaJuda3063 und in JerusalemJerusalem3389 gesagt559 hat: Vor6440 diesem2088 AltarAltar4196 sollt ihr anbeten7812 in JerusalemJerusalem3389? – 23 Und nun6258, lass6148 dich doch4994 ein61489 mit854 meinem HerrnHerrn113, dem König4428 von AssyrienAssyrien804: Ich will dir 2000 Pferde5483 geben5414, wenn518 du dir Reiter7392 darauf5921 setzen5414 kannst3201. 24 Und wie349 willst du einen259 einzigen BefehlshaberBefehlshaber6346 von den geringsten6996 Knechten5650 meines HerrnHerrn113 zurücktreiben7725? Aber du vertraust982 auf5921 ÄgyptenÄgypten4714 der WagenWagen7393 und Reiter6571 wegen. 25 Nun6258, bin ich etwa ohne4480 1107 den HERRNHERRN3068 gegen5921 diesen2088 Ort4725 heraufgezogen5927, um ihn zu verheeren7843? Der HERRHERR3068 hat zu413 mir gesagt559: Zieh5927 hinauf5927 gegen5921 dieses2063 Land776 und verheere7843 es!

26 Und EljakimEljakim471, der Sohnder Sohn1121 HilkijasHilkijas2518, und SchebnaSchebna7644 und JoachJoach3098 sprachensprachen559 zu dem Rabsak7262: Rede1696 doch4994 zu413 deinen Knechten5650 auf aramäischaramäisch762, denn3588 wir587 verstehen8085 es; und rede1696 nicht408 auf jüdischjüdisch3066 mit5973 uns vor den Ohren241 des Volkes5971, das834 auf5921 der Mauer2346 ist. [?]413 27 Und der RabsakeRabsake7262 sprach559 zu413 ihnen1992: Hat mein HerrHerr113 mich zu413 deinem HerrnHerrn113 und zu413 dir gesandt7971, um diese428 WorteWorte1697 zu reden1696? Nicht3808 zu5921 den Männern582, die auf5921 der Mauer2346 sitzen3427, um mit euch ihren Kot2716 zu essenessen398 und ihren Harn7890 zu trinken8354?

28 Und der RabsakeRabsake7262 stand und rief7121 mit lauter1419 Stimme6963 auf jüdischjüdisch3066 und redete1696 und sprach559: Hört8085 das WortWort1697 des großen1419 Königs4428, des Königs4428 von AssyrienAssyrien804! [?]5975 [?]5975 29 So3541 spricht559 der König4428: Dass HiskiaHiskia2396 euch nicht408 täusche5377; denn3588 er wird euch nicht3808 von4480 seiner Hand3027 zu erretten5337 vermögen. [?]3201 30 Und dass HiskiaHiskia2396 euch nicht408 auf413 den HERRNHERRN3068 vertröste982, indem er spricht559: Der HERRHERR3068 wird uns gewisslich5337 erretten5337, und diese2063 Stadt5892 wird nicht3808 in die Hand3027 des Königs4428 von AssyrienAssyrien804 gegeben5414 werden. 31 Hört8085 nicht408 auf413 HiskiaHiskia2396! Denn3588 so3541 spricht559 der König4428 von AssyrienAssyrien804: MachtMacht6213 Frieden1293 mit854 mir und kommt3318 zu413 mir heraus3318, so sollt ihr jeder376 von seinem Weinstock1612 und jeder376 von seinem FeigenbaumFeigenbaum8384 essenessen398, und jeder376 das Wasser4325 seines BrunnensBrunnens10 trinken8354, [?]953 32 bis5704 ich komme935 und euch in413 ein Land776 hole3947 wie euer Land776, ein Land776 von KornKorn1715 und Most8492, ein Land776 von BrotBrot3899 und Weinbergen3754, ein Land776 von Olivenbäumen2132 3323 und HonigHonig1706, dass ihr lebt2421 und nicht3808 sterbt4191. Aber hört8085 nicht408 auf413 HiskiaHiskia2396! Denn3588 er verführt5496 euch11, indem er spricht559: Der HERRHERR3068 wird uns erretten5337! 33 Haben denn irgend die GötterGötter430 der NationenNationen1471 jeder376 sein Land776 von der Hand3027 des Königs4428 von AssyrienAssyrien804 errettet5337? [?]4480 34 Wo346 sind die GötterGötter430 von HamatHamat2574 und ArpadArpad774? Wo346 die GötterGötter430 von SepharwaimSepharwaim5617, von HenaHena2012 und IwaIwa5755? Haben sie12 SamariaSamaria8111 von meiner Hand3027 errettet5337? [?]4480 35 Welche4310 sind es unter allen3605 GötternGöttern430 der Länder776, die834 ihr Land776 von meiner Hand3027 errettet5337 haben, dass3588 der HERRHERR3068 JerusalemJerusalem3389 von meiner Hand3027 erretten5337 sollte? [?]4480 [?]4480 36 Und das Volk5971 schwieg2790 still2790 und antwortete6030 ihm kein3808 WortWort1697; denn3588 es war das Gebot4687 des Königs4428, der1931 gesagt559 hatte: Ihr sollt ihm nicht3808 antworten6030!

37 Und EljakimEljakim471, der Sohnder Sohn1121 HilkijasHilkijas2518, der834 über5921 das HausHaus1004 war, und SchebnaSchebna7644, der Schreiber5608, und JoachJoach3098, der Sohnder Sohn1121 AsaphsAsaphs623, der GeschichtsschreiberGeschichtsschreiber2142, kamen935 zu413 HiskiaHiskia2396 mit zerrissenen7167 KleidernKleidern899 und berichteten5046 ihm die WorteWorte1697 des RabsakeRabsake7262.

Fußnoten

  • 1 2. Chron. 29
  • 2 d.h. Kupfernes
  • 3 Eig. von hinter ihm her
  • 4 2. Chron. 32; Jes. 36
  • 5 Eig. brach die Türflügel usw. ab und gab sie
  • 6 Tartan: Feldherr; Rabsaris: Oberkämmerer; Rabschake: Obermundschenk
  • 7 O. die
  • 8 S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16
  • 9 d.h. geh eine Wette ein
  • 10 Eig. seiner Zisterne
  • 11 And.: wenn er euch verführt
  • 12 d.h. die Götter von Samaria