Klagelieder 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich5891 bin der MannMann1397, der Elend6040 gesehen7200 durch die RuteRute7626 seines Grimmes5678. 2 Mich hat er geleitet5090 und geführt3212 in FinsternisFinsternis2822 und Dunkel3808 2162. 3 Nur3893 gegen2015 mich kehrt2015 er immer wieder7725 seine Hand3027 den ganzen3605 TagTag3117.

4 Er hat verfallen1086 lassen mein FleischFleisch1320 und meine Haut5785, meine Gebeine6106 hat er zerschlagen7665. 5 BitterkeitBitterkeit72194 und Mühsal8513 hat er gegen5921 mich gebaut1129 und mich damit umringt5362. 6 Er ließ mich wohnen3427 in Finsternissen4285 wie die Toten4191 der Urzeit57695.

7 Er hat mich1157 umzäunt1443, dass ich nicht3808 herauskommen3318 kann; er hat schwer3513 gemacht3513 meine FesselnFesseln5178. 8 Wenn3588 ich auch1571 schreie2199 und ruferufe7768, so hemmt5640 er mein GebetGebet86056. 9 Meine Wege1870 hat er mit Quadern1496 vermauert1443, meine Pfade5410 umgekehrt57537.

10 Ein lauernder693 BärBär1677 ist er1931 mir, ein LöweLöwe738 im Versteck4565. 11 Er hat mir die Wege1870 entzogen5493 und hat mich zerfleischt6582, mich verwüstet7760 8074. 12 Er hat seinen BogenBogen7198 gespannt1869 und mich wie ein Ziel4307 dem PfeilPfeil2671 hingestellt5324.

13 Er ließ in935 meine NierenNieren3629 dringen935 die Söhne1121 seines KöchersKöchers827. 14 Meinem ganzen3605 Volk5971 bin ich zum Gelächter7814 geworden1961, bin ihr SaitenspielSaitenspiel5058 den ganzen3605 TagTag3117. 15 Mit Bitterkeiten4844 hat er mich gesättigt7646, mit WermutWermut3939 mich getränkt7301.

16 Und er hat mit Kies2687 meine Zähne8127 zermalmt1638, hat mich niedergedrückt3728 in die AscheAsche665. 17 Und du verstießest2186 meine SeeleSeele5315 vom4480 Frieden79658, ich habe des Guten28969 vergessen5382. 18 Und ich sprach559: Dahin6 ist meine Lebenskraft5331 und meine HoffnungHoffnung8431 auf448010 den HERRNHERRN3068.

19 Gedenke2142 meines Elends6040 und meines Umherirrens4788, des WermutsWermuts3939 und der BitterkeitBitterkeit721911! 20 Beständig2142 denkt2142 meine SeeleSeele5315 daran2142 und ist niedergebeugt7743 in5921 mir. 21 Dies2063 will ich mir zu413 Herzen3820 nehmen7725, darum5921 3651 will ich hoffen3176:

22 Es sind die Gütigkeiten2617 des HERRNHERRN3068, dass3588 wir nicht3808 aufgerieben8552 sind; denn3588 seine Erbarmungen7356 sind nicht3808 zu Ende361512; 23 sie sind alle MorgenMorgen1242 neuneu2319, deine TreueTreue530 ist groß7227. 24 Der HERRHERR3068 ist mein Teil2506, sagt559 meine SeeleSeele5315; darum5921 3651 will ich auf ihn hoffen3176.

25 Gütig2896 ist der HERRHERR3068 gegen die, die auf ihn harren6960, gegen die SeeleSeele5315, die nach1875 ihm trachtet1875. 26 Es ist gut2896, dass man still1748 warte317513 auf die Rettung8668 des HERRNHERRN3068. 27 Es ist dem MannMann1397 gut2896, dass er das JochJoch5923 in seiner Jugend5271 trage5375.

28 Er sitze3427 einsam910 und schweige1826, weil3588 er es ihm14 auferlegt5921 5190 hat. 29 Er lege5414 seinen Mund6310 in den StaubStaub6083: Vielleicht194 gibt3426 es HoffnungHoffnung8615. 30 Dem, der ihn schlägt5221, reichereiche er den Backen dar, werde mit Schmach2781 gesättigt764615. [?]5414 [?]3895 [?]5414

31 Denn3588 der HerrHerr136 verstößt2186 nicht3808 ewiglich; [?]5769 32 sondern3588 wenn518 er betrübt3013 hat, erbarmt7355 er sich nach der Menge7230 seiner Gütigkeiten2617. 33 Denn3588 nicht3808 von4480 Herzen3820 plagt603116 und betrübt3013 er die Menschenkinder1121 376.

34 Dass man alle3605 Gefangenen615 der ErdeErde776 unter8478 seinen Füßen7272 zertrete1792, 35 das Recht4941 eines MannesMannes1397 beuge5186 vor5048 dem Angesicht6440 des Höchsten5945, 36 einem Menschen120 Unrecht5791 tu5791 in seiner Streitsache7379: sollte der HerrHerr136 nicht3808 darauf achten7200?

37 Wer4310 ist, der sprach559, und es geschah1961, ohne3808 dass der HerrHerr136 es geboten6680? [?]2088 38 Das Böse7451 und das Gute2896, geht3318 es nicht3808 aus4480 dem Mund6310 des Höchsten5945 hervor3318? 39 Was4100 beklagt596 sich der lebende2416 MenschMensch120? Über seine Sünden2399 beklage sich der MannMann1397!17

40 Prüfen2713 und erforschen2664 wir unsere Wege1870, und lasst uns zu5704 dem HERRNHERRN306818 umkehrenumkehren7725! 41 Lasst uns unser HerzHerz3824 samt413 den Händen3709 erheben5375 zu413 GottGott41019 im HimmelHimmel8064! 42 Wir5168, wir sind abgefallen6586 und sind widerspenstig4784 gewesen; du859 hast nicht3808 vergebenvergeben5545.

43 Du hast dich in ZornZorn639 gehüllt5526 und hast uns verfolgt7291; du hast hingemordet2026 ohne3808 Schonung2550. 44 Du hast dich in5526 eine WolkeWolke6051 gehüllt5526, so dass kein GebetGebet8605 hindurchdrang5674. 45 Du hast uns zum KehrichtKehricht5501 und zum Ekel3973 gemacht7760 inmitten7130 der Völker5971.

46 Alle3605 unsere Feinde341 haben ihren Mund6310 gegen5921 uns aufgesperrt6475. 47 Grauen6343 und GrubeGrube6354 sind über uns gekommen1961, VerwüstungVerwüstung7612 und Zertrümmerung7667. 48 Mit Wasserbächen6388 4325 rinnt3381 mein Auge5869 wegen5921 der Zertrümmerung7667 der TochterTochter1323 meines Volkes5971.

49 Mein Auge5869 ergießt5064 sich ruhelos3808 1820 und ohne4480 369 Rast2014, 50 bis5704 der HERRHERR3068 vom4480 HimmelHimmel8064 herabschaue8259 und dareinsehe7200. 51 Mein Auge5869 schmerzt5953 mich531520 wegen4480 aller3605 Töchter1323 meiner Stadt5892.

52 Wie einen VogelVogel6833 haben mich heftig6679 gejagt6679, die ohne2600 Ursache2600 meine Feinde341 sind. 53 Sie haben mein LebenLeben2416 in die GrubeGrube953 hinein vernichtet6789 und SteineSteine68 auf mich geworfen3034. 54 Wasser4325 strömten6687 über5921 mein HauptHaupt7218; ich sprach559: Ich bin abgeschnitten1504!

55 HERRHERR3068, ich habe deinen NamenNamen8034 angerufen7121 aus4480 der tiefsten8482 GrubeGrube953. 56 Du hast meine Stimme6963 gehört8085; verbirg5956 dein OhrOhr241 nicht408 vor meinem Seufzen7309, meinem Schreien7775! 57 Du hast dich genaht7126 an dem TagTag3117, da ich dich anrief7121; du sprachst559: Fürchte3372 dich nicht408!

58 HerrHerr136, du hast die Rechtssachen7379 meiner SeeleSeele5315 geführt7378, hast mein LebenLeben2416 erlöst1350. 59 HERRHERR3068, du hast meine Bedrückung5792 gesehen7200; verhilf8199 mir zu8199 meinem Recht494121! 60 Du hast gesehen7200 all3605 ihre Rache5360, alle3605 ihre Anschläge gegen mich. [?]4284

61 HERRHERR3068, du hast ihr Schmähen2781 gehört8085, alle3605 ihre Anschläge gegen5921 mich, [?]4284 62 das Gerede8193 derer, die gegen mich aufgestanden6965 sind, und ihr Sinnen1902 gegen5921 mich den ganzen3605 TagTag3117. 63 Schau5027 an5027 ihr Sitzen3427 und ihr Aufstehen7012! Ich589 bin ihr SaitenspielSaitenspiel4485.

64 HERRHERR3068, erstatte7725 ihnen1992 Vergeltung1576 nach dem Werk4639 ihrer Hände3027! 65 Gib5414 ihnen199222 VerblendungVerblendung404423 des Herzens3820, dein FluchFluch8381 komme über sie1992! 66 Verfolge7291 sie im ZornZorn639 und tilge8045 sie unter4480 8478 des HERRNHERRN3068 HimmelHimmel8064 weg! [?]8045

Fußnoten

  • 1 Das dritte Lied ist wie die beiden ersten gebildet, nur mit dem Unterschied, dass hier jede Strophenzeile mit dem Anfangsbuchstaben der Strophe beginnt
  • 2 Eig. und Nicht-Licht
  • 3 O. Führwahr
  • 4 Eig. Gift
  • 5 O. gleich ewig Toten (die nie wiederkommen); vergl. auch Ps 143,3
  • 6 Vergl. V. 44
  • 7 d.h. von Grund aus zerstört
  • 8 O. von der Wohlfahrt
  • 9 O. des Glückes
  • 10 Eig. von
  • 11 Eig. des Giftes
  • 12 O. nicht aufgerieben, dass seine Erbarmungen nicht zu Ende sind
  • 13 Eig. warte, und zwar still
  • 14 O. wenn er ihm etwas
  • 15 d.h. lasse sich mit Schmach sättigen
  • 16 O. demütigt
  • 17 O. Was beklagt sich der lebende Mensch, der Mann über seine Sündenstrafe?
  • 18 Eig. bis zu dem HERRN hin
  • 20 W. schmerzt meine Seele
  • 21 Eig. entscheide meine Rechtssache
  • 22 O. du wirst ihnen erstatten ... wirst ihnen geben usw.
  • 23 Eig. Verdeckung