Psalm 116 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Ich liebe157 den HERRNHERRN3068, denn3588 er hörte80851 meine Stimme6963, mein FlehenFlehen8469;

2 denn er hat zu mir geneigt5186 sein OhrOhr241; und ich will ihn anrufen7121 in allen meinen Tagen3117.

3 Es umfingen661 mich die FesselnFesseln2256 des TodesTodes4194, und die Bedrängnisse4712 des ScheolsScheols7585 erreichten4672 mich; ich fand4672 DrangsalDrangsal6869 und Kummer3015.

4 Und ich rief7121 an7121 den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068: Bitte577, HERRHERR3068, errette4422 meine SeeleSeele5315!

5 Gnädig2587 ist der HERRHERR3068 und gerecht6662, und unser GottGott430 ist barmherzig7355.

6 Der HERRHERR3068 bewahrt8104 die Einfältigen6612; ich war elend18092, und er hat mich gerettet3467.

7 Kehre7725 wieder7725, meine SeeleSeele5315, zu deiner RuheRuhe44943! Denn3588 der HERRHERR3068 hat wohlgetan1580 an5921 dir.

8 Denn3588 du hast meine SeeleSeele5315 errettet2502 vom4480 TodTod4194, meine AugenAugen5869 von4480 Tränen1832, meinen Fuß7272 vom4480 Sturz1762.

9 Ich werde wandelnwandeln1980 vor6440 dem HERRNHERRN3068 in dem Land7764 der Lebendigen2416.

10 Ich glaubte539, darum3588 redete1696 ich5. Ich589 bin sehr3966 gebeugt6031 gewesen. [2. Kor 4,13]

11 Ich589 sprach559 in meiner Bestürzung2648: Alle3605 Menschen120 sind Lügner3576!

12 Wie4100 soll ich dem HERRNHERRN3068 alle3605 seine Wohltaten8408 an5921 mir vergelten7725?

13 Den BecherBecher3563 der Rettungen3444 will ich nehmen5375 und anrufen7121 den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068.

14 Ich will dem HERRNHERRN3068 meine GelübdeGelübde5088 bezahlen7999, ja, in der Gegenwart5048 seines ganzen3605 Volkes5971.

15 Kostbar3368 ist in den AugenAugen5869 des HERRNHERRN3068 der TodTod4194 seiner Frommen2623.

16 Bitte577, HERRHERR3068, denn3588 ich589 bin dein KnechtKnecht5650! ich589 bin dein KnechtKnecht5650, der Sohnder Sohn1121 deiner MagdMagd519; gelöst6605 hast du meine FesselnFesseln4147.

17 Dir will ich OpferOpfer2077 des LobesLobes84266 opfern2076 und anrufen7121 den NamenNamen8034 des HERRNHERRN3068.

18 Ich will dem HERRNHERRN3068 meine GelübdeGelübde5088 bezahlen7999, ja4994, in der Gegenwart5048 seines ganzen3605 Volkes5971,

19 in den Vorhöfen2691 des Hauses1004 des HERRNHERRN3068, in8432 deiner Mitte8432, JerusalemJerusalem3389. Lobt1984 den HERRNHERRN3050!7

Fußnoten

  • 1 O. hört
  • 2 O. schwach
  • 3 Eig. vollen Ruhe
  • 4 W. den Ländern
  • 5 Eig. denn ich redete
  • 6 S. die Anm. zu Ps. 107,22
  • 7 Hallelujah!