Psalm 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329, auf der GittithGittith1665. Ein PsalmPsalm4210 von DavidDavid1732.) [?]5921

2 HERRHERR3068, unser HerrHerr113, wie4100 herrlich117 ist dein Name8034 auf der ganzen3605 ErdeErde776, der834 du deine Majestät1935 gestellt5414 hast über5921 die HimmelHimmel80641!

3 Aus4480 dem Mund6310 der KinderKinder5768 und Säuglinge3243 hast du MachtMacht57972 gegründet3245 um4616 deiner Bedränger6887 willen, um zum7673 Schweigen7673 zu bringen7673 den Feind341 und den Rachgierigen5358. [Mt 21,16]

4 Wenn3588 ich anschaue7200 deinen HimmelHimmel8064, deiner Finger676 Werk4639, den MondMond3394 und die Sterne3556, die834 du bereitet3559 hast:

5 Was4100 ist der MenschMensch582, dass3588 du sein gedenkst2142, und des Menschen120 SohnSohn1121, dass3588 du auf ihn achthast3? [?]6485 [?]6485 [1. Kor 15,27; Heb 2,6-8]

6 Denn ein wenig45924 hast du ihn unter4480 die EngelEngel4305 erniedrigt26376; und mit HerrlichkeitHerrlichkeit3519 und Pracht1926 hast du ihn gekrönt5849.

7 Du hast ihn zum4910 Herrscher4910 gemacht4910 über die WerkeWerke4639 deiner Hände3027; alles3605 hast du unter8478 seine Füße7272 gestellt7896:

8 SchafeSchafe6792 und RinderRinder504 allesamt3605 und auch1571 die TiereTiere929 des Feldes7704,

9 die VögelVögel6833 des HimmelsHimmels8064 und die FischeFische1709 des MeeresMeeres3220, was die Pfade734 der MeereMeere3220 durchwandert5674.

10 HERRHERR3068, unser HerrHerr113, wie4100 herrlich117 ist dein Name8034 auf der ganzen3605 ErdeErde776!

Fußnoten

  • 1 And. üb.: mit deiner Majestät die Himmel angetan hast
  • 2 And.: Lob
  • 3 O. dich fürsorglich seiner annimmst
  • 4 O. eine kleine Zeit
  • 5 Hebr. Elohim
  • 6 Eig. geringer gemacht als