Psalm 109 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329. Von DavidDavid1732, ein PsalmPsalm4210.)

GottGott430 meines LobesLobes84161, schweige2790 nicht408!

2 Denn3588 der Mund6310 des Gottlosen7563 und der Mund6310 des Truges4820 haben sich gegen5921 mich geöffnet6605, mit Lügenzunge3956 8267 haben sie zu854 mir geredet1696;

3 und mit Worten1697 des Hasses8135 haben sie mich umgeben5437, und haben gegen mich gekämpft3898 ohne2600 Ursache2600.

4 Für8478 meine Liebe160 feindeten7853 sie mich an7853; ich589 aber bin stets im GebetGebet8605.

5 Und sie haben mir5921 Böses7451 für8478 Gutes2896 erwiesen77602, und Hass8135 für8478 meine Liebe160.

6 Bestelle6485 einen Gottlosen7563 über5921 ihn, und ein WidersacherWidersacher78543 stehe5975 zu5921 seiner Rechten3225!

7 Wenn er gerichtet8199 wird, gehe3318 er schuldig7563 aus3318, und sein GebetGebet8605 werde1961 zur SündeSünde24014!

8 Seiner TageTage3117 seien1961 wenige4592, sein AmtAmt6486 empfange3947 ein anderer312! [Apg 1,20]

9 Seine Söhne1121 seien1961 Waisen3490, und seine FrauFrau802 eine Witwe490!

10 Und mögen seine Söhne1121 umherschweifen5128 5128 und betteln7592 und fern von4480 ihren verwüsteten2723 Wohnungen27235 nach BrotBrot suchen1875!

11 Der WuchererWucherer5383 umgarne5367 alles3605, was834 er hat, und Fremde2114 mögen raubenrauben962 seine Arbeit30186!

12 Er habe niemand408, der ihm Güte2617 bewahre1961 49007, und es sei1961 niemand408, der seinen Waisen3490 gnädig2603 sei8!

13 Seine Nachkommen319 mögen1961 ausgerottet3772 werden; im folgenden312 GeschlechtGeschlecht1755 erlösche4229 ihr Name8034!

14 Gedacht2142 werde vor413 dem HERRNHERRN3068 der Ungerechtigkeit5771 seiner VäterVäter1, und nicht408 werde ausgelöscht4229 die SündeSünde2403 seiner MutterMutter517!

15 Sie seien1961 beständig8548 vor5048 dem HERRNHERRN3068, und er rotterotte3772 ihr Gedächtnis2143 aus3772 von4480 der ErdeErde776!

16 Weil3282 834 er nicht3808 gedachte2142, Güte2617 zu üben6213, und verfolgte7291 den elenden6041 und armen34 MannMann376, und den, der verzagten5218 Herzens3824 war, um ihn zu töten4191. [?]2142

17 Und er liebte157 den FluchFluch7045, so komme935 er auf ihn! Und er hatte kein3808 Gefallen2654 an Segen1293, so sei er fern7368 von4480 ihm!

18 Und er zog3847 den FluchFluch7045 an3847 wie sein Kleid4055, so dringe935 er9 wie Wasser4325 in935 sein Inneres7130 und wie ÖlÖl8081 in seine Gebeine6106!

19 Er sei1961 ihm wie ein GewandGewand899, in5844 das er sich hüllt5844, und zu einem GürtelGürtel4206, womit er stets8548 sich gürtet2296!

20 Das2063 sei der LohnLohn6468 meiner WidersacherWidersacher7853 vonseiten854 des HERRNHERRN3068, und derer, die Böses7451 reden1696 gegen5921 meine SeeleSeele5315! [?]4480

21 Du859 aber, HERRHERR3069, HerrHerr136, wirke6213 für854 mich10 um4616 deines NamensNamens8034 willen4616; weil3588 deine Güte2617 gut2896 ist, errette5337 mich!

22 Denn3588 ich589, ich bin elend6041 und armarm34, und mein HerzHerz3820 ist verwundet2490 in7130 meinem Innern7130.

23 Wie ein Schatten6738, wenn er sich streckt5186, gehe1980 ich dahin1980, werde weggescheucht5287 wie die HeuschreckeHeuschrecke697.

24 Meine Knie1290 wanken3782 vom4480 FastenFasten6685, und mein FleischFleisch1320 ist abgemagert3584 808111.

25 Und ich589, ich bin1961 ihnen1992 zum Hohn2781 geworden; wenn sie mich sehen7200, schütteln5128 sie ihren KopfKopf7218.

26 Hilf5826 mir, HERRHERR3068, mein GottGott430! Rette3467 mich nach deiner Güte2617,

27 damit sie wissenwissen3045, dass3588 dies2063 deine Hand3027 ist, dass du859, HERRHERR3068, es getan6213 hast.

28 Mögen sie1992 fluchen7043, du859 aber segne1288! Stehen6965 sie auf6965, so lass sie beschämt954 werden954 und deinen KnechtKnecht5650 sich freuen8055!

29 Lass meine WidersacherWidersacher7853 bekleidet3847 werden12 mit Schande3639, und in5844 ihre Schmach1322 sich hüllen5844 wie in einen MantelMantel13! [?]4598

30 Ich werde den HERRNHERRN3068 sehr3966 preisenpreisen3034 mit meinem Mund6310, und inmitten8432 vieler7227 werde ich ihn lobenloben1984.

31 Denn3588 er stand5975 zur Rechten3225 des Armen34, um ihn zu retten3467 von4480 denen, die seine SeeleSeele5315 richteten8199.

Fußnoten

  • 1 O. Ruhmes
  • 2 Eig. haben Böses ... auf mich gelegt
  • 3 O. Satan; dasselbe Wort wie in V. 20 u. 29
  • 4 d.h. werde ihm als Sünde angerechnet
  • 5 W. ihren Trümmern
  • 6 S. die Anm. zu Ps 105,44
  • 7 Eig. fortdauern lasse
  • 8 O. und seine Waisen niemand, der ihnen gnädig sei
  • 9 O. und er kam auf ihn ... und er war fern von ihm ... und er drang usw.
  • 10 W. tu mit mir
  • 11 Eig. hat an Fett abgenommen
  • 12 Meine Widersacher werden bekleidet werden
  • 13 Eig. ein Oberkleid