Psalm 22 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329, nach5921: „HirschkuhHirschkuh der MorgenröteMorgenröte“. Ein PsalmPsalm4210 von DavidDavid1732.) [?]365 [?]7837

2 Mein GottGott4101, mein GottGott4102, warum4100 hast du mich verlassen5800, bist fern7350 von4480 meiner Rettung3444, den Worten1697 meines Gestöhns7581?

3 Mein GottGott430! Ich ruferufe7121 des TagesTages, und du antwortest6030 nicht3808; und des NachtsNachts3915, und mir wird keine3808 RuheRuhe1747. [?]3119

4 Doch du859 bist heiligheilig6918, der du wohnst3427 unter den Lobgesängen8416 IsraelsIsraels3478.

5 Auf dich vertrauten982 unsere VäterVäter1; sie vertrauten982, und du errettetest6403 sie.

6 Zu413 dir schrien2199 sie und wurden errettet4422; sie vertrauten982 auf dich und wurden nicht3808 beschämt954.

7 Ich595 aber bin ein WurmWurm8438 und kein3808 MannMann376, der Menschen120 Hohn2781 und der vom Volk5971 Verachtete959.

8 Alle3605, die mich sehen7200, spotten3932 meiner; sie reißen6362 die Lippen8193 auf6362, schütteln5128 den KopfKopf7218:

9 „Er vertraut15563 auf4134 den HERRN3068! Der errette6403 ihn, befreie5337 ihn, weil3588 er Lust an ihm hat!“ [?]2654

10 Doch35885 du859 bist es, der mich aus4480 dem Mutterleib517 990 gezogen1518 hat, der mich vertrauenvertrauen9826 ließ an5921 meiner MutterMutter517 Brüsten7699.

11 Auf5921 dich bin ich geworfen7993 von4480 MutterschoßMutterschoß7358 an, von4480 meiner MutterMutter517 Leib990 an bist du mein GottGott4107.

12 Sei nicht408 fern7368 von4480 mir, denn3588 DrangsalDrangsal6869 ist nahe7138, denn3588 kein369 Helfer5826 ist da!

13 Viele72278 Stiere6499 haben mich umgeben5437, StiereStiere9 von Basan1316 mich umringt3803; [?]47

14 Sie haben ihr Maul6310 gegen5921 mich aufgesperrt6475, wie ein reißender2963 und brüllender7580 LöweLöwe738.

15 Wie Wasser4325 bin ich hingeschüttet8210, und alle3605 meine Gebeine6106 haben sich zertrennt6504; wie Wachs1749 ist geworden1961 mein HerzHerz3820, es ist zerschmolzen4549 inmitten8432 meiner Eingeweide4578.

16 Meine KraftKraft3581 ist vertrocknet3001 wie ein Scherben, und meine Zunge3956 klebt1692 an meinem Gaumen4455; und in den StaubStaub6083 des TodesTodes4194 legst8239 du mich. [?]2789

17 Denn3588 HundeHunde3611 haben mich umgeben5437, eine RotteRotte5712 von Übeltätern7489 hat mich umzingelt5362. Sie haben meine Hände3027 und meine Füße7272 durchgraben3738.

18 Alle3605 meine Gebeine6106 könnte ich zählen5608. Sie schauen5027 und sehen7200 mich an10;

19 sie teilen2505 meine KleiderKleider899 unter sich, und über5921 mein GewandGewand3830 werfen5307 sie das Los1486. [Joh 19,24]

20 Du859 aber, HERRHERR3068, sei nicht408 fern7368! Meine Stärke360, eile2363 mir zur Hilfe5833!

21 Errette5337 vom4480 SchwertSchwert2719 meine SeeleSeele5315, meine einzige317311 von4480 der GewaltGewalt302712 des HundesHundes3611;

22 rette3467 mich aus4480 dem Rachen6310 des Löwen!

Ja738, du hast mich erhört6030 von4480 den HörnernHörnern7161 der Büffel721413.

23 VerkündigenVerkündigen5608 will ich deinen NamenNamen8034 meinen BrüdernBrüdern251; inmitten8432 der VersammlungVersammlung6951 will ich dich lobenloben1984. [Heb 2,12]

24 Ihr, die ihr den HERRNHERRN3068 fürchtet3373, lobt1984 ihn; alle3605 Nachkommen2233 JakobsJakobs3290, verherrlicht3513 ihn, und scheut1481 euch vor4480 ihm, alle3605 Nachkommen2233 IsraelsIsraels3478!

25 Denn3588 nicht3808 verachtet959 hat er, noch3808 verabscheut8262 das Elend6039 des Elenden6041, noch3808 sein Angesicht6440 vor4480 ihm verborgen5641; und als er zu413 ihm schrie7768, hörte8085 er.

26 Von4480 dir kommt mein Lobgesang8416 in der großen7227 VersammlungVersammlung6951; bezahlen7999 will ich meine GelübdeGelübde5088 vor5048 denen, die ihn fürchten3373.

27 Die Sanftmütigen6035 werden essenessen398 und satt7646 werden; es werden den HERRNHERRN3068 lobenloben1984, die ihn suchen1875; euer HerzHerz3824 lebe242114 ewigewig5703.

28 Es werden eingedenk werden und zu413 dem HERRNHERRN3068 umkehrenumkehren7725 alle Enden der ErdeErde; und vor6440 dir werden niederfallen781215 alle3605 Geschlechter4940 der Nationen1471. [?]3605 [?]657 [?]776 [?]2142

29 Denn3588 des HERRNHERRN3068 ist das ReichReich4410, und unter den16 NationenNationen1471 herrscht4910 er.

30 Es essenessen398 und fallen7812 nieder781217 alle3605 Fetten1879 der Erde776; vor6440 ihm werden sich beugen3766 alle3605, die in den Staub6083 hinabfahren3381, und der seine SeeleSeele5315 nicht3808 am LebenLeben2421 erhält18.

31 Eine Nachkommenschaft wird ihm dienen5647; er wird dem HerrnHerrn136 als ein GeschlechtGeschlecht1755 zugerechnet5608 werden19. [?]2233

32 Sie werden kommen935 und verkünden5046 seine GerechtigkeitGerechtigkeit6666 einem Volk5971, das geboren3205 wird, dass3588 er es getan6213 hat.

Fußnoten

  • 1 El
  • 2 El
  • 3 Eig. Er wälzt seinen Weg
  • 4 Vertraue auf
  • 5 O. Denn
  • 6 O. sorglos ruhen
  • 7 El
  • 8 O. Große, mächtige
  • 9 Eig. Starke; vergl. Ps. 50,13
  • 10 O. sehen ihre Lust an mir
  • 11 O. meine einsame, verlassene
  • 12 O. Tatze
  • 13 Eig. Wildochsen
  • 14 O. wird leben
  • 15 d.h. in Huldigung, Anbetung
  • 16 O. über die
  • 17 d.h. in Huldigung, Anbetung
  • 18 d.h. erhalten kann
  • 19 O. Es wird vom Herrn erzählt werden dem zukünftigen Geschlecht