Psalm 104 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 PreisePreise1288 den HERRNHERRN3068, meine SeeleSeele5315! Der HERRHERR3068, mein GottGott430, du bist sehr3966 groß1431, mit Majestät1935 und Pracht1926 bist du bekleidet3847;

2 du, der in LichtLicht216 sich hüllt5844 wie in ein GewandGewand8008, der die HimmelHimmel8064 ausspannt5186 wie eine Zeltdecke3407;

3 der seine Obergemächer5944 bälkt in den Wassern4325, der Wolken5645 machtmacht7760 zu seinem Gefährt7398, der auf5921 den Fittichen3671 des WindesWindes7307 einherzieht1980; [?]7136

4 der seine EngelEngel4397 zu Winden73071 machtmacht6213, seine DienerDiener8334 zu flammendem3857 FeuerFeuer784. [Heb 1,7]

5 Er hat die ErdeErde776 gegründet3245 auf5921 ihre Grundfesten4349; sie wird nicht1077 wanken4131 immer5769 und ewiglich. [?]5703

6 Mit der Tiefe84152 hattest du sie bedeckt3680 wie mit einem GewandGewand3830; die Wasser4325 standen5975 über5921 den Bergen2022.

7 Vor4480 deinem Schelten1606 flohen5127 sie, vor4480 der Stimme6963 deines DonnersDonners7482 eilten2648 sie weg2648

8 die BergeBerge2022 erhoben5927 sich, es senkten3381 sich die Täler1237 – an413 den Ort4725, den2088 du ihnen1992 festgesetzt3245.

9 Du hast ihnen eine Grenze1366 gesetzt7760, die sie nicht1077 überschreiten5674 werden; sie werden nicht1077 zurückkehren7725, die ErdeErde776 zu bedecken3680.

10 Du, der Quellen4599 entsendet7971 in die Täler5158: Zwischen996 den Bergen2022 fließen1980 sie dahin1980;

11 sie tränken8248 alle3605 TiereTiere2416 des Feldes7704, die WildeselWildesel6501 stillen7665 ihren Durst6772;

12 an5921 denselben wohnen7931 die VögelVögel5775 des HimmelsHimmels8064, zwischen4480 996 den Zweigen6073 hervor lassen5414 sie ihre Stimme6963 erschallen5414. [?]1992

13 Du, der die BergeBerge2022 tränkt8248 aus4480 seinen Obergemächern5944; von4480 der Frucht6529 deiner WerkeWerke4639 wird die ErdeErde776 gesättigt7646.

14 Der GrasGras2682 hervorsprossen3318 lässt für das ViehVieh929, und Kraut6212 zum Dienst5656 der Menschen120, um BrotBrot38993 hervorzubringen3318 aus4480 der ErdeErde776,

15 und damit WeinWein3196 des Menschen582 HerzHerz3824 erfreue8055; um das Angesicht6440 glänzen6670 zu machen von4480 ÖlÖl8081, und damit BrotBrot3899 des Menschen582 HerzHerz3824 stärke5582.

16 Es werden gesättigt7646 die Bäume6086 des HERRNHERRN3068, die ZedernZedern730 des LibanonLibanon3844, die834 er gepflanzt5193 hat,

17 worin834 8033 die VögelVögel6833 nisten7077; der StorchStorch2624 – Zypressen1265 sind sein HausHaus1004.

18 Die hohen1364 BergeBerge2022 sind für die Steinböcke3277, die Felsen5553 eine ZufluchtZuflucht4268 für die KlippdachseKlippdachse8227.

19 Er hat den MondMond3394 gemacht6213 für die bestimmten4150 ZeitenZeiten4150; die SonneSonne8121 weiß3045 ihren Untergang3996.

20 Du machst7896 FinsternisFinsternis2822, und es wird NachtNacht3915; in ihr regenregen7430 sich alle3605 TiereTiere2416 des WaldesWaldes3293;

21 Die jungen3715 Löwen3715 brüllen7580 nach RaubRaub2964, und fordern1245 von4480 GottGott4104 ihre Speise. [?]400

22 Die SonneSonne8121 geht2224 auf2224: Sie ziehen622 sich zurück622 und lagernlagern7257 sich in413 ihre HöhlenHöhlen4585.

23 Der MenschMensch120 geht3318 aus3318 an sein Werk6467 und an seine Arbeit5656, bis5704 zum AbendAbend6153.

24 Wie4100 viele7231 sind deiner WerkeWerke4639, HERRHERR3068! Du hast sie alle3605 mit Weisheit2451 gemacht6213, voll4390 ist die ErdeErde776 deiner Reichtümer70755.

25 Dieses2088 MeerMeer3220, groß1419 und ausgedehnt7342 nach allen Seiten3027 hin: Dort8033 wimmelt7431 es, ohne369 Zahl4557, von Tieren2416 klein6996 und5973 groß1419.

26 Dort8033 fahren1980 SchiffeSchiffe591 umher, der LeviatanLeviatan3882, den2088 du gebildet3335 hast, um sich darin zu tummeln7832.

27 Sie alle3605 warten7663 auf413 dich, dass du ihnen ihre Speise400 gibst5414 zu seiner ZeitZeit6256.

28 Du gibst5414 ihnen1992: Sie sammeln3950 ein. Du tust6605 deine Hand3027 auf6605: Sie werden gesättigt7646 mit Gutem28966.

29 Du verbirgst5641 dein Angesicht6440: Sie erschrecken926. Du nimmst622 ihren Odem7307 weg622: Sie hauchen1478 aus1478 und kehren7725 zurück7725 zu ihrem StaubStaub6083.

30 Du sendest7971 deinen Odem73077 aus: Sie werden erschaffen1254, und du erneuerst2318 die Fläche64408 des Erdbodens127.

31 des HERRNHERRN3068 HerrlichkeitHerrlichkeit3519 wird ewigewig5769 sein1961, der HERRHERR3068 wird sich freuen seiner WerkeWerke4639; [?]8055

32 der die ErdeErde776 anschaut5027, und sie bebt7460; er rührt5060 die BergeBerge2022 an5060, und sie rauchen6225.

33 Singen7891 will ich dem HERRNHERRN3068 mein LebenLeben2416 lang, will meinem GottGott430 PsalmenPsalmen2167 singen2167, solange5750 ich bin.

34 Möge ihm angenehm6149 sein mein Sinnen78799! Ich595, ich werde mich in dem HERRNHERRN3068 erfreuen8055.

35 Die Sünder2400 werden10 schwinden8552 von4480 der ErdeErde776, und die Gottlosen7563 nicht369 mehr5750 sein. PreisePreise1288 den HERRNHERRN3068, meine SeeleSeele5315! Lobt1984 den HERRNHERRN305011!

Fußnoten

  • 1 And.: zu Geistern
  • 2 S. die Anm. zu Ps 33,7
  • 3 O. Speise
  • 4 El
  • 5 O. Geschöpfe
  • 6 O. mit Gütern
  • 7 Eig. Hauch, od. Geist
  • 8 O. das Aussehen
  • 9 O. mein Gedicht, meine Rede
  • 10 O. mögen, sollen
  • 11 Hebr. Jah (Hallelu-Jah!)