Psalm 19 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329. Ein PsalmPsalm4210 von DavidDavid1732.)

2 Die HimmelHimmel8064 erzählen5608 die HerrlichkeitHerrlichkeit3519 GottesGottes4101, und die AusdehnungAusdehnung7549 verkündet5046 seiner Hände3027 Werk4639.

3 Ein TagTag3117 berichtet562 5042 es dem anderen3117, und eine NachtNacht3915 meldet2331 der anderen3915 die Nachricht2 davon3. [?]1847

4 Keine369 Rede562 und keine369 WorteWorte1697, doch gehört8085 wird ihre Stimme69634.

5 Ihre Messschnur69575 geht3318 aus3318 über die ganze3605 ErdeErde776, und bis an das Ende7097 des Erdkreises8398 ihre1992 Sprache44056. Er hat der SonneSonne8121 in ihnen1992 ein ZeltZelt168 gesetzt7760, [Röm 10,18]

6 und sie1931 ist wie ein BräutigamBräutigam2860, der hervortritt3318 aus4480 seinem Gemach2646; sie freut7797 sich wie ein HeldHeld1368, zu durchlaufen7323 die Bahn734.

7 Vom4480 Ende7097 der HimmelHimmel8064 ist ihr Ausgang7097, und ihr Umlauf8622 bis zu5921 ihren Enden7098; und nichts369 ist vor4480 ihrer Glut2535 verborgen5641.

8 Das GesetzGesetz8451 des HERRNHERRN3068 ist vollkommenvollkommen8549 und erquickt7725 die SeeleSeele5315; das ZeugnisZeugnis5715 des HERRNHERRN3068 ist zuverlässig539 und machtmacht weiseweise2449 den Einfältigen6612.

9 Die Vorschriften6490 des HERRNHERRN3068 sind richtig3477 und erfreuen8055 das HerzHerz3820; das Gebot4687 des HERRNHERRN3068 ist lauter1249 und erleuchtet215 die AugenAugen5869.

10 Die Furcht3374 des HERRNHERRN3068 ist rein2889 und bestehet5975 in Ewigkeit. Die Rechte4941 des HERRNHERRN3068 sind WahrheitWahrheit571, sie sind gerecht6663 allesamt3162; [?]5703

11 sie, die köstlicher2530 sind als4480 GoldGold2091 und viel7227 gediegenes6337 GoldGold6337, und süßer4966 als4480 HonigHonig1706 und Honigseim5317 6688.

12 Auch1571 wird dein KnechtKnecht5650 durch sie1992 belehrt20947; im Beobachten derselben ist großer7227 LohnLohn6118. [?]8104

13 Verirrungen7691, wer4310 sieht995 sie ein995? Von4480 verborgenen5641 Sünden reinige5352 mich8!

14 Auch1571 von4480 übermütigen2086 halte2820 deinen KnechtKnecht5650 zurück2820; lass sie mich nicht408 beherrschen4910! Dann227 bin ich tadellos und bin rein5352 von4480 großer7227 ÜbertretungÜbertretung65889. [?]8552

15 Lass die Reden561 meines Mundes6310 und das Sinnen1902 meines Herzens3820 wohlgefällig7522 vor6440 dir sein1961, HERRHERR3068, mein FelsFels6697 und mein Erlöser1350!

Fußnoten

  • 1 El
  • 2 W. Ein Tag sprudelt dem Tag die Rede zu, und eine Nacht zeigt der Nacht Kenntnis an
  • 3 d.h. von der Herrlichkeit und den Werken Gottes
  • 4 Eig. deren Stimme unhörbar wäre
  • 5 d.h. die Ausdehnung ihres Zeugnisses
  • 6 Eig. ihre Worte
  • 7 O. gewarnt
  • 8 O. sprich mich los
  • 9 O. von der großen Übertretung