Psalm 39 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329, dem JeduthunJeduthun30381. Ein PsalmPsalm4210 von DavidDavid1732.)

2 Ich sprach559: Ich will meine Wege1870 bewahren8104, dass ich nicht sündige2398 mit meiner Zunge3956; ich will meinen Mund6310 mit einem Maulkorb4269 verwahren8104, solange5750 der Gottlose7563 vor5048 mir ist. [?]4480

3 Ich verstummte481 in Stille1747, ich schwieg2814 vom4480 Guten28962, und mein Schmerz3511 wurde erregt5916.

4 Mein HerzHerz3820 brannte2552 in meinem Innern7130, bei meinem Nachsinnen entzündete1197 sich FeuerFeuer784; ich sprach1696 mit meiner Zunge3956: [?]1901

5 Tu3045 mir kund3045, HERRHERR3068, mein Ende7093, und das MaßMaß4060 meiner TageTage3117, das es1931 ist, dass ich wisse, wie4100 vergänglich2310 ich589 bin! [?]4310 [?]3045

6 Siehe2009, Handbreiten2947 gleich hast du meine TageTage3117 gemacht5414, und meine Lebensdauer2465 ist wie nichts369 vor5048 dir; ja389, eitel Hauch1892 ist jeder3605 MenschMensch120, der dasteht53243. (SelaSela5542.)

7 Ja389, als ein Schattenbild6754 wandelt der MenschMensch376 umher1980; ja389, vergebensvergebens1892 ist er4 voll Unruhe1993; er häuft6651 auf6651 und weiß3045 nicht3808, wer4310 es einsammeln622 wird. [?]1980

8 Und nun6258, auf was harre6960 ich, HerrHerr136? Meine HoffnungHoffnung8431 ist auf dich! [?]4100

9 Errette5337 mich von4480 allen3605 meinen ÜbertretungenÜbertretungen6588, mache7760 mich nicht408 zum Hohn2781 des Toren50365!

10 Ich bin verstummt481, ich tue meinen Mund6310 nicht3808 auf; denn3588 du, du859 hast es getan6213. [?]6605

11 Entferne5493 von4480 5921 mir deine Plage5061! Durch4480 die Schläge84096 deiner Hand3027 vergehe3615 ich589.

12 Strafst3256 du einen MannMann376 mit ZüchtigungenZüchtigungen8433 für5921 die Ungerechtigkeit5771, so machst du, gleich der MotteMotte6211, seine Schönheit2530 zergehen4529; ja389, ein Hauch1892 sind alle3605 Menschen120. (SelaSela5542.)

13 Höre8085 mein GebetGebet8605, HERRHERR3068, und nimm238 zu238 Ohren238 mein Schreien7775; schweige2790 nicht408 zu413 meinen Tränen1832! Denn3588 ein FremderFremder1616 bin ich589 bei5973 dir, ein BeisasseBeisasse8453 wie alle3605 meine VäterVäter1.

14 Blicke8159 von4480 mir ab8159, dass ich mich erquicke10827, bevor2962 ich dahingehe3212 und nicht369 mehr369 bin!

Fußnoten

  • 1 Vergl. 1. Chr 16,41.42; 25,1.3
  • 2 Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten
  • 3 O. feststeht
  • 4 Eig. sind sie
  • 5 S. die Anm. zu Ps 14,1
  • 6 Eig. die Befehdung, den Angriff
  • 7 Eig. erfreue