Psalm 42 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329. Ein MaskilMaskil49051 von den Söhnen1121 KorahsKorahs7141.)

2 Wie ein HirschHirsch3542 lechzt6165 nach5921 Wasserbächen650 4325, so3651 lechzt6165 meine Seele5315 nach413 dir, o GottGott430!

3 Meine SeeleSeele5315 dürstet6770 nach GottGott430, nach dem lebendigen2416 GottGott4103: Wann4970 werde ich kommen935 und erscheinen7200 vor GottesGottes430 Angesicht6440?

4 Meine Tränen1832 sind1961 mir zur Speise3899 geworden TagTag3119 und NachtNacht3915, da man den ganzen3605 TagTag3117 zu413 mir sagt559: Wo346 ist dein GottGott430?

5 Daran428 will ich gedenken und in5921 mir ausschütten8210 meine SeeleSeele5315, wie3588 ich umherzog in der Schar5519, mit ihnen ging zum5704 HausHaus1004 GottesGottes430, mit der Stimme6963 des Jubels7440 und des LobesLobes84264 – eine feiernde2287 Menge1995. [?]2142 [?]5674 [?]1718

6 Was4100 beugst7817 du dich nieder7817, meine SeeleSeele5315, und bist unruhig19935 in5921 mir? Harre3176 auf GottGott430! Denn3588 ich werde ihn noch5750 preisenpreisen30346 für die Rettung3444 seines Angesichts64407.

7 Mein GottGott4308, es beugt7817 sich nieder7817 in5921 mir meine Seele5315; darum5921 3651 gedenke2142 ich deiner aus4480 dem Land776 des Jordan3383 und des Hermon2768, vom4480 Berg2022 Mizhar4706. [?]2142

8 Tiefe84159 ruft7121 der Tiefe841510 beim Brausen6963 deiner WassergüsseWassergüsse6794; alle3605 deine Wogen4867 und deine Wellen1530 sind über5921 mich hingegangen5674.

9 Des TagesTages wird der HERRHERR3068 seine Güte2617 entbieten6680, und des NachtsNachts3915 wird sein Lied7892 bei5973 mir sein, ein GebetGebet8605 zu dem GottGott41011 meines LebensLebens2416. [?]3119

10 Sagen559 will ich zu GottGott41012, meinem FelsFels5553: Warum4100 hast du mich vergessen7911? Warum4100 gehe3212 ich trauernd6937 umher3212 wegen der Bedrückung3906 des Feindes341?

11 Wie eine Zermalmung7524 in meinen Gebeinen6106 höhnen2778 mich meine Bedränger6887, indem sie den ganzen3605 TagTag3117 zu413 mir sagen559: Wo346 ist dein GottGott430?

12 Was4100 beugst7817 du dich nieder7817, meine SeeleSeele5315, und was4100 bist du unruhig1993 in5921 mir? Harre3176 auf GottGott430, denn3588 ich werde ihn noch5750 preisenpreisen3034, der die Rettung344413 meines Angesichts6440 und mein GottGott430 ist.

Fußnoten

  • 1 Siehe die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
  • 2 Eig. wie eine Hirschkuh, die
  • 3 El
  • 4 O. Dankes
  • 5 O. stöhnst; so auch V. 11; 43,5
  • 6 O. ihm noch danken
  • 7 W. preisen – Rettungen sein Angesicht!
  • 8 Viell. ist zu lesen wie V. 11 und 43,5: der die Rettungen meines Angesichts und mein Gott ist
  • 9 O. Flut
  • 10 O. Flut
  • 13 W. die Rettungen