Psalm 88 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Ein Lied, ein PsalmPsalm1 von den Söhnen1121 KorahsKorahs7141; dem Vorsänger5329, nach5921 MachalatMachalat4257 LeannothLeannoth60302; ein MaskilMaskil49053, von HemanHeman1968, dem EsrachiterEsrachiter250.) [?]7892 4210

2 HERRHERR3068, GottGott430 meiner Rettung! Des TagesTages habe ich geschrien68174 und des NachtsNachts3915 vor5048 dir. [?]3444 [?]3117

3 Es komme935 vor6440 dich mein GebetGebet8605! Neige5186 dein OhrOhr241 zu meinem Schreien7440!

4 Denn3588 satt7646 ist meine SeeleSeele5315 von Leiden7451, und mein LebenLeben2416 ist nahe5060 am ScheolScheol75855.

5 Ich bin gerechnet2803 zu5973 denen6, die in die GrubeGrube953 hinabfahren3381; ich bin1961 wie ein MannMann1397, der keine369 KraftKraft353 hat;

6 unter den Toten4191 hingestreckt2670, gleich Erschlagenen2491, die im GrabGrab6913 liegen7901, derer834 du nicht3808 mehr5750 gedenkst2142; denn sie1992 sind von4480 deiner Hand30277 abgeschnitten1504. [?]3644

7 Du hast mich in die tiefste8482 GrubeGrube953 gelegt7896, in Finsternisse4285, in Tiefen4688.

8 Auf5921 mir liegt5564 schwer dein Grimm2534, und mit allen3605 deinen Wellen4867 hast du mich niedergedrückt6031. (SelaSela5542.)

9 Meine Bekannten30458 hast du von4480 mir entfernt7368, hast mich ihnen zum GräuelGräuel8441 gesetzt7896; ich bin eingeschlossen3607 und kann nicht3808 herauskommen3318.

10 Mein Auge5869 verschmachtet1669 vor4480 Elend6040; zu dir, HERRHERR3068, habe ich jeden3605 TagTag3117 gerufen7121, zu413 dir habe ich meine Hände3709 ausgebreitet7849.

11 Wirst du an den Toten4191 WunderWunder6382 tun6213? Oder518 werden die Schatten74969 aufstehen6965, dich preisenpreisen3034? (SelaSela5542.)

12 Wird deine Güte2617 erzählt5608 werden im GrabGrab6913, im AbgrundAbgrund1110 deine TreueTreue530?

13 Werden in der FinsternisFinsternis2822 bekannt3045 werden3045 deine WunderWunder6382, und deine GerechtigkeitGerechtigkeit6666 in dem Land776 der Vergessenheit5388?

14 Ich589 aber, HERRHERR3068, schreie7768 zu413 dir, und am MorgenMorgen1242 kommt6923 mein GebetGebet8605 dir zuvor692311.

15 Warum4100, HERRHERR3068, verwirfst2186 du meine SeeleSeele5315, verbirgst5641 dein Angesicht6440 vor4480 mir?

16 Elend6041 bin ich589 und verscheidend1478 von4480 Jugend5290 auf; ich trage5375 deine Schrecken, bin verwirrt632312. [?]367

17 Deine Zorngluten2740 sind über5921 mich hingegangen5674, deine Schrecknisse1161 haben mich vernichtet6789.

18 Sie haben mich umringt5437 wie Wasser4325 den ganzen3605 TagTag3117, sie haben mich5921 umgeben5362 allesamt3162.

19 Freund157 und Gefährten hast du von4480 mir entfernt7368; meine Bekannten3045 sind FinsternisFinsternis4285. [?]7453

Fußnoten

  • 1 Eig. Psalm-Lied
  • 2 Leannoth bedeutet wahrsch.: mit gedämpfter Stimme vorzutragen; zu Machalat s. die Anm. zu Ps 53, Überschrift
  • 3 S. die Anm. zu Ps 32, Überschrift
  • 4 O. schreie ich
  • 5 Eig. am Scheol angelangt
  • 6 O. denen gleich geachtet
  • 7 Eig. von deiner Hand weg
  • 8 O. Vertrauten; so auch V. 18
  • 9 Eig. die Hingestreckten, Schlaffen; daher: die Abgeschiedenen
  • 10 Eig. Verlorensein, Untergang; dann: Ort des Verlorenseins, Untergangs; Hebr. Abaddon. Vergl. Hiob 26,6; 28,22; Offbg. 9,11
  • 11 O. entgegen
  • 12 And. l.: erstarrt